Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИУДЫРУАМА, ари аӡӷаб уажәы дзацәажәо?
Acoli[ach]
IN INGEYO gin ma latin anyaka-ni tye ka wacone?
Adangme[ada]
ANƐ o le nɔ́ nɛ jokuɛ yoyo nɛ ɔ ngɛ dee lo?
Afrikaans[af]
WEET jy wat hierdie meisietjie sê?
Amharic[am]
ይቺ ትንሽ ልጅ ምን እያለች እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون ماذا تقول هذه الفتاة الصغيرة؟
Mapudungun[arn]
TÜFACHI pichi (püchü) malen, ¿kimimi chem feypimekey?
Assamese[as]
সৰু ছোৱালীজনীয়ে তিৰোতাগৰাকীক কি কৈছে তুমি ক’ব পাৰিবানে?
Aymara[ay]
¿KAMSASKPACHAS aka luluxa?
Azerbaijani[az]
BİLİRSƏN bu balaca qız nə deyir?
Baoulé[bci]
? AMUN si ndɛ nga talua kan nga su kɛn i wa’n?
Central Bikol[bcl]
ARAM mo daw kun anong pigtataram kan daragitang ini?
Bemba[bem]
BUSHE nawishiba ifyo aka kakashana kalelanda?
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли за какво говори това малко момиче?
Bislama[bi]
? YU SAVE wanem samting smol gel ya i stap talem?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, এই ছোটো মেয়েটি কী বলছে?
Catalan[ca]
SAPS què està dient aquesta nena?
Garifuna[cab]
SUBUDITI san bun ka lan tariñagubei irahü to?
Kaqchikel[cak]
¿AWETAMAN achike nubʼij la chʼutiʼ xtän?
Cebuano[ceb]
NAHIBALO ka ba unsa kining gisulti sa gamayng batang babaye?
Chuukese[chk]
EN MI silei met ei kúkkún nengngin a apasa?
Chuwabu[chw]
WEYO onoziwa txini enloga mwanamuyana oddu muñgono?
Hakha Chin[cnh]
HI NGAKCHIANUTE cu zei bia dah a chim lengmang nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou konnen ki sa pti fiy pe dir?
Czech[cs]
VÍŠ, co říká ta malá holčička?
Chol[ctu]
¿AWUJIL ba chuqui woliʼ yʌl ili alʌ xchʼoc?
San Blas Kuna[cuk]
¿BE WISI we bunolo ibu soggwichi?
Chuvash[cv]
ҪАК хӗрача мӗн ҫинчен каласа панине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
A WYT ti’n gwybod beth mae’r ferch yn y llun yn ei ddweud wrth y ddynes?
Danish[da]
HVAD tror du den lille pige står og siger?
German[de]
WEISST du, was das Mädchen hier gerade sagt?
Dehu[dhv]
ATRE fe hi nyipunie la hna qaja hnene cahu nekönatr jajiny?
Jula[dyu]
I B’A lɔn sungurunin be min fɔra wa?
Ewe[ee]
ÈNYA nya, si gblɔm nyɔnuvi sue sia lea?
Efik[efi]
NTE ọmọfiọk se ekpri n̄kaiferi emi etịn̄de?
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ τι λέει αυτό το κοριτσάκι;
English[en]
DO YOU know what this little girl is saying?
Spanish[es]
¿SABES lo que dice esta niña?
Estonian[et]
KAS sa tead, mida see väike tüdruk räägib?
Persian[fa]
آیا میدانی این دختر کوچک چه میگوید؟
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, mitä tämä tyttö sanoo?
Fijian[fj]
O KILA beka se cava e tukuna tiko na yalewa lailai oqo?
Faroese[fo]
HVAT er tað henda gentan stendur og sigur?
Fon[fon]
A KA tuùn xó e ɖɔ wɛ nyɔnuví enɛ ɖè é à?
French[fr]
SAVEZ- VOUS ce que dit la petite fille?
Ga[gaa]
ANI ole nɔ ni gbekɛ yoo fioo nɛɛ kɛɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
KO ATAIA bwa tera ae e taekinna te ataeinnaine aei?
Guarani[gn]
REIKUAÁPA nde mbaʼépa heʼihína ko mitãkuña?
Wayuu[guc]
¿KASA saashajaaka achiki tü jintutkat?
Gun[guw]
BE HIẸ yọ́n nuhe viyọnnu pẹvi ehe to didọ ya?
Ngäbere[gym]
¿MONSO chi merire ne tä dre niere meri umbre ye ie gare mäi?
Hausa[ha]
KA SAN abin da wannan yarinyar take faɗa?
