Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الظلام القادم من الشرق أخذ شكله
Bulgarian[bg]
Забулената сянка, мъжделееща на изток придобива форма.
Bosnian[bs]
Sjena koja se nadvila na istoku poprima oblik.
Czech[cs]
Stín, který roste na východě, dostává tvar.
Danish[da]
Den slørede skygge, der gløder i øst tager form.
German[de]
Der schemenhafte Schatten, der im Osten lauert, nimmt nun Gestalt an.
Greek[el]
Η πεπλoφόρα σκιά πoυ λάμπει στηv ανατολή, παίρνει μoρφή.
English[en]
The veiling shadow that glowers in the east takes shape.
Spanish[es]
Toma forma la sombra que vela y mira furiosa en el Este.
Estonian[et]
Kõikehaarav vari idas hakkab kuju võtma.
Basque[eu]
Ekialdean ezkutuan zabaltzen ari den itzala forma hartzen ari da.
Persian[fa]
سایه ای نقاب دار که در شرق خودنمایی می کنه در حال شکل گرفتنه
French[fr]
L'ombre rampante qui rougeoie à l'est prend forme.
Hebrew[he]
גדלה האפלה מהמזרח והחלה ללבוש צורה.
Croatian[hr]
Sjena koja se nadvila na istoku poprima oblik.
Indonesian[id]
Bayangan yang menutupi timur semakin mengamuk.
Icelandic[is]
Skuggaslæđan sem hvessir augun í Austri tekur á sig mynd.
Italian[it]
L'ombra celante che avvampa ad est prende forma.
Japanese[ja]
東 に 隠れ て い た 影 が はっきり し て き た
Lithuanian[lt]
Rūstusis priedangos šešėlis Rytuose Įgauną pavidalą.
Macedonian[mk]
Сенката која се надви на истокот добива облик.
Malay[ms]
Bayangan yang memandang marah dari timur mula terbentuk.
Norwegian[nb]
Den slørete skyggen i øst begynner å ta form.
Dutch[nl]
De schaduw in't oosten neemt vorm aan.
Polish[pl]
Zasłona cienia zaczyna lśnić od wschodu.
Portuguese[pt]
A sombra que vem do leste toma forma.
Romanian[ro]
Vălul întunericului care licăreşte la răsărit începe să ia formă.
Russian[ru]
Тень с востока обретает формы.
Slovak[sk]
Tieň na Východe nabral zlovestný tvar.
Slovenian[sl]
Senca, ki srepi z vzhoda, začenja dobivati obliko.
Serbian[sr]
Sjena koja se nadvila na istoku poprima oblik.
Swedish[sv]
Den skymmande skuggan som ruvar i öster tar gestalt.
Turkish[tr]
Şark'ta nihan, gazapla nazar eden gölge şekle bürünüyor.
Ukrainian[uk]
Примарна тінь, що прокинулася на Сході, набуває форми.
Vietnamese[vi]
Bóng tối từ phía đông đang dần hình thành.