Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се разпореди на Комисията да изплати на жалбоподателя, считано от деня, следващ деня, на който в Комисията е постъпило искането от 6 септември 2010 г. и до датата на действителното заплащане на сумата от 20 000 EUR, лихвите върху тази сума в размер на 10 % годишно и с годишна капитализация,
Czech[cs]
uložit Evropské komisi, aby žalobci zaplatila ode dne, který následuje obdržení žádosti ze dne 6. září 2010 Komisí a až do skutečného zaplacení částky 20 000 eur, úroky z uvedené částky, v sazbě 10 % ročně a s roční kapitalizací;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren med virkning fra dagen efter den dato, hvorpå ansøgningen af 6. september 2010 blev modtaget af Kommissionen, og indtil effektiv betaling af beløbet på 20 000 EUR sker, renter af dette beløb med 10 % årligt med årlig opskrivning.
German[de]
die Kommission zu verurteilen, dem Kläger von dem Tag an, der auf den Tag des Eingangs des Antrags vom 6. September 2010 bei der Kommission folgt, bis zur tatsächlichen Zahlung des Betrags von 20 000 Euro Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von jährlich 10 % mit jährlicher Kapitalisierung zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την ΕΚ να καταβάλει στον προσφεύγοντα-ενάγοντα, από την επαύριον της παραλαβής της από 6 Σεπτεμβρίου 2010 αιτήσεως και μέχρι την καταβολή του ποσού των 20 000 ευρώ, τόκους επί του εν λόγω ποσού με ετήσιο επιτόκιο 10 % και ετήσια κεφαλαιοποίηση·
English[en]
order the Commission to make available to the applicant, with effect from the day following that on which the claim of 6 September 2010 arrived at the Commission and until the date of actual payment of the sum of EUR 20 000, the interest on that sum, applied at the rate of 10 % per annum and with annual capitalisation;
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a abonar al demandante, a partir del día siguiente a aquel en que dicha institución recibió la solicitud fechada el 6 de septiembre de 2010 y hasta el pago efectivo de la cantidad de 20 000 euros, los intereses sobre esta suma, calculados en un 10 % anual con capitalización también anual.
Estonian[et]
mõista komisjonilt hageja kasuks alates päevast, mis järgneb päevale, mil komisjon sai kätte 6. septembri 2010. aasta taotluse, ning 20 000 euro tegeliku maksmiseni välja intressid nimetatud summalt määras 10 % aastas koos iga-aastase kapitaliseerimisega;
Finnish[fi]
Komissio on velvoitettava maksamaan kantajalle 10 prosentin vuotuinen pääomitettu korko kyseiselle 20 000 euron summalle sitä päivää seuranneesta päivästä alkaen, kun komissio vastaanotti 6.9.2010 päivätyn vaatimuksen, siihen päivään asti, kun 20 000 euroa tosiasiallisesti maksetaan
French[fr]
condamner la CE à verser au requérant, à compter du lendemain de la réception par elle de la demande du 6 septembre 2010 et jusqu’au paiement effectif de la somme de 20 000 euros, les intérêts sur ladite somme, au taux de 10 % par an et avec capitalisation annuelle;
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot, hogy a 2010. szeptember 6-i kérelem kézhezvételét követő naptól kezdődően a 20 000 eurós összeg tényleges megfizetéséig fizessen a felperesnek 10 % éves mértékű kamatot, éves tőkésítés mellett a szóban forgó összeg tekintetében;
Italian[it]
la condanna della Commissione ad elargire al ricorrente, a decorrere dal giorno successivo a quello in cui la domanda datata 6 settembre 2010 pervenne alla Commissione e fino all'effettivo pagamento della somma di 20 000 euro, gli interessi su quest'ultima, nella misura del 10 % all'anno e con capitalizzazione annuale;
Lithuanian[lt]
įpareigoti Komisiją sumokėti ieškovui nuo kitos dienos po to, kai Komisija gavo 2010 m. rugsėjo 6 d. prašymą, iki faktinio 20 000 EUR sumos sumokėjimo 10 % metines palūkanas nuo šios sumos kasmet ją kapitalizuojant;
Latvian[lv]
piespriest Komisijai izmaksāt prasītājam, sākot no dienas, kad tā ir saņēmusi 2010. gada 6. septembra pieteikumu un līdz faktiskai EUR 20 000 summas samaksai, procentus par šo summu pēc 10 % gadā likmes, piemērojot ikgadējo kapitalizāciju;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ħlas, lir-rikorrent, tal-interessi fuq is-somma msemmija, li jibdew jiddekorru mill-għada tal-ġurnata li fih it-talba tas-6 ta’ Settembru 2010 waslet għand il-Kummissjoni sad-data tal-pagament effettiv, tas-somma ta’ EUR 20 000, bir-rata ta’ 10 % fis-sena u bil-kapitalizzazzjoni annwali;
Dutch[nl]
de Commissie veroordelen om verzoeker met ingang van de dag volgende op die waarop het verzoek van 6 september 2010 bij de Commissie is binnengekomen en tot aan de dag van de daadwerkelijke betaling van het bedrag van 20 000 EUR, 10 % rente per jaar over dat bedrag te betalen en met jaarlijkse kapitalisatie;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji na rzecz skarżącego odsetek za okres od następnego dnia po dniu otrzymania przez Komisję wniosku z dnia 6 września 2010 r. do dnia, w którym nastąpi rzeczywista zapłata kwoty 20 000 EUR, w wysokości 10 % rocznie z coroczną kapitalizacją;
Portuguese[pt]
ordenar à Comissão que pague ao recorrente, a partir do dia seguinte em que a Comissão recebeu o pedido de 6 de setembro de 2010, e até à data do efetivo pagamento, o montante de 20 000 euros, bem como juros sobre este montante, à taxa de 10 % por ano e com capitalização anual;
Romanian[ro]
obligarea CE la plata către reclamant, începând cu ziua următoare recepției de aceasta a cererii din 6 septembrie 2010 și până la plata efectivă a sumei de 20 000 de euro, a dobânzilor aferente acestei sume, cu rata de 10 % pe an și cu capitalizare anuală;
Slovak[sk]
uložiť Európskej komisii povinnosť, aby žalobcovi zaplatila odo dňa, ktorý nasleduje po doručení žiadosti zo 6. septembra 2010 Komisii a až do skutočného zaplatenia sumy 20 000 eur, úroky z uvedenej sumy, vo výške 10 % ročne a s ročnou kapitalizáciou,
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, da tožeči stranki plača zamudne obresti na znesek 20 000 EUR, ki tečejo od dneva po tem, ko je Komisija prejela predlog z dne 6. septembra 2010, do celotnega plačila navedenega zneska, po 10 % letni obrestni meri in z letno kapitalizacijo;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att betala sökanden ränta med 10 procent per år med årlig kapitalisering på beloppet 20 000 med verkan från den dag som följer kommissionens mottagande av begäran av den 6 september 2010 till dess att full betalning sker,