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה אומרת הילדה שבתמונה?
Hindi[hi]
पता है यह छोटी लड़की कौन है और वह क्या कह रही है?
Hiligaynon[hil]
NAHIBALOAN mo bala kon ano ang ginasugid sining bata nga babae?
Hiri Motu[ho]
INAI kekeni maragina ia gwauraia noho sivaraina oi diba, a?
Croatian[hr]
ZNAŠ li što ova mala djevojčica govori?
Haitian[ht]
ÈSKE w konnen ki satifi a ap di la a ?
Hungarian[hu]
TUDOD, miről beszél ez a kislány ennek az asszonynak?
Armenian[hy]
ԳԻՏԵ՞Ս արդյոք, թե այս փոքրիկ աղջիկն ինչ է պատմում։
Western Armenian[hyw]
ԳԻՏԷ՞Ք այս պզտիկ աղջիկը ինչ կ’ըսէ։
Herero[hz]
OVE mo tjiwa kutja okakazona nga make hungire tjike?
Indonesian[id]
TAHUKAH kau apa yang sedang dikatakan oleh gadis kecil ini?
Igbo[ig]
Ị̀ MA ihe nwa agbọghọ nta a na-ekwu?
Iloko[ilo]
AMMOM kadi ti ibagbaga daytoy a balasitang?
Icelandic[is]
HVAÐ heldur þú að þessi litla stúlka sé að segja?
Isoko[iso]
WHỌ riẹ oware nọ ọmọtẹ ọsese ọnana ọ be ta na?
Italian[it]
SAI cosa sta dicendo questa ragazzina alla signora?
Japanese[ja]
この少女は何を話しているのでしょうか。
Georgian[ka]
იცი, რაზე ელაპარაკება ეს პატარა გოგონა თავის ქალბატონს?
Kabyle[kab]
TEẒRIḌ ɣef wacu i teţmeslay teqcict- agi tamecṭuḥt?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA NAKAANAW kʼaru yook xyeebʼal li chʼina ixqaʼal re li rixaqil jun li awabʼej?
Kongo[kg]
BENO zaba mambu mwana ya nkento yai ketuba?
Kikuyu[ki]
NĨ ŨŨĨ ũrĩa kairĩtũ gaka karoiga?
Kuanyama[kj]
MBELA ou shi shii kutya okakadona oko otaka popi shike?
Kazakh[kk]
МЫНА кішкентай қыздың не айтып жатқанын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
NIVIARSIARAQ una qanoq oqalussoraajuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ក្មេង ស្រី នេះ កំពុង តែ និយាយ អ្វី ទេ?
Kimbundu[kmb]
UEJIIA se o kilumba kiki ua mu zuela ihi?
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ?
Korean[ko]
이 어린 소녀가 무슨 말을 하고 있는지 아나요?
Konzo[koo]
WUNASI eky’omwana muthwa mulere ono akabugha?
Kaonde[kqn]
NANCHI wayuka byaambilengapo uno kamwale nyi?
Krio[kri]
YU NO wetin dis titi de tɛl dis uman?
Southern Kisi[kss]
ASINA pa nyɛ chuaambɔɔ hoo cho dimio wo?
Kwangali[kwn]
ONO diva asi yinke ana kuuyunga ogu mukadona?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA ozeye mana kevovanga dumbelele kiaki?
Kyrgyz[ky]
БУЛ кичинекей кыз эмне тууралуу айтып жатканын билесиңби?
Lamba[lam]
KANI waisiba ifi uyu moye umwanice alukulabila?
Ganda[lg]
OMANYI omuwala omuto ono ky’ayogera?
Lingala[ln]
BOYEBI makambo elenge mwasi oyo azali koloba?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ພວມ ເວົ້າ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
AR ŽINAI, ką sako ši maža mergaitė?
Luba-Katanga[lu]
LELO uyukile binena uno mwanuke mwana-mukaji?
Luvale[lue]
UNEJIVA vyuma ali nakuhanjika ou kanyike wapwevo tahi?
Lunda[lun]
WUNELUKI chinakuhoshayi iwu kansi wamumbanda?
Luo[luo]
BE ING’EYO gima nyako matinni wacho?
Lushai[lus]
HE HMEICHHE naupang te tak te hian enge a sawi i hria em?
Latvian[lv]
VAI tu zini, par ko runā šī meitenīte?
Mam[mam]
¿TIʼTZULO nxi tqʼamaʼn tal txin lu?
Huautla Mazatec[mau]
AʼYANÍ jmeni xi títso tsotiʼndí xokji.
