Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans en vroue het hulle aanleg en vaardigheid getoon deur basiese artikels soos tafels, bakke, bankies, vate, kiste en stoele met primitiewe gereedskap te maak.
Arabic[ar]
وباستعمال عُدَّة بسيطة، اعرب الرجال والنساء عن المقدرة والمهارة في صنع الاشياء الاساسية كالطاولات، الطاسات، الكراسي على انواعها، البراميل، والصناديق الكبيرة.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifibombelo fya bena kale, abaume na banakashi balilangisha ubutukushi no kulamuka mu kupanga ifipe pamo nga matebulo, imbale shafonka, utupuna, amabeseni, utwabati, ne mipando.
Cebuano[ceb]
Nga naggamit ug yanong mga himan, ang mga lalaki ug babaye nagpasundayag ug katakos ug kahanas sa paggama sa pangunang mga gamit sama sa mga lamesa, panaksan, tungtonganan, baril, kaban, ug mga lingkoranan.
Czech[cs]
Muži i ženy projevovali talent a zručnost, když pomocí jednoduchého nářadí zhotovovali takové základní věci, jako jsou stoly, mísy, stoličky, sudy, truhly a židle.
Danish[da]
Mænd og kvinder har med primitive redskaber vist stor dygtighed i forbindelse med at fremstille vigtige ting som borde, skåle, skamler, tønder, skabe og stole.
German[de]
Mit Hilfe einfacher Werkzeuge haben Männer und Frauen bei der Herstellung von Gebrauchsgegenständen wie Tischen, Schüsseln, Hockern, Fässern, Kisten und Stühlen ihre Talente und ihr Geschick unter Beweis gestellt.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας πρωτόγονα εργαλεία, άντρες και γυναίκες έχουν επιδείξει ταλέντο και δεξιοτεχνία κατασκευάζοντας στοιχειώδη αντικείμενα όπως τραπέζια, κούπες, σκαμνιά, βαρέλια, κασέλες και καρέκλες.
English[en]
Using primitive tools, men and women have demonstrated flair and skill in constructing such basic things as tables, bowls, stools, barrels, chests, and chairs.
Spanish[es]
Con herramientas rústicas, hombres y mujeres han demostrado arte y habilidad elaborando, entre otros artículos, mesas, cuencos, taburetes, barriles, cofres y asientos.
Estonian[et]
Primitiivsete tööriistade abil on mehed ja naised oma andeid ja oskusi näidanud ning valmistanud niisuguseid iga päev vajaminevaid asju nagu laudu, kausse, pinke, vaate, kirste ja toole.
Finnish[fi]
Miehet ja naiset ovat näyttäneet kykynsä ja taitonsa, kun he ovat alkukantaisia työkaluja käyttäen valmistaneet sellaisia perustavaroita kuin pöytiä, kulhoja, jakkaroita, tynnyreitä, arkkuja ja tuoleja.
French[fr]
Avec leurs outils rudimentaires, des hommes et des femmes ont fait la démonstration de leur habileté et de leur talent en fabriquant des accessoires aussi essentiels que des tables, des bols, des tabourets, des tonneaux, des coffres et des chaises.
Hebrew[he]
גברים ונשים הוכיחו כישרון ומיומנות בהתקנת דברים בסיסיים כשולחנות, קערות, הדומי רגליים, חביות, ארגזים וכיסאות בעזרת כלים פשוטים.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sing simple nga mga gamit, ang kalalakin-an kag kababayin-an malantipon kag sampaton nga naghimo sing sadsaran nga mga butang subong sang lamesa, yahong, bangketo, bariles, baul, kag bangko.
Croatian[hr]
Koristeći primitivan alat, ljudi su pokazivali da imaju smisla i vještine za izrađivanje osnovnih stvari, kao što su stolovi, zdjele, bačve, škrinje i stolice.
Hungarian[hu]
Kezdetleges szerszámokat használva, férfiak és asszonyok tehetségről és ügyességről tettek bizonyságot, mikor olyan alapvető dolgokat készítettek, mint az asztalok, edények, zsámolyok, hordók, ládák és székek.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan perkakas sederhana, pria dan wanita telah memperlihatkan bakat dan keterampilan membuat benda-benda sederhana seperti meja, mangkuk, bangku, drum, dan kursi.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusar dagiti lallaki ken babbai kadagiti nagkauna a remienta, naipakitada ti saguday ken laingda nga agaramid kadagiti nasken a banag a kas kadagiti lamisaan, malukong, bangkito, bariles, lakasa, ken tugtugaw.
Italian[it]
Servendosi di strumenti primitivi, uomini e donne hanno dato prova di talento e destrezza costruendo cose essenziali come tavole, ciotole, sgabelli, barili, cassepanche e sedie.
Japanese[ja]
男性も女性もごく簡単な道具を使って才能や技量を発揮し,テーブル,鉢,スツール,たる,箱,椅子といった基本的な物を作ってきました。
Georgian[ka]
ადამიანმა ნიჭი და ოსტატობა გამოიჩინა მარტივი იარაღების საშუალებით ისეთი ნივთების დამზადებაში, როგორიცაა: მაგიდები, სკამები, ტაბურეტები, ჯამები, კასრები და სკივრები.
Lithuanian[lt]
Žmonės parodė įgimtus gabumus bei meistriškumą primityviais įrankiais gamindami būtiniausius reikmenis: stalus, indus, taburetes, statines, komodas bei kėdes.
Latvian[lv]
Meistari, kas strādāja ar primitīviem darbarīkiem, — gan vīrieši, gan sievietes — apliecināja savu prasmi un talantu, darinot tādas ikdienā nepieciešamas lietas kā galdus, bļodas, solus, mucas, lādes un krēslus.
