Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik: “Soet is die slaap van die arbeider, of hy min en of hy baie eet; maar die oorversadiging van die ryke laat hom nie toe om te slaap nie.”—Prediker 5:11.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እጅግ ወይም ጥቂት ቢበላ የሠራተኛ እንቅልፍ ጣፋጭ ነው፤ የባለጠጋ ጥጋብ ግን እንቅልፍን ይከለክለዋል” ሲል ይገልጻል። — መክብብ 5:12
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «نوم المشتغل حلو إن اكل قليلا او كثيرا ووفْر الغني لا يريحه حتى ينام.» — جامعة ٥:١٢.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti: “Twaliwamo tulo twa mubomfi, nga alyo tunono napamo ifingi; lelo iciikushi ca mucindami tacimuleko kutusha mu tulo.”—Lukala Milandu 5:12.
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Сънят на работника е сладък, малко ли е ял, или много; а пресищането на богатия не го оставя да спи.“ — Еклисиаст 5:12.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpatin-aw: “Matam-is ang katulog sa usa ka mamumuo, bisan siya magakaon ug diyutay o daghan; apan ang kadagaya sa usa ka tawong dato dili motugot kaniya sa pagkatulog.” —Ecclesiastes 5:12.
Czech[cs]
Bible vysvětluje: „Sladký je spánek sloužícího, bez ohledu na to, zda jí málo nebo hodně; ale nadbytek, který patří boháči, mu nedává spát.“ — Kazatel 5:12.
Danish[da]
I Bibelen står der: „Søvnen er sød for den der gør tjeneste, uanset om han har lidt eller meget at spise; men den riges velstand tillader ham ikke at sove.“ — Prædikeren 5:12.
German[de]
Die Bibel erklärt: „Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er ißt; aber der Überfluß, der dem Reichen gehört, läßt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12).
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a ete: “Idap owo utom enịn̄e, adiade esisịt, onyụn̄ adiade ediwak: edi uyụhọ owo inyene iyakke enye ede idap.”—Ecclesiastes 5:12.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο ύπνος του εργαζομένου είναι γλυκύς, είτε ολίγον φάγη, είτε πολύ· ο δε του πλουσίου χορτασμός δεν αφίνει αυτόν να κοιμάται».—Εκκλησιαστής 5:12.
English[en]
The Bible explains: “Sweet is the sleep of the one serving, regardless of whether it is little or much that he eats; but the plenty belonging to the rich one is not permitting him to sleep.” —Ecclesiastes 5:12.
Spanish[es]
La Biblia explica: “Dulce es el sueño del que rinde servicio, sin importar que sea poco o mucho lo que coma; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir”. (Eclesiastés 5:12.)
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Töötegija uni on magus, söögu ta pisut või palju; aga rikka üliküllus ei lase teda magada!” — Koguja 5:11.
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään: ”Työntekijän uni on makea, söipä hän vähän tai paljon; mutta rikkaan ei hänen yltäkylläisyytensä salli nukkua.” (Saarnaaja 5:11.)
French[fr]
La Bible explique: “Doux est le sommeil de celui qui sert, que ce soit peu ou beaucoup qu’il mange; mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir.” — Ecclésiaste 5:12.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nitsulɔ lɛ, eye nii fioo jio, pii jio, ewɔ ŋɔɔ enaa; shi tɔ ni niiatsɛ tɔɔ lɛ haaa ewɔ.” —Jajelɔ 5:11.
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”מתוקה שנת העובד, אם מעט ואם הרבה יאכל; והשָּׂבָע לעשיר איננו מניח לו לישון”. — קהלת ה’:11.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Matam-is ang katulugon sang tawo nga nagapangabudlay, bisan nagakaon sia sing diutay ukon madamo; apang ang pagkabusog sang manggaranon indi magtugot sa iya sa pagtulog.” —Manugwali 5:12.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati” (Propovjednik 5:12).
Hungarian[hu]
A Biblia megmagyarázza: „Édes az álom a munkásnak, akár sokat, akár keveset egyék; a gazdagnak pedig bővölködése nem hagyja őt aludni” (Prédikátor 5:12).
