Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари абзиабара шьаҭас иамоуп Анцәа Иажәа иану ииашоу апринципқәа (Ԥсалом 119:105).
Acoli[ach]
(Jabuli 119:105) Mar man obedo paro pi jo mukene ki timo botgi gin maber ki matir i wang Lubanga kadi bed gipore pire nyo pe.
Adangme[ada]
(La 119:105) Ke nɔ ko fo we lɛ pɛ e nɔ́ mi, nɛ e daa Mawu suɔmi nya ní peemi nɔ kɛ peeɔ nihi kpakpa nɛ e hyɛ we nihi a hɛ mi ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e ngɛ a·gaʹpe suɔmi ɔ kpo jee.
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 105) መልካም የሚደረግለት ሰው የሚገባው ሆነም አልሆነ ከአምላክ አመለካከት አንፃር ትክክልና መልካም የሆነውን ነገር ለሌሎች ማድረግ የሚጠይቅ ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ አሳቢነት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) وهي اهتمام غير اناني بفعل ما هو صواب وصالح للآخرين من وجهة نظر الله، سواء بدا ان النائل يستحق ذلك او لا.
Aymara[ay]
Diosan Arupan utjki uka aski kamachinakarjam apnaqataw uka munasiñaxa (Salmo 119:105).
Azerbaijani[az]
Bu məhəbbət prinsiplərə, yə’ni Allahın Kəlamında olan ədalət prinsiplərinə əsaslanır (Məzmur 119:105).
Bashkir[ba]
Ага́пе ғәҙел принциптарға — Изге Яҙмалағы принциптарға нигеҙләнгән (Зәбур 119:105). Был башҡа кешегә ҡарата дөрөҫ эш итеү һәм Алла ҡарашынан игелекле булғанды эшләү тураһында эскерһеҙ ҡайғыртыуҙы аңлата; ундай яратыу хатта кеше быға лайыҡмы, юҡмы икәненә ҡарамайынса күрһәтелә.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Iyan daing kapasloan na pagmakolog na gibohon sa iba an tama asin marahay sa punto-de-vista nin Dios, baga man an tinatawan kaiyan minalataw na maninigong mag-ako o bako.
Bemba[bem]
(Ilumbo 119:105) Kwaba kwangwako kwabulamo akaso ukwa kucitila bambi icalungama kabili icisuma mu nshila Lesa amwenamo ifintu, nampo uo ulecitila ico cintu alemoneka ukuti nalinga nangu iyo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Тя е неегоистична загриженост да се прави на другите това, което е правилно и добро от гледна точка на Бога, независимо дали ни изглежда, че получателят заслужава това, или не.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:105) Man we i gat lav ya, hem i no tingbaot hem wan nomo. Hem i mekem i stret mo i gud long narafala olsem we God i wantem, nating se narafala ya i wan gudfala man no nogat.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) এটা হল অন্যদের প্রতি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে যা সঠিক ও মঙ্গলময়, তা করার জন্য নিঃস্বার্থ চিন্তা, তা সেটা গ্রহণকারী ব্যক্তি এর যোগ্য বলে মনে হোক বা না-ই হোক।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Kini mao ang walay-kahakog nga kahingawa nga mobuhat alang sa uban sa butang nga husto ug maayo sumala sa panglantaw sa Diyos, bisan kon ang modawat niana dayag nga takos o dili takos niana.
Chuukese[chk]
(Kölfel 119:105) Ina án emén pennúkú pwisin mochenin le féri met mi múrinné me pwúng me ren Kot ngeni ekkewe ekkóch, inaamwo ika a fich are ese fich ngeniir.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 119:105) Nthi nzuzumelo na murima, na wakosela athu ena ejile enfanyeela vina ekalile mmooneloni mwa Mulugu, peno akala oddule onkoseliwaya onofanyeela obe kanfanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Dapre pwennvi Bondye, lanmour agape i en lentere pour fer sa ki byen e bon pa zis pour nou me pour lezot osi.
