Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En God se barmhartige gawe van sy Seun, Jesus Christus, om die mensdom van sonde en die dood vry te koop, is die liefdevolste gawe wat nog ooit gegee is.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤: ١، ١٣-١٦؛ ١١٥:١٦) وعطية الله الشفوقة التي لابنه، يسوع المسيح، لفداء الجنس البشري من الخطية والموت هي العطية الحبِّية اكثر التي صُنعت على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104: 1, 13-16; 115:16) Asin an maheherakon na balaog nin Dios na saiyang Aki, si Jesu-Cristo, tanganing tumubos sa katawohan sa kasalan asin kagadanan iyo an pinakamamomoton na balaog.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:1, 13-16; 115:16) Kabili ubupe bwa kwa Lesa ubwa cililishi ubwa Mwana wakwe, Yesu Kristu, ku kulubula umutundu wa muntu ukufuma ku lubembu ne mfwa bwaba bupe bwabamo kutemwa apakalamba ubwabala abupeelwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:1, 13–16; 115:16) А милостивият дар — божият Син, Исус Христос, който Бог дал, за да откупи човечеството от греха и смъртта, е най–любещият дар, правен някога.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16) Ug ang maluluy-ong gasa sa Diyos nga mao ang iyang Anak, si Jesu-Kristo, sa paglukat sa katawhan gikan sa sala ug kamatayon mao ang labing mahigugmaong gasa nga sukad nahimo.
Czech[cs]
(Žalm 104:1, 13–16; 115:16) A Boží soucitný dar v podobě jeho Syna, Ježíše Krista, aby vykoupil lidstvo z hříchu a smrti, je největším darem lásky, jaký kdy byl dán.
Danish[da]
(Salme 104:1, 13-16; 115:16) I sin barmhjertighed har Gud ofret sin søn, Jesus Kristus, for at genløse menneskeheden fra synd og død, hvilket er den største gave der nogen sinde er blevet givet.
German[de]
Und das liebevollste Geschenk überhaupt machte Gott, als er aus Mitleid seinen Sohn, Jesus Christus, gab, um die Menschheit von Sünde und Tod zu erlösen.
Efik[efi]
(Psalm 104:1, 13-16; 115:16) Ndien enọ ima oro Jehovah Abasi ọnọde Eyen esie, Jesus Christ, ndifak ubonowo nsio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa edi akakan enọ ima oro akanam ẹnọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:1, 13-16· 115:16) Και το σπλαχνικό δώρο που έδωσε ο Θεός για να λυτρώσει το ανθρώπινο γένος από την αμαρτία και το θάνατο, δηλαδή ο Γιος του ο Ιησούς Χριστός, είναι το πιο στοργικό δώρο που έγινε ποτέ.
English[en]
(Psalm 104:1, 13-16; 115:16) And God’s compassionate gift of his Son, Jesus Christ, to ransom mankind from sin and death is the most loving gift ever made.
Spanish[es]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16.) Y la compasiva dádiva divina de su Hijo, Jesucristo, para rescatar del pecado y la muerte a la humanidad es la dádiva más amorosa que se ha hecho.
Estonian[et]
(Laul 104:1, 13—16; 115:16) Ja see, et Jumal on kaastundest andnud oma Poja Jeesus Kristuse, et lunastada inimkond patust ja surmast, on kõige suurem and, mis eales antud.
Finnish[fi]
(Psalmi 104:1, 13–16; 115:16) Ja se, että Jumala on sääliväisesti antanut Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, ihmiskunnan lunastamiseksi synnistä ja kuolemasta, on rakkaudellisin koskaan annetuista lahjoista.
French[fr]
Dans sa compassion, il a offert son Fils, Jésus Christ, pour que les hommes soient rachetés du péché et de la mort: c’est la plus grande preuve d’amour qui ait jamais été donnée.
Hebrew[he]
(תהלים ק”ד:1, 13–16; קט”ו:16) המתת הגדולה ביותר, המשקפת הן את אהבתו והן את רחמיו של יהוה, אינה אלא בנו, ישוע המשיח, שהוקרב לגאולת האנושות מן החטא והמוות.
