Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste boer fiskeriaftalerne ses i en erhvervsmaessig og social sammenhaeng, hvor der er tale om et strukturelt problem, nemlig overkapitalisering, dvs. at der er overkapacitet med hensyn til fiskerimuligheder (isaer i EF-farvandene).
German[de]
Die Abkommen müssen zunächst vor dem Hintergrund der sozoökonomischen Gegebenheiten gesehen werden, die durch das strukturbedingte Problem der Überkapitalisierung gekennzeichnet sind, d. h. einer Überkapazität gemessen an den Fangmöglichkeiten (vor allem in den Gemeinschaftsgewässern).
Greek[el]
Καταρχήν, οι αλιευτικές συμφωνίες πρέπει να εξετάζονται σ' ένα βιομηχανικό και κοινωνικό πλαίσιο που αντιμετωπίζει ένα διαρθρωτικό πρόβλημα υπερκεφαλοποίησης δηλαδή μια υπερδυναμικότητα σε αλιευτικές δυνατότητες (κυρίως στα ύδατα της Κοινότητας).
English[en]
In the first place, the fisheries agreements must be viewed in an industrial and social context within which there exists a structural problem of overcapitalization, that is to say, an overcapacity in terms of fishing possibilities (particularly in Community waters).
Spanish[es]
En primer lugar, los acuerdos de pesca deben considerarse dentro de un contexto industrial y social que acusa un problema estructural de acumulación de capital, que se refleja en una capacidad excesiva en relación con las posibilidades de pesca (sobre todo en aguas de la Comunidad).
French[fr]
En premier lieu, les accords de pêche doivent être considérés dans un contexte industriel et social qui accuse un problème structurel de surcapitalisation, c'est-à-dire une surcapacité en termes de possibilités de pêche (surtout dans les eaux de la Communauté).
Italian[it]
Innanzitutto, gli accordi di pesca vanno considerati in un contesto socioeconomico caratterizzato da un problema strutturale di sovraccapitalizzazione, ossia di sovraccapacità in termini di possibilità di pesca (soprattutto nelle acque comunitarie).
Dutch[nl]
Allereerst moeten de visserij-overeenkomsten worden gezien tegen de achtergrond van een bedrijfssituatie en een maatschappelijke situatie met een structurele overkapitalisatie, anders gezegd een te grote vangstcapaciteit (vooral in de wateren van de Gemeenschap).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os acordos de pesca devem ser considerados num contexto industrial e social que acusa um problema estrutural de sobrecapitalização, isto é sobrecapacidade em termos de possibilidades de pesca (principalmente nas águas da Comunidade).