Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mauricia, soos hy dit genoem het, is binne sewe jaar volgens Europese ontwerp gebou, met geplaveide strate, ’n mark, paleise, ’n dieretuin met diere wat uit Afrika en ander dele van Brasilië ingevoer is, botaniese tuine, die eerste sterrewag in die Amerikas, ’n museum, hospitale en ’n biblioteek.
Danish[da]
Mauricia, som Johan Moritz kaldte byen, tog kun syv år at bygge. Den var udformet efter europæisk mønster med brolagte veje, en markedsplads, paladser, en zoologisk have fyldt med afrikanske og brasilianske dyr, en botanisk have, Amerikas første observatorium, et museum, hospitaler og et bibliotek.
German[de]
Mauricia, wie der Graf die Stadt nannte (deutsch: Moritzstadt), war ganz im europäischen Stil geplant und wurde in nur sieben Jahren erbaut: Es konnte gepflasterte Straßen vorweisen sowie einen Marktplatz, Paläste, einen Zoo mit Tieren aus Afrika und Brasilien, botanische Gärten, das erste Observatorium in ganz Amerika, ein Museum, Krankenhäuser und eine Bibliothek.
Greek[el]
Η Μαουρίσια, όπως την ονόμασε, οικοδομήθηκε μέσα σε εφτά μόλις χρόνια και σχεδιάστηκε σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, με επιστρωμένους δρόμους, αγορά, ανάκτορα, ζωολογικό κήπο γεμάτο με ζώα που είχαν εισαχθεί από την Αφρική και από περιοχές της Βραζιλίας, βοτανικούς κήπους, το πρώτο αστεροσκοπείο στην Αμερική, μουσείο, νοσοκομεία και βιβλιοθήκη.
English[en]
Mauricia, as he named it, took just seven years to construct and was planned along European lines, complete with paved roads, a marketplace, palaces, a zoo stocked with animals imported from Africa and regions of Brazil, botanical gardens, the first observatory of the Americas, a museum, hospitals, and a library.
Spanish[es]
Mauritiopolis (ciudad Mauricia), como él mismo la denominó, se construyó en tan solo siete años y tenía un marcado estilo europeo. Incluso contaba con calles pavimentadas, palacios, un mercado, un zoológico con animales de África y Brasil, un jardín botánico, el primer observatorio astronómico de América, un museo, hospitales y una biblioteca.
Estonian[et]
Mauricia, nagu van Nassau linna nimetas, kerkis vaid seitsme aastaga ning meenutas Euroopa linnasid. Mauriciasse rajati isegi sillutatud teed, turg, paleed, Aafrikast ning Brasiiliast pärit loomadega loomaaed, botaanikaaed, Ameerika esimene observatoorium, muuseum, haiglad ja raamatukogu.
Finnish[fi]
Sen rakentaminen vei seitsemän vuotta, ja se suunniteltiin eurooppalaistyyliseksi. Kaupungissa oli päällystetyt kadut, tori, palatseja, eläintarha jossa oli Afrikasta ja Brasiliasta tuotuja eläimiä, kasvitieteellinen puutarha, Amerikan ensimmäinen observatorio, museo, sairaaloita ja kirjasto.
Croatian[hr]
Grad Mauricia, kako ga je nazvao Johan Maurits, sagrađen je za samo sedam godina. Uređen je po uzoru na europske gradove. Imao je asfaltirane ceste, tržnicu, palače, zoološki vrt sa životinjama dopremljenim iz Afrike i udaljenih dijelova Brazila, parkove i vrtove, prvu zvjezdarnicu na američkom tlu, muzej, bolnice i knjižnicu.
Hungarian[hu]
Mauricia, ahogy Móric nevezte a várost, mindössze hét év alatt felépült, és európai stílusjegyeket viselt magán. Voltak kövezett útjai, piactere, palotái, csakúgy, mint állatkertje afrikai és Brazília bizonyos vidékeiről származó állatokkal, valamint botanikus kertjei.
