Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláště co se týče zohlednění obratu podniku, Soudní dvůr v rozsudku Musique Diffusion française a další v. Komise upřesnil, že je „za účelem stanovení pokuty možné rovněž přihlédnout jak k celkovému obratu podniku [...], tak k části tohoto obratu, jehož bylo dosaženo ve vztahu ke zboží, které je předmětem protiprávního jednání“, aniž „jednomu [nebo] druhému z těchto obratů [lze] přikládat přílišný význam ve srovnání s jinými posuzovanými faktory“(72).
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt virksomhedens omsætning skal tages i betragtning, har Domstolen i sin dom i sagen Musique Diffusion Française mod Kommissionen præciseret, at »det på den ene side [er] rimeligt ved fastsættelsen af bøden at tage hensyn dels til virksomhedens samlede omsætning [...] dels til den del af omsætningen, som vedrører de varer, som er genstand for overtrædelsen [...] [men at] der ikke skal tillægges et enkelt af disse momenter urimelig betydning i forhold til de andre skønsfaktorer« (72).
German[de]
Was insbesondere die Berücksichtigung des Umsatzes der Unternehmen anbelangt, so hat der Gerichtshof im Urteil Musique Diffusion Française erklärt, dass „bei der Festsetzung der Geldbuße sowohl der Gesamtumsatz des Unternehmens ... als auch der Teil dieses Umsatzes berücksichtigt werden darf, der mit den Waren erzielt worden ist, hinsichtlich deren die Zuwiderhandlung begangen wurde, [wobei] weder dem einen noch dem anderen dieser Umsätze eine im Verhältnis zu den anderen Beurteilungskriterien übermäßige Bedeutung zugemessen werden darf“(72).
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά το ότι λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών της επιχειρήσεως, στην απόφαση Musique Diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι «είναι δυνατόν, για τον καθορισμό του προστίμου, να λαμβάνεται υπόψη τόσο ο συνολικός κύκλος εργασιών της επιχειρήσεως [...] όσο και το ποσοστό του κύκλου εργασιών που προέρχεται από τα εμπορεύματα που συνιστούν το αντικείμενο της παραβάσεως [χωρίς να πρέπει] να προσδίδει ούτε στο ένα ούτε στο άλλο από τα ποσά αυτά δυσανάλογη σημασία σε σχέση με τα άλλα στοιχεία εκτιμήσεως» (72).
English[en]
In particular, as regards the taking into account of the turnover of an undertaking, in its judgment in Musique diffusion française, the Court of Justice pointed out that ‘it is permissible, for the purpose of fixing the fine, to have regard both to the total turnover of the undertaking ... and to the proportion of that turnover accounted for by the goods in respect of which the infringement was committed [without it being necessary] to confer on one or the other of those figures an importance disproportionate in relation to the other factors’. (72)
Estonian[et]
Mis puudutab eelkõige ettevõtja käibe arvessevõtmist, siis kohtuasjas Musique diffusion française jt vs. komisjon täpsustas Euroopa Kohus, „et trahvi kindlaksmääramisel on mõistlik arvesse võtta nii ettevõtja kogukäivet [...] kui ka käibe seda osa, mis tuleneb rikkumise esemeks olnud kaupade müügist[;] kummalegi käibe liigile ei maksa omistada tähtsust, mis teiste hinnanguelementidega võrreldes oleks ebaproportsionaalne”(72).
French[fr]
En particulier, pour ce qui concerne la prise en considération du chiffre d’affaires de l’entreprise, dans l’arrêt Musique Diffusion française e.a. /Commission, la Cour a précisé «qu’il est loisible, en vue de la détermination de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise [...] que de la part de ce chiffre qui provient des marchandises faisant l’objet de l’infraction [sans que l’on doive] attribuer ni à l’un ni à l’autre de ces chiffres une importance disproportionnée par rapport aux autres éléments d’appréciation» (72).
Hungarian[hu]
A vállalkozás forgalmának figyelembevételére vonatkozóan nevezetesen a Musique Diffusion Française és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletben jelentette ki a Bíróság, hogy „a bírság megállapításának céljából megengedett mind a vállalkozás összforgalmának figyelembevétele, [...] mind pedig a forgalom azon százalékának figyelembevétele, amelyet azok a termékek tesznek ki, amelyek kapcsán a jogsértést elkövették, [anélkül], hogy e tényezők közül egyiknek vagy másiknak [...] más tényezőkhöz viszonyítva aránytalan jelentőséget [tulajdonítanának]”(72).
Italian[it]
In particolare, per quanto riguarda la presa in considerazione del fatturato dell'impresa, nella sentenza Musique Diffusion française la Corte ha precisato che «è possibile, per commisurare l'ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell'impresa (...) quanto della parte di tale fatturato corrispondente alle merci coinvolte nell'infrazione [senza che si debba] attribuire ad alcuno di questi due dati un peso eccessivo rispetto ad altri criteri di valutazione» (72).
Lithuanian[lt]
Dėl atsižvelgimo į įmonės apyvartą sprendime Musique Diffusion française ir kt. prieš Komisiją Teisingumo Teismas nurodė, kad „leidžiama atsižvelgti į įmonės bendrą apyvartą, <...> ir į prekių, kurios yra pažeidimo objektas, apyvartos dalį, (neprivalant) nė vienai iš šių apyvartų teikti per daug reikšmės kitų vertinimo kriterijų atžvilgiu“(72).
Polish[pl]
W szczególności w kwestii wzięcia pod uwagę obrotu przedsiębiorstwa w wyroku w sprawie Musique diffusion française i in. przeciwko Komisji Trybunał wyjaśnił, że „celem ustalenia wymiaru grzywny możliwe jest zarówno wzięcie pod uwagę całkowitego obrotu przedsiębiorstwa [...], jak i tej części tego obrotu, która dotyczy towarów objętych naruszeniem [bez konieczności] przyznawania któremukolwiek z tych dwóch elementów nadmiernej wagi w stosunku do innych kryteriów oceny”(72).
Portuguese[pt]
No que se refere, em especial, à tomada em consideração do volume de negócios da empresa, o Tribunal de Justiça esclareceu que, «ao fixar o montante da coima, é possível ter em conta tanto o volume de negócios total da empresa [...] como a parte desse volume de negócios correspondente às mercadorias objecto da infracção [sem que se deva] atribuir a algum destes elementos um peso excessivo em relação a outros critérios de apreciação» (72).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide najmä o prihliadnutie na obrat podniku, v rozsudku Musique Diffusion française Súdny dvor upresnil, že „na účel stanovenia pokuty je možné prihliadnuť na celkový obrat podniku... ako na časť tohto obratu zodpovedajúcu tovaru, ktorý je predmetom porušenia [bez toho, aby bolo potrebné] priznať niektorému z týchto dvoch údajov nadmernú váhu oproti iným hodnotiacim kritériám“(72).