Hindi[hi]
(भजन १०४:१, १३-१६; ११५:१६) और मनुष्यजाति को पाप और मृत्यु से छुड़ाने के लिए अपने बेटे, यीशु मसीह, के रूप में दिया गया सहानुभूतिशील उपहार, सबसे प्रेममय उपहार है जो कभी किसी ने दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16) Kag ang maluluy-on nga pagdulot sang Dios sa iya Anak, nga si Jesucristo, agod gawaron ang katawhan gikan sa sala kag kamatayon amo ang labing mahigugmaon nga dulot nga nahatag.
Hungarian[hu]
És azon könyörületes ajándéka, hogy Fia, Jézus Krisztus megváltotta az emberiséget a bűntől és a haláltól, a legszeretőbb ajándék, amit valaha adtak.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:1, 13-16; 115:16) Dan karunia Allah yang penuh belas kasihan berupa Putra-Nya, Kristus Yesus, untuk menebus umat manusia dari dosa dan kematian merupakan karunia paling pengasih yang pernah dibuat.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16) Ken ti nadungngo a sagut ti Dios nga isu ti Anakna, ni Jesu-Kristo, tapno subbotenna ti sangatauan manipud basol ken ipapatay ket isu ti kaaayatan pay laeng a sagut a naaramid.
Icelandic[is]
(Sálmur 104: 1, 13-16; 115:16) Og sú miskunnargjöf Guðs að gefa son sinn, Jesú Krist, til að leysa mannkynið undan synd og dauða, er kærleiksríkasta gjöf sem gefin hefur verið.
Italian[it]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16) E il compassionevole dono che Dio ha fatto dando suo Figlio, Gesù Cristo, per riscattare l’umanità dal peccato e dalla morte è il dono più amorevole che sia mai stato fatto.
Japanese[ja]
詩編 104:1,13‐16; 115:16)さらに,罪と死から人類を贖うための,み子イエス・キリストという神の同情心に富む賜物は,これまでの何にもまして愛ある賜物です。「
Korean[ko]
(시 104:1, 13-16; 115:16) 그리고 인류를 죄와 죽음으로부터 구속하기 위한 하나님의 동정심어린 선물인 그분의 아들 예수 그리스도는 이제까지 베풀어진 최고의 사랑의 선물입니다.
Lozi[loz]
(Samu 104:1, 13-16; 115:16) Mi mpo ya Mulimu ya mufelañeke ya Mwan’a hae, Jesu Kreste, ku liulula mufuta wa mutu ku zwa kwa sibi ni lifu ki yona mpo ye lilato ka ku fitisisa ye n’e kile ya fiwa.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:1, 13-16; 115:16). Ary ny nanomezan’Andriamanitra ny Zanany, Jesosy Kristy, noho ny fangoraham-po, mba hanavotana ny taranak’olombelona amin’ny fahotana sy ny fahafatesana, no fanomezana nampiseho fitiavana indrindra natao hatrizay hatrizay.
Macedonian[mk]
Божјиот сочувствителен дар, неговиот Син, Исус Христос, за откуп на човештвото од гревот и смртта е најголемиот подарок од љубов кој некогаш бил даден.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:1, 13-16; 115:16) മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ സഹതാപപൂർവം ദാനമായി നൽകിയത് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും അത്യന്തം സ്നേഹപൂർവകമായ ദാനമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १०४:१, १३-१६; ११५:१६) तसेच देवाने आपला पुत्र येशू ख्रिस्त याला खंडणी म्हणून मानवजातीची पाप व मरण यापासून मुक्तता करण्यासाठी दिले ही त्याची अत्यंत प्रेमळ व कनवाळू देणगी आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 1, 13—16; 115: 16) Og det at han medfølende gav sin Sønn, Jesus Kristus, for å løskjøpe menneskeheten fra synd og død, er den største kjærlighetsgave som noensinne er blitt gitt.
