Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi styrker faktisk Schengenområdets eksterne dimension, styrker og militariserer faktisk på en måde vores eksterne grænser.
German[de]
Tatsächlich stärken wir die externe Dimension des Schengen-Raums und bauen unsere Außengrenzen gleichsam bis hin zu einer Militarisierung aus.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα ενισχύουμε την εξωτερική διάσταση του χώρου Σένγκεν, ενδυναμώνοντας και κατά κάποιον τρόπο στρατιωτικοποιώντας ουσιαστικά τα εξωτερικά μας σύνορα.
English[en]
We are in fact strengthening the external dimension of the Schengen area, reinforcing and in a sense actually militarising our external borders.
Spanish[es]
De hecho, estamos fortaleciendo tal dimensión exterior, al reforzar, y en cierto sentido, militarizar, nuestras fronteras exteriores.
Estonian[et]
Oleme tegelikult tugevdamas Schengeni välismõõdet, tugevdades ja tegelikult ka militariseerides oma välispiire.
Finnish[fi]
Me itse asiassa vahvistamme Schengenin alueen ulkoista ulottuvuutta, vahvistamme ja käytännössä jopa militarisoimme ulkorajojamme.
French[fr]
Nous sommes en fait en train de renforcer la dimension extérieure de l'espace Schengen, de consolider et, dans un sens, de militariser nos frontières extérieures.
Hungarian[hu]
Ezzel a lépéssel valójában megerősítjük a schengeni övezet külső dimenzióját, megerősítjük és bizonyos értelemben militarizáljuk külső határainkat.
Italian[it]
Di fatto, noi rafforziamo la dimensione esterna dell'area Schengen, effettuando un rafforzamento delle frontiere esterne, una sorta di vera e propria militarizzazione per certi versi delle frontiere esterne.
Latvian[lv]
Patiesībā mēs nostiprinām Šengenas ārējo dimensiju, faktiski nostiprinām, militarizējot mūsu ārējās robežas.
Dutch[nl]
We zijn in feitede externe omtrek vanhet Schengengebied aan het versterken, bepantseren en,in zekere zin, eigenlijk onze buitengrenzen aan het militariseren.
Polish[pl]
Poprawiamy zewnętrzny wymiar obszaru Schengen, umacniając i w pewnym sensie nawet militaryzując nasze zewnętrzne granice.
Portuguese[pt]
Estamos de facto a reforçar a nossa dimensão externa do espaço Schengen, reforçando e, num certo sentido, militarizando mesmo as nossas fronteiras externas.
Slovak[sk]
V skutočnosti posilňujeme tento vonkajší rozmer schengenského priestoru, upevňujeme a v istom zmysle vlastne militarizujeme naše vonkajšie hranice.
Slovenian[sl]
Dejansko krepimo zunanji obseg schengenskega območja, ga utrjujemo in celo militariziramo naše zunanje meje. O tem imamo resne dvome.
Swedish[sv]
Vi stärker faktiskt Schengenområdets externa dimension, vilket förstärker och faktiskt i viss mån militariserar våra yttre gränser.