Coatlán Mixe[mco]
¿MNIJÄˈÄP wiˈix yam jyënaˈanyë tyäˈädë kixyuˈunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
BI KƆƆ lɔ gbɔɔ nyahalui ji nde ma?
Morisyen[mfe]
ESKI to kone ki sa tifi-la pe dir?
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve izay lazain’io zazavavy io?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watuumanya vino umukazyana wii akulanda?
Mískito[miq]
NAHA tuktika mairin dia aisi ba nu sma ki?
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ што зборува ова девојче?
Malayalam[ml]
ഈ കൊച്ചു പെൺകു ട്ടി എന്തായി രി ക്കും പറയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
ЭНЭ жаахан охин юу ярьж байна вэ?
Mòoré[mos]
YÃMB mii bi- puglã sẽn yet pagã bũmb ning bɩ?
Marathi[mr]
ही लहान मुलगी काय म्हणत आहे, ते तुम्हाला माहीत आहे का?
Malay[ms]
TAHUKAH adik apa yang sedang dikatakan oleh budak perempuan ini?
Maltese[mt]
TAF x’inhi tgħid din it- tifla żgħira?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XÍNI̱ÚN ndáaña káʼa̱n ñá loʼo yóʼo?
Norwegian[nb]
VET du hva denne lille jenta sier?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJMATI tlake kiijtok ni siuapil?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIKMATI toni nejin siuapil kiiluijtok siuat?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKMATI tlen kijtojtok nin ichpokatsin?
Ndau[ndc]
UNOZVIZIVA zviri kunanga cimusikane ici?
Nepali[ne]
यो सानी केटी के भन्दैछे, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
MANO moosuwela yeeyo nahano ola onalociiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿TIKMATSTIKA tlenon kijtotika yejuin ichpochtsintli?
Niuean[niu]
ILOA nakai e koe ko e heigoa he tama fifine tote nei ne fa e talahau?
Dutch[nl]
WEET je wat dit kleine meisje zegt?
South Ndebele[nr]
UYAZI bonyana umntazanyana lo bekathini la?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa zimene buthu’li likunena?
Nyaneka[nyk]
OVE utyii oityi omukainthu ou ekahi nokupopia?
Nyankole[nyn]
NOOMANYA eki ogu mwishiki muto ariyo naagamba?
Nzima[nzi]
ƐZE edwɛkɛ mɔɔ kakula raalɛ ekyi ne ɛlɛka la ɔ?
Oromo[om]
INTALLI xinnoon kun maal jechaa akka jirtu beektaa?
Ossetic[os]
АЦЫ гыццыл чызг сылгоймагӕн цӕй тыххӕй дзуры, уый зоныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI PÄDI te mää nuni nxutsi?
Pangasinan[pag]
ANTAM no antoy ibabaga to yay ugaw?
Papiamento[pap]
BO SA kiko e mucha muhé ta bisando?
Plautdietsch[pdt]
WEETST du, waut dise kjliene Mejal jroz sajcht?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve wanem nao disfala smol gele hem talem?
Polish[pl]
CZY wiesz, co mówi ta dziewczynka?
Pohnpeian[pon]
KE ESE dahme kisin serepeino koasokoasoaia?
Portuguese[pt]
SABE o que esta menina está dizendo?
Quechua[qu]
¿TSË shipash nikanqanta musyankiku?
K'iche'[quc]
¿LA AWETAʼM su tijan kubʼij ri alaj ali riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿YACHANKICHU chay sipaschapa ima nisqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿IMANISHANMI kay sipascha?
Rarotongan[rar]
KUA kite koe e eaa ta teia tamaine meangiti e tuatua ra?
Rundi[rn]
URAZI ivyo ako kigeme kariko karavuga?
Romanian[ro]
ȘTII despre ce vorbește această fetiță?
Russian[ru]
ЗНАЕШЬ, о чём сейчас рассказывает женщине эта девочка?
Kinyarwanda[rw]
UZI icyo aka kana k’agakobwa karimo kavuga?
Sena[seh]
KODI musadziwa pinalonga kantsikana aka?
Sango[sg]
MO HINGA tënë so molenge-wali so ayeke tene na wali so?
Sinhala[si]
මේ දැරිය මොනවාද කියන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
TINI shiima beetto mayitanni nooro afootto?
Slovak[sk]
VIEŠ, čo hovorí to malé dievčatko?
Sakalava Malagasy[skg]
HAINAO va raha volànin’ajà ampela io?
Slovenian[sl]
ALI veš, kaj govori tale deklica?
Samoan[sm]
PE E te iloaina o le ā le tala a lenei teine itiiti o loo fai?