Indonesian[id]
Alkitab menerangkan, ”Enak tidurnya orang yang bekerja, baik ia makan sedikit maupun banyak; tetapi kekenyangan orang kaya sekali-kali tidak membiarkan dia tidur.”—Pengkhotbah 5:11.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia: “Ti turog ti agbambannog a tao nasam-it, uray no mangan iti bassit wenno adu; ngem ti pannakabsog ti baknang dinanto palubosan a maturog.” —Eclesiastes 5:12.
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Dolce è il sonno di chi serve, mangi egli poco o molto; ma l’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:12.
Georgian[ka]
ბიბლია განმარტავს: „ტკბილია ძილი მშრომელი კაცისა, გინდ ცოტა ჭამოს, გინდ ბევრი; ხოლო სიმდიდრე ძილს უფრთხობს მდიდარს“ (ეკლესიასტე 5:11).
Korean[ko]
“노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라.”—전도 5:12.
Lingala[ln]
Biblia elimboli ete: “Mpongi na moto na mosala ezali kitoko, ata alei moke to mingi; kasi biloko mingi na mozwi ekopekisa mpongi na ye.” —Mosakoli 5:12.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Baiboly: “Mamy ny torimason’ny mpiasa, na homan-kely na homam-be izy; fa ny haben’ny ananan’ny manan-karena kosa no tsy ahitany tory.” — Mpitoriteny 5:11.
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: „Сладок е сонот за оној, кој се труди, — па јадел тој малку или многу; но прејадувањето [изобилството, NW] не му дава на богатиот да заспие“ (Проповедник 5:11).
Malayalam[ml]
“വേലചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അല്പമോ അധികമോ ഭക്ഷിച്ചാലും അവന്റെ ഉറക്കം സുഖകരമാകുന്നു; ധനവാന്റെ സമൃദ്ധിയോ അവനെ ഉറങ്ങുവാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.”—സഭാപ്രസംഗി 5:12.
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer: «En arbeidsmann kan sove godt enten han har lite eller mye å spise. Den rike kan spise seg mett, men han får ikke ro til å sove.» — Forkynneren 5: 11.
Dutch[nl]
De bijbel legt uit: „Zoet is de slaap van degene die dient, of hij nu weinig of veel eet; maar de overvloed die de rijke toebehoort, staat hem niet toe te slapen.” — Prediker 5:12.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gore: “Borôkô byo bose ké bya modiri, xe a lle ka xonyane le xe e le ka kudu. Mohumi ó hlobaetšwa ke xo hora.”—Mmoledi 5:11.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti: ‘Tulo ta munthu wogwira ntchito ntabwino, ngakhale adya pang’ono ngakhale zambiri; koma kukhuta kwa wolemera sikumgonetsa tulo.’ —Mlaliki 5:12.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia: „Robotnik ma słodki sen, niezależnie od tego, czy zjadł mało czy dużo, lecz bogaczowi obfitość nie daje spać spokojnie” (Kaznodziei 5:11).
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Doce é o sono de quem serve, quer seja pouco quer muito o que ele come; mas a fartura do rico não o deixa dormir.” — Eclesiastes 5:12.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Dulce este somnul lucrătorului, fie că a mîncat puţin, fie mult; dar pe cel bogat nu-l lasă îmbuibarea să doarmă“. — Eclesiastul 5:12.
Russian[ru]
Библия объясняет: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Sladký je spánok slúžiaceho bez ohľadu na to, či jedáva málo alebo veľa; ale nadbytok patriaci boháčovi mu nedovoľuje spať.“ — Kazateľ 5:12.
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Delavcu je spanje sladko, če je jedel veliko ali malo; bogatinu pa sitost ne da mirno spati.« (Propovednik 5:12)
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia: “E lelei le moe o lē faigaluega, pe itiiti, pe tele ana mea e ʻai; a o le maʻona o le mauoa e le mafai ai ona moe o ia.”—Failauga 5:12.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura, kuti: “Hope dzomunhu, unobata, dzakanaka, kana achidya zvishoma kana zvizhinji; asi kuguta kwomufumi hakumutenderi kuvata.”—Muparidzi 5:12.
Serbian[sr]
Biblija objašnjava: „Sladak je radniku san, imao on malo ili mnogo da jede; ali sitost ne da bogatašu da mirno spava“ (Propovednik 5:11).
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Boroko ba motho ea sebetsang bo monate, leha a e-ja haholo, leha a e-ja hanyenyane; empa khora ea morui ha e mo fe boroko.”—Moeklesia 5:12.
