Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
72 For det andet har han gjort gældende, at Parlamentets formand ved i den anfægtede retsakt at udtrykke sig på denne institutions vegne har tilsidesat en af dennes egne beføjelser.
German[de]
72 Zweitens habe die Präsidentin des Parlaments, als sie sich mit der angefochtenen Handlung im Namen dieses Organs geäußert habe, eine eigene Zuständigkeit des Parlaments verletzt.
Greek[el]
72 Δεύτερον, προβάλλει ότι η ρόεδρος του Κοινοβουλίου, λαμβάνοντας θέση στην προσβαλλόμενη πράξη επ' ονόματι του οργάνου αυτού, σφετερίστηκε μια αρμοδιότητα που ανήκει στο όργανο αυτό.
English[en]
72 Second, he submits that the President of the Parliament, in expressing herself, in the contested act, as acting on behalf of the Parliament, infringed the competence of the Parliament.
Spanish[es]
72 Alega en segundo lugar que la Presidenta del Parlamento, al expresarse en nombre de dicha Institución en el acto impugnado, violó una competencia privativa de ésta.
Finnish[fi]
72 Toiseksi kantaja katsoo, että parlamentin puhemies on tehdessään riidanalaisen päätöksen kyseisen toimielimen nimissä sivuuttanut toimielimelle kuuluvan toimivallan.
French[fr]
72 Deuxièmement, il fait valoir que la présidente du Parlement, en s'exprimant dans l'acte attaqué au nom de cette institution, aurait méconnu une compétence propre de celle-ci.
Italian[it]
72 In secondo luogo, il ricorrente sostiene che la presidente del Parlamento, pronunciandosi sull'atto impugnato a nome dell'istituzione, avrebbe violato un potere proprio del Parlamento stesso.
Dutch[nl]
72 In de tweede plaats stelt hij, dat de voorzitter van het Parlement, door in de bestreden handeling uit naam van de instelling te spreken, een eigen bevoegdheid van de instelling heeft miskend.
Portuguese[pt]
72 Em segundo lugar, argumenta que a presidente do Parlamento, ao exprimir-se no acto impugnado em nome desta instituição, violou uma competência própria do Parlamento.
Swedish[sv]
72 För det andra har sökanden gjort gällande att parlamentets talman har överskridit sin befogenhet genom att för denna institutions räkning uttala sig angående den ifrågasatta rättsakten.