Czech[cs]
(Žalm 119:105) Tato láska se projevuje nesobeckým zájmem jednat s druhými lidmi tak, jak je to z Božího hlediska správné a dobré, ať se zdá, že si to ten druhý člověk zaslouží, nebo ne.
Danish[da]
(Salme 119:105) Den indebærer at man uselvisk behandler andre på en måde der er god og ret i Guds øjne, uanset om den man viser denne kærlighed fortjener det eller ej.
German[de]
Sie ist ein selbstloses Interesse daran, anderen das zu tun, was von Gottes Standpunkt aus recht und gut ist, ob sie es zu verdienen scheinen oder nicht.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Enye ɖokuitɔmadimadi ƒe ɖetsɔleme na ame bubuwo be woawɔ nusi le dzɔdzɔe henyo le Mawu ƒe nukpɔsusu nu na wo, ne edze abe amesi wole ewɔm na dze nɛ alo medze nɛ o hã.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Είναι το ανιδιοτελές ενδιαφέρον τού να κάνει κάποιος στους άλλους αυτό που είναι σωστό και καλό από την άποψη του Θεού, είτε ο αποδέκτης φαίνεται να το αξίζει είτε όχι.
English[en]
(Psalm 119:105) It is an unselfish concern for doing to others what is right and good from God’s standpoint, whether the recipient appears to deserve it or not.
Spanish[es]
(Salmo 119:105.) Es un interés altruista por hacer a los demás lo que es propio y bueno desde el punto de vista de Dios, sea que el destinatario lo merezca o no.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۹:۱۰۵) این محبت یعنی اینکه با از خودگذشتگی با دیگران طوری رفتار کنیم که در نظر خدا درست و نیک است، صرفنظر از اینکه شخص استحقاق آن را داشته باشد یا نداشته باشد.
Fijian[fj]
(Same 119:105) Oqo noda sega ni nanumi keda ga, ia noda cakava vua na tani na ka e dodonu qai vinaka ena mata ni Kalou, veitalia ke ganiti koya na veika vinaka oqori se sega.
French[fr]
Cet amour est un souci désintéressé de faire à autrui ce qui est juste et bon du point de vue de Dieu, que le bénéficiaire en paraisse digne ou non.
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Eji mɔ hesusumɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli, ni akɛfeɔ nɔ ni ja ni hi yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ahaa mɛi krokomɛi, ekɔɔɔ he eko akɛ mɔ ni afeɔ ahaa lɛ sa nakai nifeemɔ lɛ loo esaaa.
Guarani[gn]
Ko mborayhu jahechauka hag̃ua jajapovaʼerã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva ha upévare tuichave (Salmo 119:105).
Wayuu[guc]
Shia süka sünainjeein shia tü pütchi nümakat Jeʼwaa suluʼu tü Wiwüliakat (Salmo 119:105).
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Lẹnpọn matin ṣejannabi nado wà onú he sọgbe bosọ yin dagbe sọn nujinọtedo Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn mẹ na mẹdevo lẹ wẹ e yin, vlavo mẹhe yé basi i na lọ jẹ na ẹn kavi lala.
Hindi[hi]
(भजन ११९:१०५) यह दूसरों के प्रति वह करने की निःस्वार्थ चिन्ता है जो परमेश्वर के दृष्टिकोण से सही और भला है, चाहे प्रापक उसके योग्य प्रतीत होता हो या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Isa ini ka dimakagod nga kabalaka sa paghimo sa iban sang kon ano ang matarong kag maayo gikan sa pagtamod sang Dios, bisan pa kon bala nagakabagay sa sini ukon indi ang ginapakitaan sini.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:105) Ena anina be ta ese sibona ena ura ia dadaraia bona taunimanima ma haida dekenai Dirava ena vairanai idia maoro bona namo karadia ia hahedinaraia, herevana idia ese ena kara namo idia laloa bada eiava lasi.
