Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأحاطت الإدارة علما بأنه في حين أن المستويين التقليديين 1 و 2 يفيدان في تشجيع البلدان الحديثة العهد بالمساهمة بقوات، لا يلبي المستوى 3 احتياجات الأمم المتحدة لسببين وهما: (أ) احتمال ألا تكون القدرات المكرسة لمستوى النشر السريع متاحة للبعثة أو البعثات المحددة التي في أشد الحاجة إليها بسبب تكريس تلك الموارد لأنشطة أخرى تنفذها الدول الأعضاء؛ (ب) ارتئي أن عدم التيقن من أن الموارد التي تم التعهد بتقديمها ستوفر للبعثة التي تحتاج إلى هذه الموارد أمر غير مشجع.
English[en]
The Department has taken note that while the conventional levels 1 and 2 are useful for encouraging emerging troop-contributing countries, level 3 has not met the United Nations needs for two reasons: (a) capabilities committed to the rapid deployment level may not be available for the specific mission(s) where they are most required owing to the commitment of those resources to other activities of Member States; and (b) the uncertainty with regard to the availability of pledged resources to the mission where such resources are required has been deemed unattractive.
Spanish[es]
El Departamento ha señalado que, si bien los niveles convencionales 1 y 2 son útiles para alentar a los países que comienzan a aportar contingentes, el nivel 3 no ha respondido a las necesidades de las Naciones Unidas por dos motivos: a) la posibilidad de que las capacidades comprometidas a nivel de despliegue rápido no estén disponibles cuando algunas misiones más las necesiten porque dichos recursos se hayan asignado a otras actividades de los Estados Miembros; y b) la incertidumbre con respecto a la disponibilidad de recursos prometidos a la misión que los necesita, que ha demostrado ser un elemento disuasorio.
French[fr]
Il a pris note du fait que si les niveaux 1 et 2 sont utilisés pour encourager les pays qui commencent à fournir les contingents, le niveau 3 ne répond pas aux besoins de l’Organisation pour deux raisons : a) les capacités annoncées pour le déploiement rapide par les pays qui fournissent des contingents peuvent ne pas être disponibles pour la ou les missions dont il s’agit si elles sont affectées à d’autres activités de l’État Membre; b) les incertitudes qui pèsent sur la disponibilité des ressources promises pour une mission ont été jugées dissuasives.
Russian[ru]
Департамент обращает внимание на то, что если обычные уровни 1 и 2 полезны для целей Организации, поскольку служат стимулом для новых стран, предоставляющих воинские контингенты, то уровень 3 не соответствует ее потребностям организации, поскольку a) потенциала, обещанного для целей быстрого развертывания, может не оказаться в наличии, причем как раз для тех миссий, где он больше всего необходим (из‐за того, что соответствующие ресурсы уже задействованы государствами-членами для других целей); и поскольку b) неопределенность с получением обещанных ресурсов миссиями, которым также ресурсы необходимы, выхолащивают саму идею резервного потенциала быстрого развертывания.
Chinese[zh]
维和部注意到,常规1级和2级在鼓励新出现的部队派遣国方面很有用,但常规3级则未能满足联合国的需求,原因有二:(a) 向快速部署一级承诺的能力也许无法向最需要它们的特定特派团提供,因为已承诺将这些资源用于会员国的其他活动;以及(b) 不能确定能否向需要这类资源的特派团提供已承诺的资源,这一点被视为没有吸引力。