Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan maak ’n reënboogvormige draak die aarde droog.
Amharic[am]
ከዚያም የቀስተ ደመና ቅርጽ ያለው ዘንዶ ውኃውን ከምድር ላይ አደረቀው።
Bulgarian[bg]
След това един дракон под формата на дъга изсушил земята.
Cebuano[ceb]
Dayon ang yuta gipamala sa usa ka dragon nga pormag balangaw.
Czech[cs]
Zemi potom vysušil drak, který měl podobu duhy.
Danish[da]
En drage der har form som en regnbue, tørrer derefter Jorden.
German[de]
Ein Drache in Regenbogengestalt trocknet dann die Erde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ένας δράκος με σχήμα ουράνιου τόξου στεγνώνει τη γη.
English[en]
A rainbow-shaped dragon then dries the earth.
Spanish[es]
Después, un dragón con forma de arco iris seca la Tierra.
Estonian[et]
Siis teeb vikerkaarekujuline draakon maa kuivaks.
Finnish[fi]
Sitten sateenkaaren muotoinen lohikäärme kuivattaa maan, ja lopuksi nuorempi veli menee naimisiin sisarensa kanssa ja heidän jälkeläisensä asuttavat maan uudelleen.
French[fr]
Un dragon en forme d’arc-en-ciel assèche ensuite la terre.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpamala sang korte balangaw nga dragon ang duta.
Croatian[hr]
Potom je zmaj u obliku duge isušio Zemlju.
Hungarian[hu]
Majd egy sárkány, mely úgy néz ki, mint egy szivárvány, felszárítja a földet.
Indonesian[id]
Seekor naga berbentuk pelangi kemudian mengeringkan bumi.
Iloko[ilo]
Ti daga ket pinagmaga ti maysa a dragon a sukog-bullalayaw.
Italian[it]
Poi un drago a forma di arcobaleno asciugò la terra.
Japanese[ja]
その後,虹の形をした竜が地を乾かします。
Georgian[ka]
ცას ცისარტყელასავით გადაეკრა დრაკონი, რომელმაც წყალი დააშრო.
Korean[ko]
그리고 무지개 모양의 용이 나타나서 땅을 말려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Paskui vaivorykštę primenantis drakonas išdžiovina žemę.
Malagasy[mg]
Nanamaina ny tany avy eo ny dragona iray miendrika havana.
Macedonian[mk]
Потоа еден змеј кој личел на виножито ја исушил земјата.
Norwegian[nb]
En drage formet som en regnbue tørker så jorden.
Dutch[nl]
Een draak in de vorm van een regenboog laat de aarde vervolgens opdrogen.
Nyanja[ny]
Kenako chinjoka chooneka ngati utawaleza chinaumitsa madzi onse padziko.
Portuguese[pt]
Então, um dragão com o formato de arco-íris secou a Terra.
Romanian[ro]
Un dragon în formă de curcubeu usucă pământul.
Russian[ru]
Затем дракон, изогнутый в виде радуги, осушает землю.
Sinhala[si]
පසුව දේදුන්නක හැඩැති මකරෙකු පොළොවේ ජලය සිඳී යන්න සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Potom drak v tvare dúhy vysušil zem.
Slovenian[sl]
Nato je zmaj v obliki mavrice posušil zemljo.
Albanian[sq]
Më pas, një dragua në formë ylberi e than tokën.
Serbian[sr]
Zatim je zmaj u obliku duge isušio zemlju.
Southern Sotho[st]
Eaba drakone e bōpehileng joaloka mookoli e omisa lefatše.
Swedish[sv]
En regnbågsformad drake torkar sedan upp vattnet från jorden.
Swahili[sw]
Kisha joka kubwa lililo na umbo la upinde wa mvua linaikausha dunia.
Congo Swahili[swc]
Kisha joka kubwa lililo na umbo la upinde wa mvua linaikausha dunia.
Thai[th]
จาก นั้น มังกร ที่ แปลง ร่าง เป็น รุ้ง ได้ สูบ น้ํา ให้ แผ่นดิน แห้ง.
Tagalog[tl]
Pinatuyo ng isang dragong hugis-bahaghari ang lupa.
Tswana[tn]
Morago ga foo, motshe wa godimo o o nang le popego ya kgogela o omisa lefatshe.
Turkish[tr]
Sonra, gökkuşağı biçiminde bir ejder dünyayı kurutur.
Tsonga[ts]
Kutani nkwangulatilo lowu fanaka ni dragona wu omise misava.
Ukrainian[uk]
Тоді з’явився дракон у вигляді веселки і висушив землю.
Xhosa[xh]
Inamba emile njengomnyama iyawomisa umhlaba.
Chinese[zh]
有一条像彩虹的龙把大地变干了。
Zulu[zu]
Kube sekuvela inkanyamba efana nothingo yomise umhlaba.