Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
BdI поддържа от своя страна, че съгласно посочената разпоредба разкриването на поверителна информация относно кредитна институция, която е в принудителна ликвидация, предполага преди това заявителят да е завел гражданско или търговско дело.
Czech[cs]
BdI naproti tomu tvrdí, že v souladu s uvedeným ustanovením zpřístupnění důvěrných informací týkajících se úvěrové instituce, vůči níž byla nařízena nucená likvidace, předpokládá, že žadatel již dříve zahájil občanské soudní řízení.
Danish[da]
BdI har derimod gjort gældende, at videregivelsen af fortrolige oplysninger vedrørende et kreditinstitut, som er under tvangslikvidation, ifølge den nævnte bestemmelse forudsætter, at sagsøgeren forinden har anlagt en civil retssag eller en handelssag.
German[de]
Die BdI hält dem entgegen, dass nach dieser Bestimmung die Weitergabe vertraulicher Informationen, die ein Kreditinstitut beträfen, das zwangsabgewickelt werde, voraussetze, dass der Antragsteller zuvor ein zivil- oder handelsrechtliches Verfahren eingeleitet habe.
Greek[el]
Η BdI, αντιθέτως, υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με πιστωτικό ίδρυμα υπαχθέν σε διαδικασία αναγκαστικής εκκαθαρίσεως προϋποθέτει ότι ο αιτών έχει προηγουμένως κινήσει ένδικη διαδικασία αστικού ή εμπορικού δικαίου.
English[en]
However, the BdI contends that, under that provision, the disclosure of confidential information concerning a credit institution subject to compulsory liquidation proceedings presupposes that the applicant has first initiated civil or commercial proceedings.
Spanish[es]
Por el contrario, el Banco de Italia alega que, con arreglo a la citada disposición, la comunicación de información confidencial sobre una entidad de crédito sometida a un procedimiento de liquidación forzosa requiere que el solicitante haya iniciado previamente un procedimiento civil o mercantil.
Estonian[et]
BdI omakorda väidab, et nimetatud sätte kohaselt eeldab sundlikvideerimisele kuuluvat krediidiasutust puudutava konfidentsiaalse teabe avalikustamine, et taotleja on eelnevalt algatanud tsiviil- või kaubandusõigusliku menetluse.
Finnish[fi]
BdI väittää sitä vastoin, että mainitun säännöksen mukaan luottamuksellisten tietojen ilmaiseminen sellaisen luottolaitoksen osalta, joka on määrätty lopettamaan toimintansa, edellyttää, että hakija on pannut ensin vireille siviili- tai kauppaoikeudellisen menettelyn.
French[fr]
En revanche, la BdI soutient que, conformément à ladite disposition, la divulgation d’informations confidentielles concernant un établissement de crédit soumis à une procédure de liquidation forcée présuppose que le demandeur ait introduit au préalable une procédure civile ou commerciale.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, BdI tvrdi da, u skladu s navedenom odredbom, priopćavanje povjerljivih informacija o kreditnoj instituciji nad kojom se provodi postupak prisilne likvidacije pretpostavlja da je podnositelj zahtjeva prethodno pokrenuo građanski ili trgovački postupak.
Hungarian[hu]
Ellenben a BdI azt állítja, hogy az említett rendelkezésnek megfelelően a kényszerfelszámolás alatt álló hitelintézetre vonatkozó bizalmas információk nyilvánosságra hozatala azt feltételezi, hogy a kérelmező előzetesen polgári jogi vagy kereskedelmi jogi eljárást indított.
Italian[it]
Per contro, la BdI sostiene che, conformemente a detta disposizione, la divulgazione di informazioni riservate concernenti un ente creditizio soggetto a una procedura di liquidazione coatta amministrativa presuppone che il richiedente abbia precedentemente avviato un procedimento civile o commerciale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, BdI teigia, kad pagal minėtą nuostatą su kredito įstaiga, kuriai taikoma priverstinio likvidavimo procedūra, susijusios konfidencialios informacijos atskleidimas reiškia, kad prašantysis iš anksto pradeda civilinę ar arbitražo bylą.
Latvian[lv]
Savukārt BdI norādīja, ka saskaņā ar minēto tiesību normu konfidenciālas informācijas attiecībā uz kredītiestādi, kurai ir piemērots piespiedu likvidācijas process, izpaušanas nosacījums esot tas, ka pieteicējs vispirms ir uzsācis civillietu vai komerclietu tiesvedību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-BdI ssostni li, konformement mal-imsemmija dispożizzjoni, l-iżvelar ta’ informazzjoni kunfidenzjali dwar istituzzjoni ta’ kreditu suġġetta għal proċedura ta’ stralċ obbligatorju jippreżupponi li l-applikant ikun ressaq minn qabel proċedura ċivili jew kummerċjali.
Dutch[nl]
De BdI stelt daarentegen dat volgens die bepaling vertrouwelijke gegevens betreffende een kredietinstelling die onderworpen is aan een procedure van liquidatie op grond van een rechterlijke uitspraak, slechts openbaar mogen worden gemaakt nadat de verzoeker een civiele of handelsrechtelijke procedure heeft ingeleid.
Polish[pl]
Z kolei BdI utrzymuje, że zgodnie z rzeczonym przepisem ujawnienie poufnych informacji dotyczących instytucji kredytowej poddanej procedurze przymusowej likwidacji zakłada, że wnioskodawca wszczął już postępowanie w sprawie cywilnej lub gospodarczej.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a BdI defende que, em conformidade com a referida disposição, a divulgação de informações confidenciais relativas a uma instituição de crédito sujeita a um procedimento de liquidação compulsiva pressupõe que o requerente tenha previamente instaurado um processo civil ou comercial.
Romanian[ro]
În schimb, BdI susține că, în conformitate cu o dispoziția menționată, divulgarea unor informații confidențiale privind o instituție de credit supusă unei proceduri de lichidare forțată presupune ca solicitantul să fi introdus în prealabil o acțiune în instanță civilă sau comercială.
Slovak[sk]
BdI namieta, že v súlade s uvedeným ustanovením sprístupnenie dôverných informácií týkajúcich sa úverovej inštitúcie, voči ktorej sa začala nútená likvidácia, predpokladá, že žiadateľ už predtým začal občianskoprávne alebo obchodné súdne konanie.
Slovenian[sl]
BdI pa, nasprotno, trdi, da v skladu z navedeno določbo razkritje zaupnih informacij, ki se nanašajo na kreditno institucijo v postopku prisilne likvidacije, predpostavlja, da je vlagatelj zahteve predhodno sprožil civilni ali gospodarski postopek.
Swedish[sv]
BdI hävdade däremot att för att röja förtrolig information om ett kreditinstitut som är underkastat tvångslikvidation förutsätts det, enligt bestämmelsen, att sökanden redan har inlett ett civilrättsligt eller kommersiellt förfarande.