Hungarian[hu]
Ezt a szeretetet az Isten Szavában található alapelvek – méghozzá igazságos alapelvek – vezérlik (Zsoltárok 119:105).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Ini adalah perhatian yang tidak mementingkan diri untuk berbuat kepada orang lain apa yang benar dan baik dari sudut pandangan Allah, tidak soal si penerima kelihatannya layak mendapatkannya atau tidak.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Ọ bụ nchegbu achọghị ọdịmma onwe onye nanị maka imere ndị ọzọ ihe ziri ezi na ihe dị mma n’ụzọ Chineke si ele ihe anya, ma ò kwesịrị onye na-anata ya ma ọ bụ na o kwesịghị ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Dayta ti di agimbubukod a pannakaseknan a mangaramid kadagiti sabsabali iti umiso ken naimbag iti imatang ti Dios, maikari man wenno saan.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105) Hann er óeigingjarn áhugi á að gera fyrir aðra það sem er rétt og gott í augum Guðs, hvort sem þeir virðast eiga það skilið eða ekki.
Italian[it]
(Salmo 119:105) È il sentimento altruistico che spinge a fare agli altri ciò che è giusto e buono dal punto di vista di Dio, sia che l’altra persona sembri meritarlo o no.
Japanese[ja]
詩編 119:105)アガペー愛とは,神の目から見て正しく良い事柄を,相手がそれに値するように見えても見えなくても行なうことを願う無私の気持ちです。
Georgian[ka]
სიყვარულის ეს ფორმა ბიბლიაში მოცემული სწორი პრინციპებით ხელმძღვანელობს (ფსალმუნი 119:105).
Kamba[kam]
(Savuli 119:105) Mũndũ wĩ na wendo ũsu ekaa andũ ala angĩ maũndũ maseo na maĩlu mbee wa metho ma Ngai, na amekaa kuma ngoonĩ.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 119:105) Nĩ mwerekera wa gwĩkĩra andũ maũndũ mega kũringana na ithimi cia Ngai hatarĩ na mwĩyendo, o na angĩkorũo maroneka magĩrĩire kana matagĩrĩire gwĩkĩrũo.
Kazakh[kk]
Бұл — адамның жақсылық істеуге тұратын-тұрмайтынына қарамастан, Құдайдың көзінде дұрыс әрі жақсылық болып есептелетін нәрселерді шын көңілден істеу.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:105) Tamatuma nassataraa namminissarsiorani Guutip isaani ajunngitsumik eqqortumillu allanut iliorfiginninneq, taamaaliorfigisap pisassarigaluarpagu pisassarinngikkaluarpaguluunniit.
Korean[ko]
(시 119:105) 이 사랑은, 받는 사람이 자격이 있든 없든 간에, 하느님의 관점에서 옳고 선한 것을 다른 사람들에게 행하려는 비이기적인 관심을 말합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 119:105) Ly’erikolera abandi n’omuthima wosi ekihikire n’ekibuya erikwamana n’amalengekania wa Nyamuhanga, nomubangabya ibatholere erikolerwa kyo kutse eyihi.
Krio[kri]
(Sam 119: 105) Pɔsin we gɛt dis kayn lɔv nɔ go jɔs bisin bɔt insɛf, bɔt i want fɔ du wetin rayt ɛn gud to ɔda pipul dɛn lɛk aw Gɔd want.
Kwangali[kwn]
(Episarome 119:105) Alyo eharo lyokuruganena vapeke youhunga kosipara saKarunga, yi kare asi ogu ono kuyiruganena ya mu fire ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:105) E mpila in’o muntu kevwilang’o nkw’andi o mfunu yo vava kumvanga edi diambote vana meso ma Nzambi, o muntu ndiona kakala wambote yovo wambi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105) Kwe kukolera abantu abalala ebituufu era ebirungi ebisiimibwa Katonda awatali kwerowoozaako fekka, ka kibe ng’oyo gwe tubikolera birabika nga bimusaanira oba nedda.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Ezali lobanzo ya kozanga koluka litomba mpo na kosalela basusu makambo oyo mazali sembo mpe malamu na miso ya Nzambe, ezala ete moto oyo azali kozwa yango amonani ete abongi na yango to abongi na yango te.
