Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностният законодател явно се е опасявал от ходове, целящи заобикаляне на разпоредбите на Регламента, като е налице реално желание за предотвратяване и потискане на измамите(19), най-малкото защото при режим, който не е обвързан с производството, винаги съществува риск от спекулации(20).
Czech[cs]
Je zjevné, že zákonodárce Společenství se obával snah o obejití ustanovení tohoto nařízení a měl opravdový zájem na tom, aby nedocházelo k podvodům nebo aby tyto podvody byly stíhány(19), a to také proto, že riziko spekulací je v režimu odděleném od výroby všudypřítomné(20).
Danish[da]
Det fremgår, at fællesskabslovgiver nærede bekymring vedrørende manøvrer til omgåelse af forordningens bestemmelser, og at der var et reelt ønske om at forebygge og bekæmpe svig (19), ikke mindst fordi risikoen for spekulation er allestedsnærværende i en ordning, der er afkoblet fra produktionen (20).
German[de]
Offenbar bestand seitens des Gemeinschaftsgesetzgebers die Besorgnis, dass versucht werden könnte, die Bestimmungen der Verordnung zu umgehen, sowie ein echtes Bestreben, Betrug zu vermeiden und zu unterbinden(19), nicht zuletzt deshalb, weil die Gefahr der Spekulation bei einer Regelung, die von der Erzeugung losgelöst ist, allgegenwärtig ist(20).
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, το ενδεχόμενο καταστρατηγήσεως των διατάξεων του κανονισμού απασχόλησε τον κοινοτικό νομοθέτη, ο οποίος επιθυμούσε όντως την πρόληψη και καταστολή της απάτης (19), μεταξύ άλλων λόγω του κινδύνου κερδοσκοπίας ο οποίος ελλοχεύει σε ένα σύστημα που έχει αποσυνδεθεί από την παραγωγή (20).
English[en]
It appears that the Community legislature was concerned about manoeuvres to circumvent the provisions of the Regulation and that there was a real desire to prevent and repress fraud, (19) not least because the risk of speculation is omnipresent in a regime which is decoupled from production. (20)
French[fr]
Il apparaît que le législateur communautaire était préoccupé par les manœuvres visant à contourner les dispositions du règlement et qu’il avait réellement le souhait de prévenir et de réprimer la fraude (19), notamment parce que le risque de spéculation est omniprésent dans un système qui est détaché de la production (20).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a közösségi jogalkotót foglalkoztatták a rendelet rendelkezéseinek megkerülésére irányuló gyakorlatok, és valós szándék állt fenn a csalás elkerülésére és visszaszorítására(19), nem utolsósorban azért, mert a spekuláció kockázata minden termeléstől független szabályozásban jelen van(20).
Italian[it]
Sembra che il legislatore comunitario fosse preoccupato delle manovre dirette a eludere le disposizioni del regolamento e che vi sia stata una reale volontà di evitare e reprimere le frodi (19), non da ultimo poiché il rischio di speculazione è onnipresente in un sistema svincolato dalla produzione (20).
Lithuanian[lt]
Galima teigti, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas buvo susirūpinęs dėl veiksmų, kuriais siekiama apeiti reglamento nuostatas, ir kad tikrai buvo noras užkirsti kelią sukčiavimui bei jį suvaldyti(19) iš dalies dėl to, kad nuo gamybos atsietoje sistemoje visur egzistuoja spekuliacijos pavojus(20).
Latvian[lv]
Acīmredzot, Kopienu likumdevējam bija bažas, ka varētu tikt mēģināts apiet Regulas noteikumus, kā arī patiesi centieni izvairīties un aizkavēt krāpšanu (19), un ne jau tāpēc, ka pastāv draudi attiecībā uz spekulācijām par Regulu, kurai nav nekāda sakara ar ražošanu (20).
Maltese[mt]
Jidher li l-leġiżlatur Komunitarju kien imħasseb dwar manuvri biex jiġu evitati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament u li huwa verament xtaq li jipprevjeni u li jrażżan il-frodi (18), b’mod partikolari għaliex ir-riskju ta’ spekulazzjoni huwa omnipreżenti f’sistema li hija separata mill-produzzjoni (19).
Polish[pl]
Wynika z tego, że czynności mające na celu obejście przepisów rozporządzenia leżały w sferze zainteresowań prawodawcy wspólnotowego, kierującego się realną chęcią powstrzymywania i zapobiegania oszustwom(19), co więcej dlatego że ryzyko spekulacji jest wszechobecne w systemie, który jest oddzielony od produkcji(20).
Portuguese[pt]
Verifica‐se que o legislador comunitário se preocupou com as manobras de contorno das disposições do regulamento e que houve um desejo efectivo de prevenir e reprimir a fraude (19), nomeadamente pelo facto de o risco de especulação ser omnipresente num regime que esteja dissociado da produção (20).
Romanian[ro]
Rezultă că legiuitorul comunitar era preocupat de manevrele de eludare a dispozițiilor regulamentului și că a existat o dorință reală de prevenire și de reprimare a fraudei(19), nu în ultimul rând pentru că riscul de speculă este omniprezent într‐un regim care este „decuplat” de producție(20).
Slovenian[sl]
Očitno je bil zakonodajalec Skupnosti zaskrbljen zaradi ravnanj, s katerimi bi se obšle določbe Uredbe, in je imel resnično željo, da bi preprečil in omejil zlorabe,(19) zlasti zato, ker v ureditvi, ki je ločena od proizvodnje, vedno obstaja nevarnost špekulacij(20).