Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeder Schwester unter den Besuchern wurde ein echter liberianischer Fächer geschenkt, der aus getrockneten Palmfasern kunstvoll geflochten und an den Rändern mit Hühnerfedern verziert war.
English[en]
Each visiting sister was presented with a real Liberian fan artistically woven from dyed palm-leaf strands and edged with chicken feathers.
Spanish[es]
A cada hermana visitante le regalaron un verdadero abanico liberiano tejido artísticamente de hilo de hoja de palma teñido y con un borde de plumas de pollo.
French[fr]
Chaque sœur venue de l’étranger reçut un éventail typiquement libérien, fait de fibres de palmier tressées et de plumes de poulet.
Italian[it]
A ogni sorella fu offerto un tipico ventaglio liberiano di fibre di palma artisticamente intessute e bordato di penne di gallina.
Japanese[ja]
訪問した姉妹たち各人は,染めたヤシの葉の繊維で美しく編み,端にヒヨコの羽を付けたリベリアの扇子を贈られました。
Korean[ko]
방문한 각 자매에게는 염색한 종려잎 실로 공교롭게 짜고 끝에 닭의 깃털을 댄 ‘리베리아’ 고유의 부채가 선사되었다.
Dutch[nl]
Elke zuster onder de bezoekers kreeg een echte, artistiek gevlochten Liberiaanse waaier van geverfde palmvezels en afgezet met kippeveren.
Portuguese[pt]
Cada irmã visitante recebeu de presente um verdadeiro leque liberiano, artisticamente tecido de fios tingidos de ramos de palmeira e orlado de penas de galinha.