Niuean[niu]
(Salamo 104:1, 13-16; 115:16) Mo e ko e mena foaki noa he fakaalofa hohofi he Atua ko e Tama Tane hana, ko Iesu Keriso, ke lukutoto aki e tau tagata mai he hala mo e mate ko e mena ofania foaki noa koe e la ia kua taute.
Dutch[nl]
En Gods mededogende gave van zijn Zoon, Jezus Christus, om de mensheid los te kopen van zonde en dood is de meest liefdevolle gave die ooit is geschonken.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16) Ndipo mphatso yachifundo ya Mulungu ya Mwana wake, Yesu Kristu, yakuwombola anthu ku uchimo ndi imfa ndiyo mphatso yachikondi yoposa zonse zoperekedwapo.
Polish[pl]
Kierując się współczuciem, przysłał swego Syna, Jezusa Chrystusa, aby odkupił ludzkość od grzechu i śmierci. W ten sposób Jehowa złożył najwspanialszy ze wszystkich darów.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:1, 13-16; 115:16) E a compassiva dádiva que Deus fez de seu Filho, Jesus Cristo, para resgatar a humanidade do pecado e da morte, é a mais amorosa dádiva já feita.
Romanian[ro]
Iar darul plin de compasiune al lui Dumnezeu — Fiul său, Isus Cristos — pentru a răscumpăra omenirea din păcat şi moarte este cel mai iubitor dar oferit vreodată.
Russian[ru]
А то, что Иегова из жалости к людям отдал Своего Сына, Иисуса Христа, чтобы избавить человечество от греха и смерти, является самым большим исполненным любви даром, который Он когда-либо делал.
Slovak[sk]
(Žalm 104:1, 13–16; 115:16) A Boží súcitný dar v podobe jeho Syna, Ježiša Krista, na vykúpenie ľudstva z hriechu a smrti, je najláskyplnejším darom, aký bol kedy daný.
Slovenian[sl]
In Božje sočutno darilo — Jezus Kristus — s katerim je odkupil človeštvo iz greha in smrti, je njegovo najbolj ljubeznivo darilo.
Samoan[sm]
(Salamo 104:1, 13-16; 115:16) Ma o le meaalofa o le alofa mutimutivale a le Atua o lona Alo, o Iesu Keriso, ina ia togiola ai le fanau a tagata mai le agasala ma le oti o se foai alofa lea e silisili atu sa leʻi faapea ona faia muamua.
Shona[sn]
(Pisarema 104:1, 13-16; 115:16) Uye chipo chaMwari chokunzwira tsitsi choMwanakomana wake, Jesu Kristu, chokudzikinura rudzi rwomunhu muchivi norufu chipo chorudo zvikurusa chati chaitwa.
Serbian[sr]
A Božji samilosni dar njegovog Sina, Isusa Hrista, za otkup čovečanstva od greha i smrti najljubazniji je dar koji je ikada darovan.
Sranan Tongo[srn]
Èn a sari-ati presenti foe Gado, a gi di a gi en Manpikin, Jesus Krestes, foe froeloesoe a libisma famiri foe sondoe nanga dede, na a moro lobi presenti di oiti wan sma gi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:1, 13-16; 115:16) ’Me mpho e bontšang kutloelo-bohloko eo Molimo o faneng ka eona e leng Mora oa oona, Jesu Kreste, hore a rekolle batho sebeng le lefung ke mpho e lerato ka ho fetisisa e kileng ea fanoa.