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Ki ku iyakatwa ko ku si na buitati ka za ku eza ku ba bañwi se si lukile ni se sinde ka mubonelo wa Mulimu, ku si na taba kuli ya si ezezwa u bonahala ku si swanelwa kamba ku tokwa.
Lithuanian[lt]
Ji yra nesavanaudiškas rūpinimasis daryti kitiems tai, kas teisinga ir gera Dievo požiūriu, nesvarbu, ar asmuo nusipelno to, ar ne.
Lunda[lun]
(Masamu 119:105) Mwekala kukeña kwalala kwakufwila kwilila antu yuma yayiwahi kwesekeja nachamonañayi Nzambi, hela muntu wukukaana hela wukwiteja.
Marshallese[mh]
(Sam 119:105) Juon eo me ej kwal̦o̦k yokwe in ej kõm̦m̦ani men ko Anij ekõn̦aan.
Mískito[miq]
Naha latwanka lâka ba Baibil dîa wi ba kat daukisa (Lawana 119:105).
Macedonian[mk]
Исто така, таа претставува несебична заинтересираност да им го правиме на другите она што е исправно и добро според Божјето гледиште, сеедно дали нам ни се чини дека оној што го добива тоа заслужува или не.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) സ്വീകർത്താവ് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നോ ഇല്ലെന്നോ തോന്നിയാലും, ദൈവത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ശരിയായതും നല്ലതുമായ സംഗതി മറ്റുള്ളവർക്കു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിസ്വാർഥമായ താത്പര്യമാണ് അത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) देवाच्या दृष्टिकोनातून इतरांकरता योग्य आणि चांगले करणे म्हणजे ती निःस्वार्थ काळजी होय, मग ती ज्यांच्याविषयी केली जाते ते त्यास पात्र असोत अगर नसोत.
Malay[ms]
(Mazmur 119:105) Kasih ini mendorong kita untuk memupuk pandangan Tuhan dan tidak mementingkan diri. Kita akan berusaha berbuat baik kepada semua orang, tidak kira sama ada mereka layak menerimanya atau tidak.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) ဤမေတ္တာမျိုးရှိသူသည် တစ်ဖက်သား ထိုက်တန်သည်ဖြစ်စေ၊ မထိုက်တန်သည်ဖြစ်စေ ဘုရားသခင့်အမြင်အရ ကောင်းမြတ်မှန်ကန်သောအရာကို ကိုယ်ကျိုးမဖက်လုပ်ဆောင်ရန် အာရုံစိုက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) Det er en uselvisk interesse for å gjøre mot andre det som er rett og godt i Guds øyne, enten de ser ut til å fortjene det eller ikke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin moixyekana ika tanemililmej tein melaujkej, tein moajsij itech iTajtol Dios (Salmo 119:105).
Niuean[niu]
(Salamo 119:105) Ko e manatu nakai lotokai ke taute atu ke he falu e tau mena hako mo e mitaki mai he tuaga he Atua, ko e lata po ke nakai lata ke moua he tagata e fakaalofa ia.