Indonesian[id]
Mauricia, begitulah Maurits menamai kota itu, hanya butuh waktu tujuh tahun untuk dibangun dan dirancang menurut gaya Eropa, lengkap dengan jalan-jalan beraspal, pasar, rumah-rumah pejabat, kebun binatang yang berisi hewan yang diimpor dari Afrika dan kawasan Brasil, kebun-kebun botani, observatorium pertama di Amerika, museum, rumah-rumah sakit, dan perpustakaan.
Iloko[ilo]
Mauricia ti impanaganna iti dayta. Pito la a tawen a naibangon ken naiplano sigun iti disenio dagiti taga-Europa. Addaan dayta kadagiti sementado a kalsada, tiendaan, palasio, zoo nga aduan iti animal a nagatang manipud Africa ken rehion ti Brazil, botanikal a hardin, ti kaunaan nga obserbatorio kadagiti kontinente ti America, museo, ospital, ken libraria.
Italian[it]
Mauricia, come lui stesso la chiamò, fu costruita in soli sette anni in perfetto stile europeo, con tanto di strade, palazzi, ospedali, giardini botanici, mercato, biblioteca e museo, oltre a uno zoo, in cui si potevano vedere animali provenienti dall’Africa e da altre regioni del Brasile, e il primo osservatorio realizzato nelle Americhe.
Japanese[ja]
マウリシアと名づけられた都市は,わずか7年で完成しました。 ヨーロッパ風に計画されたその都市には,舗装道路,市場,宮殿,アフリカやブラジル各地の生き物を集めた動物園,植物園,アメリカ大陸初の天文台,博物館,病院,図書館などがそろっていました。
Korean[ko]
마우리츠가 마우리시아라고 이름 지은 이 도시는 유럽풍으로 계획되었으며 단지 7년 만에 완공되었습니다. 이 도시는 포장도로, 시장, 궁전들, 아프리카와 브라질 각지에서 들여온 동물이 가득한 동물원, 식물원들, 아메리카 최초의 천문대, 박물관, 병원들, 도서관을 갖추고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Maurisija (taip pavadino miestą) išaugo per septynerius metus. Ji buvo europietiško stiliaus: su grįstomis gatvėmis, turgaus aikšte, rūmais, zoologijos sodu, kuriame netrūko visokiausių gyvūnų iš Afrikos ir Brazilijos, parkais, pirmąja observatorija Amerikoje, muziejumi, ligoninėmis ir biblioteka.
Latvian[lv]
Pilsēta, ko Mauritss nodēvēja par Mauritsstadi, tika uzcelta septiņu gadu laikā. Mauritsstadei bija eiropeisks plānojums, un tajā tika ierīkotas bruģētas ielas, tirgus laukums, pilis, zooloģiskais dārzs ar dzīvniekiem no visām Brazīlijas malām un pat no Āfrikas, botāniskie dārzi, pirmā observatorija Amerikā, muzejs, slimnīcas un bibliotēka.
Norwegian[nb]
Mauricia, som han kalte byen, ble bygd på bare sju år og var tegnet etter europeisk mønster. Da den var ferdig, hadde den brolagte gater, et torg, palasser, en dyrehage med dyr fra Afrika og Brasil, botaniske hager, Amerikas første observatorium, museer, flere sykehus og et bibliotek.
Polish[pl]
Mauricia, bo tak gubernator nazwał nowe miasto, powstała w ciągu zaledwie siedmiu lat. Zaprojektowano ją w europejskim stylu — miała brukowane ulice, rynek, pałace, ogrody botaniczne, pierwsze obserwatorium na kontynencie amerykańskim, muzeum, szpitale, bibliotekę i ogród zoologiczny, do którego zwierzęta sprowadzono z Afryki i różnych części Brazylii.
Portuguese[pt]
Mauricéia, como ele nomeou a cidade, foi construída em apenas sete anos e foi planejada em estilo europeu, inclusive com ruas pavimentadas, mercado, palácios, zoológico com um grande número de animais importados da África e de regiões do Brasil, jardins botânicos, o primeiro observatório das Américas, museu, hospitais e biblioteca.