Swedish[sv]
(Psalm 104:1, 13—16; 115:16) Och den barmhärtiga gåva Gud gav genom att ge sin Son, Jesus Kristus, till att återlösa mänskligheten från synd och död är den mest kärleksfulla gåva som någonsin har getts.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:1, 13-16; 115:16) Na zawadi ya Mungu yenye huruma ya Mwana wake, Yesu Kristo, ili kufidi ainabinadamu kutoka dhambi na kifo ni zawadi yenye upendo zaidi iliyopata kutolewa kwa wakati wowote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:1, 13-16; 115:16) மேலும் மனிதகுலத்தைப் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மீட்டுக்கொள்வதற்கு கடவுளுடைய இரக்கமுள்ள ஈவாக இருக்கும் அவருடைய குமாரன் இயேசு கிறிஸ்துவே எக்காலத்திலும் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதுள் மிக அதிக அன்புள்ள ஈவாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:1, 13-16; 115:16) మానవజాతిని పాపమరణముల నుండి విమోచించుటకు కనికరముతో దేవుడిచ్చిన బహుమానమగు ఆయన కుమారుడైన, యేసుక్రీస్తు, క్రితమెన్నడూ ఇవ్వనంత అత్యంత ప్రేమపూర్వక బహుమానమై యున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:1, 13-16; 115:16) และ ของ ประทาน ซึ่ง แสดง ถึง ความ เมตตา สงสาร ของ พระเจ้า นั้น คือ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า เพื่อ ไถ่ มนุษยชาติ จาก ความ บาป และ ความ ตาย นั้น จึง ถือ ว่า เป็น ของ ประทาน ที่ แสดง ความ รัก อัน เยี่ยมยอด.
Tagalog[tl]
(Awit 104:1, 13-16; 115:16) Ang pagkakaloob ng mahabaging Diyos ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, upang tubusin ang sangkatauhan sa kasalanan at kamatayan ang pinakamapagmahal na kaloob kailanman.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:1, 13-16; 115:16) Mme mpho ya Modimo ya boutlwelobotlhoko ya go ntsha Morwawe, Jesu Keresete gore a rekolole setho mo sebeng le mo losong ke mpho e e lorato go feta tsotlhe tse di kileng tsa fiwa.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:1, 13-16; 115:16) Ayrıca Tanrı’nın, insanlığı günah ve ölümden kurtarmak üzere Oğlu İsa Mesih’i şefkatle fidye olarak vermesi, O’nun bugüne dek verdiği en sevgi dolu armağandır.
Tsonga[ts]
(Psalma 104:1, 13-16; 115:16) Naswona nyiko ya ntwela-vusiwana ya Xikwembu ya N’wana wakwe, Yesu Kriste, leswaku a kutsula vanhu exidyohweni ni rifu i nyiko ya rirhandzu swinene leyi tshameke yi endliwa.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:1, 13-16; 115:16) E te ô hamani maitai a te Atua oia hoi ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, no te hoo mai i te huitaata nei i te hara e te pohe, o te ô aroha roa ’‘e ïa o ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
І Божий співчутливий дар власного Сина, Ісуса Христа, Який відкупив людство від гріха й смерті, це щонайбільший дар любові.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc Đức Chúa Trời ban cho Con Ngài là Giê-su Christ để chuộc nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết là sự ban cho đầy yêu thương nhất của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI tona manavaʼofa, neʼe ina mōlaga tona ʼAlo ko Sesu Kilisito, ke totogi ai te hahaʼi mai te agahala pea mo te mate, ko te mōlaga ʼofa ʼaia ʼe mole ʼi ai hona fakatatau aga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:1, 13-16; 115:16) Kwaye isipho sikaThixo sovelwano esinguNyana wakhe, uYesu Kristu, ukuze ahlangule uluntu esonweni nasekufeni sesona sipho sothando esakha sabonwa.
Yoruba[yo]
(Saamu 104:1, 13-16; 115:16) Ẹ̀bùn ìyọ́nú Ọlọrun ti Ọmọkunrin rẹ̀, Jesu Kristi, lati ra araye pada kuro ninu ẹṣẹ ati ikú ni ẹ̀bùn onifẹẹ julọ ti a tii funni rí.
Zulu[zu]
(IHubo 104:1, 13-16; 115:16) Futhi isipho sikaNkulunkulu sozwela seNdodana yakhe, uJesu Kristu, ukuba ihlenge isintu esonweni nasekufeni siyisipho esikhulu kakhulu sothando esake senziwa.