Dutch[nl]
Ze is een onzelfzuchtige bezorgdheid om voor anderen te doen wat vanuit Gods standpunt juist en goed is, of de ontvanger deze bezorgdheid nu waard schijnt te zijn of niet.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:105) Ke go kgomega mo go hlokago boithati ka go dira ba bangwe seo se nepagetšego le se se lokilego go ya ka pono ya Modimo, go sa šetšwe gore moamogedi o bonala a swanela seo goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Imeneyo ndiyo nkhaŵa yopanda dyera yofuna kuchitira ena zoyenera ndi zabwino pamaso pa Mulungu, kaya wochitiridwayo akuoneka kukhala woyenera zimenezo kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 119:105) Otyo, esuko enene omunthu ena liokulingila mukuavo otyiwa nokuaviuka komaiho a Huku, tyilinge omunthu oo watokala okutyilingwa ine katokalele.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 119:105) Kurugiirira aha ku Ruhanga arikureeba ebintu, nikuba kutari kweyendeza waakorera abandi ekihikire kandi ekirungi n’obu baakuba bakishemereire nari batakishemereire.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 119:105) Ɔle atiakunlukɛnlɛma mɔɔ yɛfa yɛyɛ mɔɔ le kpalɛ wɔ Nyamenle anyunlu yɛmaa awie mɔ, ɔnva nwo kɛ ahenle mɔɔ yɛlɛyɛ deɛ ne yɛamaa ye la fɛta anzɛɛ ɔnfɛta la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:105) Namni wanti gaariin godhamuuf sun kan isaaf ta’us ta’e kan isaaf hin taane, jaalalli akkasii haala ofittummaarraa walaba ta’een warra kaaniif wanta ilaalcha Waaqayyootiin sirriifi gaarii ta’e godha.
Ossetic[os]
Уый у ахӕм уарзт, ӕмӕ адӕймаг йӕхиуыл куы нӕ хъуыды кӕна, фӕлӕ, Хуыцауы цӕсты раст ӕмӕ хорз цы у, уый куы араза иннӕтӕн, уый аккаг уой ӕви нӕ, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:105) ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਨਿਰਸੁਆਰਥੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਭਲੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਇਹ ਦੇ ਯੋਗ ਜਾਪਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) E ta un interes inegoista pa haci cu otronan loke ta corecto i bon desde e punto di bista di Dios, sea esun cu ta ricibié ta parce di ta merec’é of no.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105) Soangen limpoak wet iei pepehm en nsenohki wia dahme mwahu oh pwung me Koht ketin kupwurki ong meteikan ni soh roporop, mehnda ma aramaso warohng de soh.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Trata-se de um interesse altruísta em fazer à outra pessoa o que é correto e bom aos olhos de Deus, quer essa pessoa pareça merecer isso, quer não.
Quechua[qu]
Diospa Palabrampa musyatsikïninkunata wiyakur, tsë kuyakïta rikätsikuna kaptinmi (Salmu 119:105).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yachachikuyninkunapi cimientasqa kasqanraykum (Salmo 119:105).
Rundi[rn]
(Zaburi 119:105) Ni ukurazwa ishinga n’ukugirira abandi ikibereye kandi ciza nk’uko Imana ikibona ata bwikunzi bigiranywe, nyene kukigirirwa yaba aboneka ko abibereye canke atabibereye.
Russian[ru]
Это бескорыстная забота о том, чтобы поступать по отношению к другим правильно и творить добро с точки зрения Бога, независимо от того, заслуживает ли другая сторона такого отношения или нет.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko rugengwa n’amahame akiranuka yo mu Ijambo ry’Imana (Zaburi 119:105).
Sena[seh]
(Masalmo 119:105) Kufuna kweneku ndi nyerezero yakusowa umbirimi ya kucita pyakulungama na pyadidi kwa anthu anango kubulukira ku maonero a Mulungu, mwakukhonda tsalakana munthu anacitirwa khala athema peno nkhabe.
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Je to nesebecký záujem robiť pre druhých to, čo je z Božieho hľadiska správne a dobré, či už si to príjemca podľa nás zaslúži alebo nie.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Pri njej gre za nesebično skrb za to, da bi drugim res delali tisto, kar je z Božjega stališča prav in dobro, pa naj si ti to zaslužijo ali ne.
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) O se naunautai lē manatu faapito mo le faia i isi o le mea ua saʻo ma lelei i le silafaga a le Atua, e tusa lava pe foliga mai o le tagata o loo faia i ai ua tatau ona ia mauaina pe leai.
