Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mense wat die Bybel gelees of versprei het, is selfs in ons tyd met boetes en gevangenskap gestraf.
Amharic[am]
በዛሬው ዘመን እንኳ ሳይቀር መጽሐፍ ቅዱስን በማንበባቸው ወይም በማሠራጨታቸው ምክንያት የገንዘብ ቅጣት የተጣለባቸው ወይም በእስራት የተቀጡ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
وقراءة او توزيع الكتاب المقدس كان يعاقَب عليهما بغرامات وسجن حتى في الازمنة العصرية.
Bemba[bem]
Kabili ukubelenga nelyo ukwananya Baibolo kwalikandilwapo mu kuba no kulipilishiwa kwa ndalama no kubikwa mu cifungo nangu fye ni mu nshita sha muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Хората са били наказвани с парични глоби и затвор за четене и разпространяване на Библията дори и в съвременността.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagbasa o pagtagtag sa Bibliya gisilotan uban sa mga multa ug sa pagkabilanggo bisan sa modernong mga panahon.
Czech[cs]
A dokonce v nové době se čtení a rozšiřování Bible trestalo pokutami a vězněním.
Danish[da]
Og læsning eller udbredelse af Bibelen er blevet straffet med bøde og fængsel, selv i vor moderne tid.
Greek[el]
Και η ανάγνωση ή η διανομή της Αγίας Γραφής έχει τιμωρηθεί με πρόστιμα και φυλάκιση ακόμη και σε σύγχρονους καιρούς.
English[en]
And reading or distributing the Bible has been punished with fines and imprisonment even in modern times.
Spanish[es]
Y la lectura o distribución de la Biblia ha sido castigada con multas y encarcelamientos hasta en tiempos modernos.
Finnish[fi]
Raamatun lukemisesta tai levittämisestä on rangaistu sakoilla ja vankeudella jopa nykyaikanakin.
Croatian[hr]
A čitanje i raspačavanje Biblije se čak u moderno vrijeme kažnjavalo novčanom globom i kaznom zatvora.
Hungarian[hu]
A Biblia olvasását és terjesztését még napjainkban is pénzbírsággal vagy bebörtönzéssel büntették.
Indonesian[id]
Membaca atau menyebarkan Alkitab telah mendatangkan hukuman denda dan pemenjaraan bahkan pada zaman modern ini.
Iloko[ilo]
Ket addada namulta ken naibalud kadagitoy moderno a panawen gaput’ panangbasa wenno panangiwarasdat’ Biblia.
Italian[it]
E anche nei nostri giorni l’azione di leggere o diffondere la Bibbia è stata punita con ammende e imprigionamento.
Japanese[ja]
そして,聖書を読んだり配布したりすることは,近年においても科料や投獄による処罰の対象とされてきたのです。
Korean[ko]
그리고 심지어 현대에도 성서를 읽거나 배부하는 일을 하면 벌금과 투옥 등의 처벌을 받아 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ary ny famakiana sy ny fizarana ny Baiboly dia nahatonga famaizana tamin’ny sazy vola na tamin’ny fanaovana an-tranomaizina, na dia tamin’izao andro maoderina izao aza.
Macedonian[mk]
А читањето или дистрибуирањето на Библијата било казнувано со парична казна и затворање, дури и во современо доба.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုခြင်း၊ ဖြန့်ဝေခြင်းကြောင့် ယနေ့အချိန်တွင်ပင် ဒဏ်တပ်ခံရ၊ ထောင်ချခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Og selv i nyere tid er mange blitt straffet med bøter og fengsling fordi de har lest eller distribuert Bibelen.
Dutch[nl]
En het lezen of verspreiden van de bijbel is zelfs in onze tijd met boete en gevangenzetting gestraft.
Nyanja[ny]
Ndipo kuŵerenga kapena kufalitsa Baibulo kwachititsa kulangidwa mwa kulipira faindi ndi kuikidwa m’ndende ngakhale m’nthaŵi zamakono.
Papiamento[pap]
I lezamento di Bijbel of plamamento di dje a recibi e castigo di multa i encarcelacion asta den siglo 20.
Polish[pl]
Jeszcze stosunkowo niedawno za jej czytanie lub rozpowszechnianie karano grzywną i więzieniem.
Portuguese[pt]
E a leitura ou a distribuição da Bíblia têm sido punidas com multas e encarceramentos, mesmo nos tempos modernos.
Russian[ru]
И даже в наше время за чтение и распространение Библии людей штрафовали и сажали в тюрьму.
Slovak[sk]
A ešte aj v novej dobe sa čítanie alebo rozširovanie Biblie trestalo pokutami a väznením.
Slovenian[sl]
Branje Biblije ali njeno razširjanje se ponekod še celo v današnjih časih kaznuje z denarnimi in zapornimi kaznimi.
Shona[sn]
Uye kurava kana kuti kugovera Bhaibheri kwave kuchirangwa nefaindi nokupfigirwa mutorongo kunyange munguva dzazvino uno.
Albanian[sq]
Kush lexonte ose shpërndante Bibla gjobitej dhe burgosej, e kjo vazhdon të ndodhë edhe në ditët tona.
Serbian[sr]
A čitanje i raspačavanje Biblije se čak i u moderno vreme kažnjavalo novčanom globom i kaznom zatvora.
Southern Sotho[st]
’Me kotlo ea ho bala kapa ho aba Bibele e ’nile ea e-ba litefiso le ho kenngoa chankaneng esita le mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
Att läsa och sprida bibeln har straffats med böter och fängelse till och med i vår tid.
Swahili[sw]
Na kusoma au kutawanya Biblia kumeadhibiwa kwa kutozwa faini na kufungwa gerezani hata katika nyakati za ki-siku-hizi.
Tagalog[tl]
At maging sa makabagong panahong ito ang pagbabasa o pamamahagi ng Bibliya ay pinarurusahan sa pamamagitan ng pagmumulta at pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Mme go bala Bibela kana go e anamisa go ntse go otlhaelwa ka go faeniwa le go tsenngwa mo kgolegelong le eleng mo metlheng ya segompieno.
Turkish[tr]
Çağımızda bile Mukaddes Kitabı okuyan ya da dağıtanların para ve hapis cezasına çarptırılması rastlanan bir olaydır.
Tatar[tt]
Бу китапны укыганнары яки таратканнары өчен кешеләргә штраф салганнар һәм төрмәгә утыртканнар, бу хәл хәтта безнең көннәрдә дә саклана.
Ukrainian[uk]
Навіть у наші часи за читання й розповсюдження цієї книги людей карали штрафами і кидали до в’язниць.
Vietnamese[vi]
Chỉ đọc hay phân phát Kinh-thánh cũng đã bị phạt tiền và bỏ tù ngay trong thời đại tân tiến này.
Xhosa[xh]
Yaye ukuyifunda okanye ukuyisasaza iBhayibhile kuye kwanezohlwayo ezizizityhwentywe zemali nokuvalelwa ezintolongweni kwanakula maxesha okhanyo.
Zulu[zu]
Futhi ukufunda noma ukusakaza iBhayibheli kuye kwajeziswa ngezinhlawulo nangokuvalelwa emajele ngisho nasezikhathini zanamuhla.