Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم كل ما كنت فيه مع ابنك ، ابن أخي ، فمن الواضح أن ليس ليّ رأي بهذه المسألة
Bulgarian[bg]
Макар всичко, което сме преживяли, очевидно нямам право на глас.
Bosnian[bs]
Uprkos svemu sto sam prosao sa tvojim sinom, mojim bratancem, ocigledno nemam pravo glasa.
Czech[cs]
Přes všechno, čím jsem s tvým synem prošel, s mým synovcem, evidentně nemám právo k tomu nic říct.
Greek[el]
Παρόλα όσα πέρασα με το γιο σου... τον ανιψιό μου, δεν μπορώ να επηρεάσω την απόφαση.
English[en]
Despite all I've been through with your son, my nephew, obviously I have no say in the matter.
Spanish[es]
Después de todo lo que he pasado con tu hijo mi sobrino, está claro que mi opinión no se valora.
Estonian[et]
Vaatamata kõigele mida ma olen pidanud läbi elama temaga, oma vennapojaga ja mul pole mingit sõnaõigust?
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, mitä olen käynyt läpi poikasi - veljenpoikani kanssa, minulla ei ilmeisesti ole sananvaltaa.
French[fr]
Après tout ce qu'on a vécu ensemble avec ton fils, mon neveu, je me rends compte que mon avis ne compte pas.
Hebrew[he]
למרות כל מה שעברתי עם בנך, האחיין שלי, אין לי מילה בנושא.
Croatian[hr]
Uprkos svemu sto sam prosao sa tvojim sinom, mojim bratancem, ocigledno nemam pravo glasa.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, amit eddig tanítottam a fiadnak, az unokaöcsémnek, nyilván semmi közöm az egészhez.
Dutch[nl]
Ondanks alles wat ik heb doorstaan met je zoon... mijn neef, heb ik er niets over te zeggen.
Polish[pl]
Mimo tego wszystkiego, przez co przeszedłem z twoim synem, a moim bratankiem, najwyraźniej nie mam nic do gadania.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo o que passei com o teu filho, meu sobrinho, é óbvio que não tenho voto na matéria.
Romanian[ro]
După tot ce a fost între mine şi fiul tău... nepotul meu, se pare că în mod clar nu am un cuvânt de spus în privinţa asta.
Slovenian[sl]
Kljub temu, kar sem preživel s tvojim sinom, mojim nečakom, moje mnenje očitno ni pomembno.
Serbian[sr]
Uprkos svemu sto sam prosao sa tvojim sinom, mojim bratancem, ocigledno nemam pravo glasa.
Swedish[sv]
Trots allt jag har gjort för honom, har jag inget att säga till om.
Turkish[tr]
Oğlunla yani yeğenimle o kadar şey yaşamış olmama rağmen demek ki bir zerre bile söz hakkım yokmuş.