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Kuitira hanya kusina udyire kwokuitira vamwe chakarurama nechakanaka mumurangariro waMwari, mugamuchiri angave achiratidzika kuva akafanirwa nako kana kuti kwete.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Ajo është një kujdes altruist për t’u bërë të tjerëve atë që është e drejtë dhe e mirë nga pikëpamja e Perëndisë, edhe nëse ai që e merr e meriton apo jo.
Serbian[sr]
To je nesebična briga da se drugima čini ono što je ispravno i dobro s Božjeg stanovišta, bilo da izgleda da primalac to zaslužuje ili ne.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 119:105) Likukhatsalela lokute bugovu kwekufuna kwenta lokuhle kulabanye ngekuvumelana nembono waNkulunkulu, ngisho nobe loyo muntfu akufanelekela nobe cha.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) Ke kameho e se nang boithati bakeng sa ho etsetsa ba bang se nepahetseng le se molemo mahlong a Molimo, ho sa tsotellehe hore na ea e amohelang ho bonahala e mo loketse kapa che.
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) Det rör sig om osjälvisk omsorg, en omsorg som innebär att man gör det som från Guds ståndpunkt sett är rätt och gott mot andra, vare sig mottagaren tycks förtjäna det eller inte.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Huo ni ufikirio usio na ubinafsi wa kuwafanyia wengine lililo sawa na njema kutokana na maoni ya Mungu, iwe mwenye kupokea hayo aonekana kuwa anayastahili au la.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105) அது கடவுளுடைய நோக்குநிலையிலிருந்து சரியானதையும் நலமானதையும் மற்றவர்களுக்குச் செய்வதில் காண்பிக்கப்படும் சுயநலமற்ற அக்கறை.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:16) Hodi hatudu domin neʼe, ita la hanoin an deʼit, maibé ita halo buat neʼebé loos no diʼak iha Maromak nia oin. Ita hatudu domin neʼe maski ema neʼe merese ka la merese atu simu.
Tajik[tg]
Ин муҳаббат — худфидоёна нисбати дигарон аз назари Худо дуруст рафтор кардан аст, новобаста аз он ки ҷониби дигар ба чунин муносибат меарзад ё не.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) นั่น เป็น ความ ห่วงใย แบบ ไม่ เห็น แก่ ตัว ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ดี จาก ทัศนะ ของ พระเจ้า ต่อ คน อื่น ไม่ ว่า ผู้ รับ ดู เหมือน จะ สม ควร ได้ ความ รัก นั้น หรือ ไม่ ก็ ตาม.
Turkmen[tk]
Sebäbi bu söýgi Hudaýyň Sözündäki adalatly prinsiplere esaslanýar (Zebur 119:105).
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Ito ang walang-pag-iimbot na hangaring makagawa sa iba ng tama at mabuti ayon sa pananaw ng Diyos, maging waring karapat-dapat man o hindi ang tatanggap nito.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) Ke go amega ka ba bangwe, go ba direla se se siameng le se se molemo mo matlhong a Modimo ka bopeloephepa, lefa motho yo o direlwang jalo a tshwanela go direlwa jalo kana a sa tshwanele.
Tongan[to]
(Sāme 119:105) Ko ha tokanga ta‘esiokita ia ki hono fai ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku totonu mo lelei mei he vakai mai ‘a e ‘Otuá, tatau ai pē pe ‘oku hā ‘oku tuha mo ia pe ‘ikai ‘a e tokotaha ‘okú ne ma‘u iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 119:105) Chanju ichi, chichitiska kuti munthu wachitiyengi anyaki vinthu vo Chiuta watanja mwambula mbunu, chinanga kuti munthu yo wakhumbika kumuchitiya vamampha ngwakwenere pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105) Olu luyando lujatikizya kucitila beenzinyoko zintu ziluzi alimwi zibotu kumeso a Leza, oyo sikucitilwa nayelede natayelede kucitilwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tiku kgalhi uma tapaxkit tlawa tuku wan xTachuwin Dios (Salmo 119:105).
