Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод се подкрепя и от дадените в хода на административното производство сведения от г‐н A., директор на направление „Стъкло“ в групата Saint-Gobain, от които е видно, че той е представял на делегирания генерален директор на Compagnie дейностите на клон „Автомобилно стъкло“ на групата.
Czech[cs]
Tento závěr je ještě posílen skutečností sdělenou během správního řízení panem A., ředitelem úseku „Skleněných výplní“ skupiny Saint-Gobain, že posledně uvedený informoval delegovaného generálního ředitele společnosti Compagnie o činnostech podúseku „Automobilové sklo“ uvedené skupiny.
Danish[da]
Denne konklusion bestyrkes yderligere af, at direktøren for glassektoren i Saint-Gobain-koncernen, A., oplyste under den administrative procedure, at han redegjorde for virksomheden inden for koncernens autoglassektion over for Compagnie de Saint-Gobains assisterende administrerende direktør.
German[de]
Diese Schlussfolgerung wird noch bestätigt durch den von Herrn A., Präsident des Flachglassektors im Saint-Gobain-Konzern, im Verwaltungsverfahren gegebenen Hinweis, dass dieser dem Geschäftsführer der Compagnie über die Aktivitäten des Geschäftszweigs „Automobilglas“ dieser Gruppe berichte.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα ενισχύεται ακόμη από την επισήμανση που έγινε στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας από τον A., διευθυντή του πόλου «Υαλόφραξη» εντός του ομίλου Saint-Gobain, σύμφωνα με την οποία αυτός παρουσίαζε στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή της Compagnie τις δραστηριότητες του τομέα «Υαλοπίνακες Αυτοκινήτων» του εν λόγω ομίλου.
English[en]
That conclusion is further supported by the information provided during the administrative procedure by Mr A., the director of the ‘Flat Glass’ sector within the Saint-Gobain group, that he submitted the activities of the ‘Carglass’ department of the group to the Deputy President of Compagnie de Saint-Gobain.
Spanish[es]
Esa conclusión se confirma además por la indicación manifestada durante el procedimiento administrativo por el Sr. A., director del polo «Vidriería» dentro del grupo Saint-Gobain, de que él presentaba al director general delegado de la Compagnie las actividades de la rama «Vidrio para automóviles» de ese grupo.
Estonian[et]
Seda järeldust toetab veel ka Saint-Gobaini kontserni „klaasi“ tegevusharu direktori A. poolt haldusmenetluses märgitu, mille kohaselt ta esitas Compagnie’ tegevdirektorile aruandeid kontserni „autoklaasi” haru tegevuse kohta.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää vahvistaa vielä Saint-Gobain-konsernin ”Lasi”-toiminnon johtajan A:n hallinnollisessa menettelyssä tekemä viittaus siihen, että hän esitteli konsernin ”Autonlasi”-osaston toiminnan Compagnien varapääjohtajalle.
French[fr]
Cette conclusion est encore confortée par l’indication fournie au cours de la procédure administrative par M. A., directeur du pôle « Vitrage » au sein du groupe Saint-Gobain, selon laquelle celui-ci présentait au directeur général délégué de la Compagnie les activités de la branche « Verre automobile » dudit groupe.
Croatian[hr]
Taj zaključak podupire navod koji je A., direktor sektora ravnog stakla u grupi Saint‐Gobain, iznio tijekom upravnog postupka, prema kojem je on zamjenika glavnog direktora Compagnie izvještavao o djelatnostima grane automobilskog stakla navedene grupe.
Hungarian[hu]
E következtetést alátámasztja az A., a Saint‐Gobain‐csoport „Üveg” ágazatának igazgatója által a közigazgatási eljárás során adott felvilágosítás is, amely szerint beszámolt a Compagnie megbízott vezérigazgatójának az említett csoport „Járműipari üveg” ágazatának tevékenységeiről.
Italian[it]
Tale conclusione è ulteriormente supportata dall’indicazione fornita nel corso del procedimento amministrativo dal sig. A., direttore del polo «Vetro» all’interno del gruppo Saint‐Gobain, secondo cui egli presentava al direttore generale delegato della Compagnie le attività del settore «Vetro per automobili» di detto gruppo.
Lithuanian[lt]
Šią išvadą patvirtina dar ir tai, kad Saint-Gobain grupės Stiklo centro direktorius A. per administracinę procedūrą nurodė, jog jis informuodavo Compagnie vykdomąjį generalinį direktorių apie minėtos grupės automobilių stiklo sektoriaus veiklą.
Latvian[lv]
Šādu secinājumu turklāt apstiprina arī norāde, ko administratīvā procesa laikā sniedza M. A., Saint‐Gobain grupas “stiklojuma” nodaļas direktors, saskaņā ar kuru viņš prezentēja Compagnie deleģētajam ģenerāldirektoram Saint‐Gobain grupas “stiklojuma” nodaļas aktivitātes.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni hija msaħħa wkoll mill-indikazzjoni fornuta fil-proċeduri amministrattivi minn M. A., direttur tad-diviżjoni “Twieqi” fi ħdan il-grupp Saint-Gobain, li skont dan jippreżenta lid-direttur ġenerali delegat ta’ Compagnie l-attivitajiet tal-fergħa “Ħġieġ tal-vetturi” tal-imsemmi grupp.
Dutch[nl]
Deze conclusie vindt tevens steun in de door A., directeur van de vlakglasdivisie binnen de Saint‐Gobain-groep, tijdens de administratieve procedure verstrekte aanwijzing dat hij de chief operating officer van Compagnie verslag uitbracht over de activiteiten van het bedrijfsonderdeel „Autoglas” van voornoemde groep.
Polish[pl]
Wniosek ten znajduje dodatkowe poparcie w informacji dostarczonej w postępowaniu administracyjnym przez pana A., dyrektora działu „Szyby” grupy Saint-Gobain, że przedstawiał on dyrektorowi zarządzającemu Compagnie działalność oddziału „Szkło samochodowe” tej grupy.
Portuguese[pt]
Esta conclusão é ainda reforçada pela indicação fornecida no procedimento administrativo por A., diretor do polo «Vidro» no grupo Saint‐Gobain, segundo a qual este apresentava ao diretor‐geral delegado da Compagnie as atividades do setor «Vidro automóvel» do referido grupo.
Romanian[ro]
Această concluzie este confirmată și de informația furnizată în cursul procedurii administrative de către domnul A., director al sectorului „Geamuri” din cadrul grupului Saint‐Gobain, potrivit căreia îi acesta prezenta directorului general delegat al Compagnie activitățile sectorului „Sticlă auto” al grupului respectiv.
Slovak[sk]
Tento záver je ešte posilnený skutočnosťou oznámenou počas správneho konania pánom A., riaditeľom úseku „Ploché sklo“ skupiny Saint‐Gobain, že uvedená ako posledná poskytovala delegovanému generálnemu riaditeľovi spoločnosti Compagnie prezentácie činnosti úseku „Automobilové sklo“ uvedenej skupiny.
Slovenian[sl]
To ugotovitev še potrjuje navedba A., direktorja sektorja za steklo v skupini Saint-Gobain, med upravnim postopkom, da je namestniku generalnega direktorja družbe Compagnie predstavljal dejavnosti oddelka za avtomobilsko steklo navedene skupine.
Swedish[sv]
Denna slutsats stöds vidare av den indikation som lämnades under det administrativa förfarandet av direktören A. för polen ”Fönsterglas” inom koncernen Saint-Gobain, enligt vilken denne presenterade verksamheten på avdelningen ”Bilglas” i koncernen för den tillförordnade verkställande direktören för Compagnie.