Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така на корабите с разрешение да участват в риболова на обикновената корифена се издава специално разрешително за риболов и те се включват в списък, който се предоставя на Комисията от въпросната държава-членка (член 13).
Czech[cs]
Dále plavidlům oprávněným účastnit se lovu zlaka nachového se vydá zvláštní povolení k rybolovu a zapíší se do seznamu a dotčený členský stát předá tento seznam Komisi (článek 13).
German[de]
Außerdem erhalten Fischereifahrzeuge, die Goldmakrelen befischen dürfen, eine spezielle Fangerlaubnis und werden in ein Verzeichnis aufgenommen, das der betreffende Mitgliedstaat der Kommission zu übermitteln hat (Artikel 13).
Greek[el]
Επιπλέον, τα σκάφη που επιτρέπεται να συμμετέχουν στην αλιεία κυνηγού λαμβάνουν ειδική άδεια αλιείας και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (άρθρο 13).
English[en]
Moreover, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Spanish[es]
Además, los buques autorizados a participar en la pesca de la lampuga recibirán un permiso especial de pesca y se incluirán en una lista que deberá facilitar cada Estado miembro a la Comisión (artículo 13).
Estonian[et]
Lisaks antakse laevadele, millel on lubatud püüda harilikku kuldmakrelli, kalapüügiluba ja need lisatakse loendisse, mille esitab komisjonile asjaomane liikmesriik (artikkel 13).
French[fr]
Par ailleurs, les navires autorisés à pratiquer la pêche de la coryphène reçoivent un permis de pêche spécial et sont inscrits sur une liste fournie à la Commission par l'État membre concerné (article 13).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a közönséges aranymakréla halászatában való részvételre jogosult hajóknak különleges halászati engedélyt kell adni, és az érintett tagállamnak fel kell tüntetnie az ilyen hajókat a Bizottság rendelkezésére bocsátott jegyzékben (13. cikk).
Italian[it]
Inoltre, le navi autorizzate a partecipare alla pesca della lampuga ricevono un permesso di pesca speciale e vengono incluse in un elenco fornito alla Commissione dallo Stato membro (articolo 13).
Lithuanian[lt]
Be to, laivams, kuriems leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres, išduodamas specialusis žvejybos leidimas ir jie įtraukiami į sąrašą, kurį atitinkama valstybnarturi pateikti Komisijai (13 straipsnis).
Latvian[lv]
Turklāt kuģiem, kam atļauts iesaistīties lielo korifēnu zvejā, tiks piešķirta īpaša zvejas atļauja, un tie tiks iekļauti sarakstā, kuru attiecīgā dalībvalsts nosūtīs Komisijai (13. pants).
Dutch[nl]
Vissersvaartuigen die op goudmakreel mogen vissen, krijgen een speciaal visdocument en worden opgenomen in een lijst die door de betrokken lidstaat aan de Commissie wordt verstrekt (artikel 13).
Polish[pl]
Co więcej, statki uprawnione do udziału we wspólnych połowach koryfeny otrzymują specjalne upoważnienia do połowów i zostają ujęte w wykazie, który dane państwo członkowskie przekazuje Komisji (art. 13).
Portuguese[pt]
Além disso, os navios autorizados a participar na pesca do doirado beneficiam de uma autorização de pesca especial e são incluídos numa lista a comunicar à Comissão pelo Estado-Membro em causa (Artigo 13.o).
Romanian[ro]
În plus, navelor de pescuit autorizate să participe la pescuitul de corifenă li se acordă un permis special de pescuit și sunt incluse într-o listă care trebuie transmisă Comisiei de către statul membru în cauză (articolul 13).
Slovak[sk]
Plavidlá, ktoré sa môžu zúčastňovať lovu koryfény veľkej, musia navyše získať osobitné rybárske povolenie a musia byť zapísané v zozname, ktorý predkladá Komisii príslušný členský štát (článok 13).
Slovenian[sl]
Ladje, ki imajo dovoljenje za ribolov delfink, pa prejmejo posebno dovoljenje in se dodajo na seznam, ki ga država članica posreduje Komisiji (člen 13).
Swedish[sv]
Dessutom ska de fiskefartyg som får delta i fiske efter guldmakrill beviljas ett särskilt fisketillstånd och upptas i en förteckning som varje berörd medlemsstat ska överlämna till kommissionen (artikel 13).