Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
е готова за консумация без по-нататъшна подготовка, като например готвене, варене или загряване,
Czech[cs]
jsou připraveny ke spotřebě bez jakékoli další přípravy, jako je vaření nebo ohřívání,
Danish[da]
er klar til at blive fortæret uden yderligere tilberedning såsom stegning, kogning eller opvarmning,
German[de]
ohne weitere Zubereitung wie Kochen, Sieden oder Erhitzen verzehrt werden können,
Greek[el]
είναι έτοιμα για κατανάλωση χωρίς περαιτέρω προετοιμασία, π.χ. μαγείρεμα, βράσιμο ή ζέσταμα,
English[en]
is ready to be consumed without any further preparation, such as cooking, boiling or heating,
Spanish[es]
están listos para el consumo sin ninguna otra preparación posterior, como cocinar, hervir o calentar,
Estonian[et]
mis on valmis tarbimiseks ilma täiendava küpsetamise, keetmise või soojendamiseta,
Finnish[fi]
ovat valmiita syötäväksi ilman lisävalmistamista, kuten kypsentämistä, keittämistä tai lämmittämistä,
French[fr]
sont prêts à être consommés sans autre préparation, telle que le fait de les cuire, de les bouillir ou de les réchauffer,
Irish[ga]
atá in-ite gan a thuilleadh moille, gan a thuilleadh ullmhúcháin, trína chócaireacht, fhiuchadh nó théamh,
Croatian[hr]
koja je spremna za konzumaciju bez ikakve daljnje pripreme, primjerice pečenja, kuhanja ili zagrijavanja,
Hungarian[hu]
készételként fogyaszthatók, azaz további elkészítést, például főzést, forralást vagy melegítést nem igényelnek,
Italian[it]
pronti per il consumo senza ulteriore preparazione, per esempio cottura, bollitura o riscaldamento,
Lithuanian[lt]
yra paruoštas suvartoti be papildomo paruošimo, pavyzdžiui, kepimo, virimo ar pašildymo,
Latvian[lv]
gatavs patērēšanai bez tālākas sagatavošanas, piemēram, cepšanas, vārīšanas vai sildīšanas,
Maltese[mt]
jkun lest biex jiġi kkunsmat mingħajr l-ebda tħejjija oħra, bħal tisjir, togħlija jew tisħin,
Dutch[nl]
gereed zijn voor consumptie zonder verdere bereiding zoals bakken, koken of verwarmen,
Polish[pl]
jest gotowa do spożycia bez dalszej obróbki, takiej jak przyrządzanie, gotowanie czy podgrzewanie,
Portuguese[pt]
Prontos a consumir sem preparação suplementar, ou seja, sem cozinhar, cozer ou aquecer,
Romanian[ro]
sunt gata de consum fără a necesita o pregătire suplimentară precum gătirea, fierberea sau încălzirea,
Slovak[sk]
hotové na konzumáciu bez akejkoľvek ďalšej prípravy, napríklad varenia alebo zohrievania,
Slovenian[sl]
se jih zaužije brez nadaljnje priprave, kot je kuhanje, vrenje ali segrevanje,
Swedish[sv]
är redo att konsumeras utan någon ytterligare beredning, såsom tillagning, kokning eller uppvärmning,