Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De udarbejder en rapport efter besøgene med en analyse af arbejdsmetoderne og med angivelse af, hvilke vanskeligheder der er observeret på de forskellige steder i forbindelse med bestemmelsernes anvendelse, og eventuelt med forslag til justering af både Fællesskabsbestemmelserne og de anvendte arbejdsmetoder, således at man kan forbedre effektiviteten af toldforanstaltningen som helhed.
German[de]
Im Anschluß an diese Besuche erstellen sie jeweils einen Bericht mit einer Analyse der vor Ort untersuchten Arbeitsmethoden und einer Darstellung etwaiger Schwierigkeiten bei der Durchführung der Regelungen; der Bericht enthält gegebenenfalls Vorschläge für eine Anpassung sowohl der Gemeinschaftsregelungen als auch der Arbeitsmethoden im Hinblick auf die Verbesserung der Wirksamkeit der Zollmaßnahmen im ganzen.
Greek[el]
Μετά τις εν λόγω επισκέψεις καταρτίζουν έκθεση όπου αναλύονται οι μέθοδοι εργασίας, καθώς και οι τυχόν δυσκολίες της θέσης σε εφαρμογή της νομοθεσίας οι οποίες παρατηρήθηκαν στις διάφορες θέσεις που μελετήθηκαν, ενώ στην έκθεση περιλαμβάνονται και τυχόν προτάσεις προσαρμογής τόσο της κοινοτικής νομοθεσίας όσο και των ακολουθουμένων μεθόδων εργασίας ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του τελωνειακού έργου στο σύνολό του.
English[en]
At the end of these visits, they shall draw up a report analysing the working methods as well as any possible difficulties of implementing the rules observed at the various sites studied and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods used, in ways likely to improve the efficiency of customs action as a whole.
Spanish[es]
Realizadas las vistas, estos equipos redactarán un informe analizando los métodos de trabajo así como las eventuales dificultades de aplicación de la reglamentación observadas en los diferentes lugares estudiados y conteniendo, eventualmente, sugestiones de adaptación, tanto de la reglamentación comunitaria como de los métodos de trabajo empleados, encaminadas a mejorar la eficacia de la acción aduanera en su conjunto.
Finnish[fi]
Näiden vierailujen perusteella ne laativat kertomuksen, jossa ne erittelevät eri tutkimuskohteissa havaitsemiaan työmenetelmiä sekä lainsäädännön täytäntöönpanossa mahdollisesti ilmenneitä vaikeuksia ja johon sisältyy tarvittaessa sekä yhteisön lainsäädäntöä että käytettyjä työmenetelmiä koskevia mukauttamisehdotuksia tullitoiminnan tehokkuuden parantamiseksi kokonaisuudessaan.
French[fr]
À l'issue de ces visites, elles établissent un rapport analysant les méthodes de travail ainsi que les éventuelles difficultés de mise en oeuvre de la réglementation observées dans les différents sites étudiés et comportant éventuellement des suggestions d'adaptation, tant de la réglementation communautaire que des méthodes de travail employées, de nature à améliorer l'efficacité de l'action douanière dans son ensemble.
Italian[it]
Al termine di queste visite, elaborano una relazione che analizza i metodi di lavoro oltre che le eventuali difficoltà di attuazione della regolamentazione osservate nelle varie località studiate e che comporta eventualmente proposte di adattamento, tanto della regolamentazione comunitaria che dei metodi di lavoro usati, tale da migliorare l'efficacia dell'azione doganale nel suo insieme.
Dutch[nl]
Na afloop van deze bezoeken stellen zij een verslag op waarin de werkmethoden en de eventuele moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving op de onderscheidene bezochte plaatsen worden uiteengezet en eventueel suggesties voor verbeteringen, zowel van de communautaire wetgeving als van de werkmethoden, worden gedaan, met het doel de douane in haar geheel doelmatiger te doen functioneren.
Portuguese[pt]
No seguimento dessas visitas, elaboram um relatório analisando os métodos de trabalho, bem como as eventuais dificuldades da aplicação da regulamentação constatadas nos diferentes sítios observados, e contendo, eventualmente, sugestões de adaptação quer da regulamentação comunitária quer dos métodos de trabalho empregues, por forma a melhorar a eficácia da acção aduaneira no seu conjunto.
Swedish[sv]
Efter dessa besök skall de utarbeta en rapport som analyserar arbetsmetoder samt alla eventuella svårigheter med att genomföra reglerna som man iakttagit på de olika ställena, och om så behövs även ta med förslag till att anpassa både gemenskapsreglerna och de arbetsmetoder som används på ett sätt som kan förbättra tullåtgärdens totala effektivitet.