Shona[sn]
UNOZIVA here chiri kutaurwa nakasikana aka?
Songe[sop]
OUKU kikwete kwakula kano kasongwakashi?
Albanian[sq]
A E DI çfarë po thotë kjo vajzë e vogël?
Serbian[sr]
DA LI znaš šta ova devojčica govori?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI san a yongu umapikin disi e taki?
Swati[ss]
UYATI yini kutsi lentfombatana lencane itsini?
Southern Sotho[st]
NA UA tseba hore ngoananyana eo o re’ng?
Swedish[sv]
VET du vad den här lilla flickan säger?
Swahili[sw]
UNAJUA msichana mdogo huyu anasema nini?
Congo Swahili[swc]
UNAJUA msichana mdogo huyu anasema nini?
Tamil[ta]
இந்தச் சிறுமி என்ன சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NATAYÁÁ ndiéjunʼ eʼthí dxáʼgú bugi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
HATENE saida mak labarik-feto neʼe koʼalia daudauk?
Telugu[te]
ఆ చిన్న అమ్మాయి ఏమి చెబుతుందో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
ИН ДУХТАРАК чӣ мегӯяд?
Thai[th]
เธอ รู้ ไหม ว่า เด็ก หญิง คน นี้ กําลัง พูด เรื่อง อะไร?
Turkmen[tk]
BU GYZJAGAZYŇ näme barada gürrüň berýänini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
ALAM mo ba kung ano ang sinasabi ng batang ito?
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka kakɔna kata yana ya yimato ndjo?
Tswana[tn]
A O ITSE gore mosetsanyana yono a reng?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo pe ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e he ki‘i ta‘ahine ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI waviziŵa vo msungwana yo wakamba?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ulicizyi ncaamba mwana ooyu musimbi?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xa naʼa jas wan yaljel ja yal akʼix it?
Papantla Totonac[top]
¿KATSIYA wix tuku lichuwinama uma tsumat?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE dispela liklik meri i tok wanem?
Turkish[tr]
BU KÜÇÜK kızın ne söylediğini biliyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa swi tiva leswaku xinhwanyatana lexi xi ri yini?
Tswa[tsc]
WA ZI tiva lezi a xinhanyatana lexi xi wulako ke?
Purepecha[tsz]
¿MITISKIRI ambe uandaxaki i uátsï?
Tatar[tt]
БУ КЫЗ нәрсә турында сөйли? Син беләсеңме?
Tooro[ttj]
NOMANYA kiki akaisiki ako eki karukugamba?
Tumbuka[tum]
KASI ukumanya ivyo kasungwana aka kakuyowoya?
Twi[tw]
WUNIM asɛm a abeawa ketewa yi reka?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL anaʼ te bin yak ta yalel te tut achʼix ini?
Tzotzil[tzo]
¿MI XA naʼ kʼusi yakal ta xalbe ants li uni tseb liʼe?
Uighur[ug]
БУ КИЧИК қизниң немә дәватқанлиғини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
ЗНАЄШ, про що говорить ця маленька дівчинка?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa kũlĩha eci kafeko u a kasi loku popia?
Urdu[ur]
ذرا دیکھیں، تصویر میں ایک چھوٹی لڑکی ایک عورت سے بات کر رہی ہے۔
Uzbek[uz]
BU QIZCHA nima haqida gapirib berayotganini bilasizmi?
Venda[ve]
NI A ḓivha uri uyu musidzana muṱuku u khou ri mini?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết em gái này nói gì không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munnisuwela yeeyo enihimya awe mwaaruusi ola?
Waray (Philippines)[war]
MAARAM ka ba kon ano an ginsisiring hini nga daragita?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē ʼe ʼui age e te kiʼi taʼahine?
Xhosa[xh]
NGABA uyayazi into ethethwa yile ntombazanana?
Antankarana Malagasy[xmv]
MBA hainao raha koran̈in’ny tsaiky man̈angy io?
Yao[yao]
ANA akumanyilila yakakuŵeceta kamwalika?
Yoruba[yo]
ÌWỌ ha mọ ohun tí ọmọbìnrin kékeré yìí ń sọ?
Yucateco[yua]
¿AWOJEL wa baʼax ku tsikbaltik le chan x-chʼúupal tiʼ le koʼolelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
NANNUʼ xi caníʼ dxaapahuiiniʼ riʼ la?
Chinese[zh]
你知道这个小女孩在说什么吗?
Zande[zne]
YA MO mo ini gupai gu tooni degude re apehe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿NANLO xí caniʼ mbioxgonaʼyen reʼ la?
Zulu[zu]
UYAZI ukuthi le ntombazanyana ithini?