Turkish[tr]
(Mezmur 119:105) Karşısındaki kişiler bunu hak etmiş olsun ya da olmasın, kişinin onlara Tanrı’ nın görüş açısından doğru ve iyi olanı yapma yönünde duyduğu bencil olmayan ilgidir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) I nkhathalelo wo pfumala vutianakanyi, wa ku lava ku endlela van’wana leswinene ni leswi faneleke hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu, ku nga khathariseki leswaku loyi a endleriwaka leswinene u vonaka swi n’wi fanela kumbe e-e.
Tatar[tt]
Башкалар бу мәхәббәткә лаек яки юкмы, моңа да карамастан, аларга Алла карашы буенча дөреслек эшләү һәм игелек кылу турында риясыз кайгырту — менә нәрсәне аңлата ага́пи.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) Ko te faiga o mea ‵tonu kae ‵lei ki nisi tino e aunoa mo se manatu fakapito e ‵tusa mo te kilokiloga a te Atua, faitalia me e ‵tau io me e se ‵tau o maua ne tino konā.
Twi[tw]
(Dwom 119: 105) Ɛyɛ nea Onyankopɔn bu no sɛ ɛteɛ na ɛyɛ papa a wodwen ho yɛ ma afoforo a emfi pɛsɛmenkominya mu, sɛ ebia ɛte sɛ nea onii no fata sɛ onya ade no anaa ɔmfata.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) O te haapeapearaa ïa ma te miimii ore i te rave no vetahi ê i te mea tia e te mea maitai ia au i te hi‘oraa o te Atua, noa ’tu â e tano paha i te taata e titau maira i te reira aore ra eita.
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) Ndi u humbulela hu si ha tseḓa ha u itela vhaṅwe zwithu zwo lugaho na zwavhuḓi u ya nga mavhonele a Mudzimu, naho ane a khou zwi ṱanganedza zwo mu fanela kana zwi songo mu fanela.
Vietnamese[vi]
Đó là lòng quan tâm bất vụ lợi muốn làm cho người khác những gì đúng và tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời, dù người nhận có xứng đáng hay không.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 119:105) He siiqoy, Xoossaa xeelan haratuyyo suurenne loˈˈo gididabaa qoppanaadaaninne oottanaadan denttettees; he uri hegaa malabi bessiyo ura woy bessenna ura gidana danddayees.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) Ko te ʼofa ʼaia ʼe ko he tokaga fakalelei ki niʼihi ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe totonu pea mo lelei ia mata ʼo te ʼAtua, tatau aipe peʼe tau mo feʼauga mo ia ʼaē ʼe kita fakahā kiai te ʼofa ʼaia, peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Lukukuxhalabela ukwenza okulungileyo nokuhle kwabanye ngokungazingci ngokwembono kaThixo, enoba loo mntu sikwenza kuye ubonakala ekufanele okanye engakufanele.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 119:105) Ó jẹ́ àníyàn aláìmọtara-ẹni-nìkan fún ṣíṣe ohun tí ó tọ́, tí ó sì dára lójú Ọlọrun, fún àwọn ẹlòmíràn, bóyá lójú wa, ẹni tí a ń ṣe é fún tọ́ sí i tàbí kò tọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Tumen le yaabilajaʼ ku taal tiʼ u beetaʼal baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Salmo 119:105).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ para gusihuínninu ni naquiiñeʼ chinándanu ca conseju ni rudii Stiidxaʼ Dios laanu (Salmo 119:105).
Chinese[zh]
诗篇119:105)怀有这种爱的人会对别人表现不自私的关怀,不管别人看来应得与否,都会依照上帝的观点加以善待。
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Kuwukukhathalela okungenabugovu kokwenza okulungile nokuhle kwabanye ngokombono kaNkulunkulu, kungakhathaliseki ukuthi owenzelwayo ubonakala ekufanelekele noma engakufanelekele.