Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف لقد تطلب الأمر وقتاً طويلاً لنعود سوية
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че отне толкова много време на всички ни събра.
Czech[cs]
Mrzí mě, že to trvalo tak dlouho, než jsme se dali dohromady.
German[de]
Tut mir leid, dass es so lange dauerte, bis wir zusammen kamen.
Greek[el]
Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο πολύ να συναντηθούμε.
English[en]
I'm sorry it's taken so long for us to get together.
Spanish[es]
Siento que hayamos tardado tanto en conocernos.
Croatian[hr]
Žao mi je što se nismo ranije okupili.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, mire megismerkedhettünk.
Italian[it]
Mi spiace ci sia voluto cosi'tanto per incontrarci.
Norwegian[nb]
Beklager at vi ikke har møttes før.
Dutch[nl]
Jammer dat we elkaar niet eerder hebben ontmoet.
Polish[pl]
Żałuję, że nie poznaliśmy się wcześniej.
Portuguese[pt]
Lamento que tenha levado tanto tempo para nos reunirmos.
Romanian[ro]
Regret că a durat atât să ne întâlnim.
Russian[ru]
Мне жаль, что потребовалось столько времени, для того, чтобы мы все вместе собрались.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da sva se šele zdaj spoznala.
Swedish[sv]
Så synd att det tog sån tid innan vi kunde träffas.