Malayalam[ml]
പ്രാകൃത ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ, മേശ, പാത്രങ്ങൾ, പീഠങ്ങൾ, വീപ്പകൾ, അലമാരകൾ, കസേരകൾ തുടങ്ങിയവയൊക്കെ നിർമിക്കുന്നതിൽ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Menn og kvinner har vist teft og dyktighet ved å lage slike ting som bord, skåler, krakker, tønner, skap og stoler ved hjelp av primitivt verktøy.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen hebben handig en vaardig met primitief gereedschap fundamentele gebruiksvoorwerpen gemaakt, zoals tafels, schalen, krukjes, tonnen, kisten en stoelen.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša didirišwa tša kgale, banna le basadi ba ile ba bontšha temogo le bokgoni go hlameng dilo tša motheo tše bjalo ka ditafola, megopo, dipanka, difaki, matlolo le ditulo.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi, pogwiritsira ntchito zida zachikale, ankasonyeza luso ndi umisiri pokonza zinthu zofunika zonga matebulo, mbiya, migolo yavinyo, mabokosi osungiramo katundu, ndi mipando.
Polish[pl]
I do dziś za pomocą prostych narzędzi zarówno mężczyźni, jak i kobiety sporządzają podstawowe sprzęty: stoły, dzieże, stołki, zydle, beczki, skrzynie i krzesła, wykazując się umiejętnościami i talentem.
Portuguese[pt]
Com ferramentas simples, homens e mulheres têm demonstrado talento e habilidade na fabricação de itens básicos como mesas, tigelas, banquinhos, barris, baús e cadeiras.
Romanian[ro]
Folosind unelte primitive, bărbaţii şi femeile şi-au demonstrat talentul şi iscusinţa realizând unele obiecte de bază, cum ar fi mese, castroane, taburete, butoaie, cufere şi scaune.
Russian[ru]
Применяя нехитрые инструменты, мужчины и женщины показывали свой талант и мастерство, делая такие предметы быта, как столы, тарелки, табуретки, бочки, сундуки и стулья.
Slovak[sk]
Muži a ženy používali jednoduché nástroje a dokazovali svoje nadanie a zručnosť pri zhotovovaní takých vecí každodennej potreby, ako sú stoly, misy, stolce, sudy, skrine a stoličky.
Slovenian[sl]
Moški in ženske so s preprostim orodjem dokazovali svojo nadarjenost in spretnost v izdelovanju osnovnih potrebščin, kot so mize, sklede, stolčki brez naslonjal, sodi, skrinje in stoli.
Shona[sn]
Vachishandisa maturusi akare, varume nevakadzi vakaratidza unyanzvi pakugadzira zvinhu zvinowanzoshandiswa zvakadai setafura, ndiro, zvituru, maturi, makabhadhi, uye zvigaro.
Albanian[sq]
Duke përdorur vegla primitive, burrat dhe gratë kanë shfaqur talentin dhe mjeshtërinë e tyre në ndërtimin e gjërave të tilla bazë, si: tavolina, tasa, stola, fuçi, sëndukë dhe karrige.
Serbian[sr]
Koristeći primitivne alatke, ljudi i žene su demonstrirali svoju veštinu i smisao za konstruisanje stvari kao što su stolovi, činije, hoklice, burad, kovčezi i stolice.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa lithulusi tsa boholo-holo, banna le basali ba ’nile ba bonahatsa talenta le tsebo ea ho etsa lintho tsa motheo tse kang litafole, lijana, litoromolo, makese le litulo.
Swedish[sv]
Män och kvinnor har med enkla verktyg visat prov på känsla och skicklighet i att tillverka sådana saker som bord, skålar, pallar, tunnor, kistor och stolar.
Swahili[sw]
Kwa kutumia zana sahili, wanaume kwa wanawake wamedhihirisha vipawa na ustadi wa kuunda vitu vya msingi kama vile meza, bakuli, vibago, mapipa, masanduku, na viti.
Thai[th]
โดย ใช้ เครื่อง มือ แบบ ง่าย ๆ ชาย และ หญิง ได้ แสดง ความ สามารถ เฉพาะ ตัว และ ความ ชํานิ ชํานาญ ใน การ ทํา สิ่ง พื้น ฐาน ต่าง ๆ เช่น โต๊ะ, ถ้วย ชาม, ม้า นั่ง, ถัง, หีบ, และ เก้าอี้.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng simpleng mga kasangkapan, ipinakita ng mga lalaki’t babae ang kakayahan at kadalubhasaan sa paggawa ng mahahalagang bagay na gaya ng mesa, mangkok, tuntungan, bariles, baul, at silya.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ile ba bontsha talenta le bokgoni tse ba nang le tsone mo go direng dilo tse di tlhokegang tse di jaaka ditafole, megopo, dibanka, difaki, mabokose le ditulo.
Turkish[tr]
İlkel aletler kullanan erkekler ve kadınlar, masa, kap kacak, tabure, fıçı, kasa ve sandalye gibi temel eşyaların yapımında yeteneklerini ve ustalıklarını sergilemişlerdir.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись простими інструментами та виявляючи художній смак і майстерність, чоловіки й жінки виготовляли такі необхідні у побуті предмети, як столи, келихи, табуретки, бочки, скрині й стільці.
Xhosa[xh]
Esebenzisa izixhobo zakudala, amadoda namabhinqa aye abonakalisa ubuchule nobugcisa esenza izinto ezisisiseko njengeetafile, izitya, izihlalo, imiphanda iityesi nezitulo.
Zulu[zu]
Besebenzisa amathuluzi alula, abesilisa nabesifazane baye bakhipha unyawo ekubazeni izinto ezibalulekile njengamatafula, izitsha, izigqiki, imiphongolo, amabhokisi nezihlalo.