Russian[ru]
Мориция, как он назвал свой город, строилась всего семь лет. Она была спланирована в европейском стиле, и все там было как в настоящем городе: мощеные улицы, рынок, дворцы, зоопарк с животными из Африки и далеких уголков Бразилии, ботанический сад, первая в Америке обсерватория, музей, больницы и библиотека.
Slovak[sk]
Mauricia, ako ju pomenoval, bola postavená iba za sedem rokov a bola naplánovaná v európskom štýle s vydláždenými cestami, trhoviskom, palácmi, zoologickou záhradou plnou zvierat, ktoré boli dovezené z Afriky a z rôznych oblastí Brazílie, s botanickými záhradami, prvou hvezdárňou v Amerike, múzeom, nemocnicami a knižnicou.
Slovenian[sl]
Gradnja Mauritie, kot je mesto poimenoval, je trajala le sedem let. Zasnovana je bila v evropskem slogu in imela je celo tlakovane ceste, tržnico, palači, živalski vrt z živalmi, uvoženimi iz Afrike in delov Brazilije, botanične vrtove, prvi observatorij v Ameriki, muzej, bolnišnice in knjižnico.
Albanian[sq]
Maurisja, siç e quajti konti Moris, u ndërtua brenda shtatë vjetësh dhe ishte projektuar sipas stilit evropian. Madje ajo kishte rrugë të shtruara, kishte një treg, pallate, një kopsht zoologjik plot me kafshë të sjella nga Afrika dhe nga zona të Brazilit, kopshte botanike, kishte observatorin e parë të të dy kontinenteve të Amerikës, një muze, spitale dhe një bibliotekë.
Serbian[sr]
Novi grad, koji je guverner nazvao Maurisija, izgrađen je za samo sedam godina. Bio je projektovan u evropskom stilu i imao je popločane ulice, pijacu, luksuzne kuće, zoološki vrt sa životinjama iz drugih delova Brazila i iz Afrike, botaničke bašte, prvu opservatoriju na američkom kontinentu, muzej, bolnice i biblioteku.
Swedish[sv]
Det tog bara sju år att bygga staden, som han kallade Mauricia, och den var byggd i europeisk stil, med stenlagda vägar, en marknadsplats, två palats, ett zoo med djur importerade från Afrika och delar av Brasilien, botaniska trädgårdar, ett observatorium (det första i Amerika), ett museum, två sjukhus och ett bibliotek.
Swahili[sw]
Mji huo ulioitwa Mauricia, ulijengwa kwa miaka saba tu, nao ulijengwa kama majiji ya Ulaya kwani ulikuwa na barabara za lami, soko, majumba ya kifalme, hifadhi ndogo za wanyama waliotolewa Afrika na sehemu za Brazili, bustani za maua, kituo cha kwanza katika mabara ya Amerika cha kuangalia mambo ya angani, jumba la makumbusho, hospitali, na maktaba.
Congo Swahili[swc]
Mji huo ulioitwa Mauricia, ulijengwa kwa miaka saba tu, nao ulijengwa kama majiji ya Ulaya kwani ulikuwa na barabara za lami, soko, majumba ya kifalme, hifadhi ndogo za wanyama waliotolewa Afrika na sehemu za Brazili, bustani za maua, kituo cha kwanza katika mabara ya Amerika cha kuangalia mambo ya angani, jumba la makumbusho, hospitali, na maktaba.
Tagalog[tl]
Ang Mauricia, gaya ng tawag niya rito, ay naitayo sa loob lamang ng pitong taon at itinulad sa istilong Europeo, na sementado pa ang mga kalye, may pamilihan, mga palasyo, zoo na punô ng mga hayop na galing pa sa Aprika at mga rehiyon ng Brazil, mga harding botanikal, unang obserbatoryo ng mga lupain sa Amerika, isang museo, mga ospital, at isang aklatan.
Ukrainian[uk]
Мауріція, як назвав нове місто губернатор, була побудована лише за сім років і нагадувала тогочасні європейські міста. Вона мала бруковані вулиці, базарну площу, палаци, зоопарк з тваринами, привезеними з Африки й різних районів Бразилії, ботанічні сади, першу в Північній і Південній Америці обсерваторію, музей, бібліотеку й лікарні.