Swedish[sv]
I Bibeln förklaras det: ”Söt är sömnen för den som tjänar, oavsett om det är litet eller mycket han äter; men den rikes överflöd tillåter honom inte att sova.” — Predikaren 5:12.
Swahili[sw]
Biblia hueleza hivi: “Usingizi wake kibarua ni mtamu, kwamba amekula kidogo, au kwamba amekula kingi; lakini kushiba kwake tajiri hakumwachi kulala usingizi.”—Mhubiri 5:12.
Tamil[ta]
பைபிள் விளக்குகிறது: “வேலைசெய்கிறவன் கொஞ்சமாய்ப் புசித்தாலும் அதிகமாய்ப் புசித்தாலும் அவன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்; செல்வனுடைய பெருக்கோ அவனைத் தூங்கவொட்டாது.”—பிரசங்கி 5:12.
Telugu[te]
బైబిలిలా వివరిస్తుంది: “కష్టజీవులు కొద్దిగా తినినను ఎక్కువగా తినినను సుఖనిద్ర నొందుదురు; అయితే ఐశ్వర్యవంతులకు తమ ధనసమృద్ధిచేత నిద్రపట్టదు.”—ప్రసంగి 5:12.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ อธิบาย ว่า “การ หลับ ของ กรรมกร ก็ ผาสุก จะ แปลก ประหลาด อะไร ที่ เขา กิน น้อย หรือ กิน มาก แต่ ความ อิ่ม ท้อง ของ คน มั่งมี ก็ ไม่ ช่วย ให้ เขา หลับ.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 5:12.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapaliwanag: “Mahimbing ang tulog ng taong gumagawa, kahit siya’y kumakain nang kaunti o nang marami; ngunit ang kasaganaan ng mayaman ay hindi magpapatulog sa kaniya.” —Eclesiastes 5:12.
Tswana[tn]
Bibela e tlhalosa jaana: “Borōkō yoa motho eo o dihañ bo monate, leha a ya bonnye kgotsa bogolo: me go kgora ga mohumi ga go mo leseletse go rōbala.”—Moreri 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Em i save wari long ol planti samting bilong en, olsem na em i no inap slip gut.” —Saveman 5:12.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle açıklıyor: “Az yesin yahut çok yesin, çalışan adamın uykusu tatlıdır; fakat zenginin tokluğu onu uyumağa bırakmaz.”—Vaiz 5:12.
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela: “V̌urongo bya munhu l’a tiraka bya nanḍiha, hambi a dya ngopfu, hambi a dya ŝiṭanana; kambe ku šura ka mufuwi a ku ṅwi nyiki v̌urongo.”—Eklesiasta 5:12.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e: “E maitai te taoto o te taata rave ohipa ra, ia amu rahi i te maa ra e ia iti noa ’tu te amu; no te î ra o te opu o te feia tao‘a rahi ra i ere ai ratou i te taoto.”—Koheleta 5:12.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Сон солодкий в трудящого, чи багато, чи мало він їсть, а ситість багатого спати йому не дає» (Екклезіяста 5:11).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích: “Người giúp việc được giấc ngủ ngon, cho dù ăn ít hay ăn nhiều; nhưng sự sung túc của người giàu không cho phép người ngủ ngon” (Truyền-đạo 5:12, NW).
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE moe fīmālie ia ia ʼaē ʼe tauhi, peʼe veliveli peʼe lahi tana kai; kae ko te mahu ʼo ia ʼaē ʼe koloaʼia ʼe mole ina tuku noaʼi ia ke moe.” — Tagata Tānaki 5:12.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Bumnandi ubuthongo bosebenzayo, nokuba incinane, nokuba ininzi into ayidlayo; ke intabalala yesityebi ayisivumeli ukuba silale buthongo.”—INtshumayeli 5:12.
Yoruba[yo]
Bibeli ṣalaye pe: “Didun ni oorun oniṣẹ, ìbáà jẹ́ ounjẹ diẹ tabi pupọ: ṣugbọn itẹlọrun ọlọ́rọ̀ kìí jẹ́, ki ó sùn.”—Oniwasu 5:12.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Ubuthongo besisebenzi bumnandi, noma sidla okuyingcosana noma okuningi, kepha ukusutha kocebileyo akumvumeli ukuba alale.”—UmShumayeli 5:12.