Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с цел опростяване, така получените суми следва да се закръглят;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v zájmu zjednodušení se doporučuje vypočítané částky zaokrouhlit;
Danish[da]
for nemheds skyld boer de saaledes udregnede beloeb afrundes ;
German[de]
Der Einfachheit halber empfiehlt es sich, die so errechneten Beträge abzurunden.
Greek[el]
ότι, είναι σκόπιμη, προς το σκοπό της απλουστεύσεως, η στρογγυλοποίηση των κατ' αυτό τον τρόπο προκυπτόντων ποσών-
English[en]
Whereas in the interests of simplification the amounts so obtained should be rounded off;
Spanish[es]
- sólo eran vinculantes para sus destinatarios y, por tanto, la única lengua auténtica era la suya,
Estonian[et]
lihtsustamise huvides tuleks niiviisi saadud summad ümardada;
Finnish[fi]
yksinkertaisuuden vuoksi tällä tavoin saadut summat olisi pyöristettävä, ja
French[fr]
considérant qu'il convient, dans un but de simplification, d'arrondir les montants ainsi obtenus;
Croatian[hr]
budući da bi se zbog jednostavnosti tako dobiveni iznosi trebali zaokružiti,
Hungarian[hu]
mivel az egyszerűsítés érdekében az így kapott összegeket kerekíteni kell;
Italian[it]
considerando che a scopo di semplificazione , occorre , arrotondare gli importi in tal modo calcolati ;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant paprastumo, taip nustatytos sumos turėtų būti suapvalintos,
Latvian[lv]
tā kā vienkāršošanas labad šādi iegūtās summas būtu jānoapaļo;
Maltese[mt]
Billi fl-interess tas-simplifikazzjoni l-ammonti hekk miksuba għandu jitneħħielhom ix-xtur;
Dutch[nl]
Overwegende dat , om redenen van vereenvoudiging , afronding van de aldus verkregen bedragen is vereist ;
Polish[pl]
kwota uzyskana w ten sposób może być dla uproszczenia zaokrąglona;
Romanian[ro]
întrucât, în scopul simplificării, sumele astfel obținute ar trebui rotunjite;
Slovak[sk]
keďže v záujme zjednodušenia by sa takto získané čiastky mali zaokrúhliť;
Slovenian[sl]
ker naj bi se v interesu poenostavitve tako dobljeni zneski zaokroževali;
Swedish[sv]
I syfte att förenkla skall de erhållna beloppen avrundas.