Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok kan denne dom i lige så høj grad gælde inderne selv, som i tusinder af år har videreført et kastesystem der er baseret på forskelle i hudfarve.
German[de]
Was Gandhi sagte, trifft aber auch genauso auf die Inder zu, bei denen es seit Jahrtausenden ein auf unterschiedlicher Hautfarbe beruhendes Kastenwesen gibt.
Greek[el]
Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι η ετυμηγορία αυτή του Γκάντι εφαρμόστηκε εξίσου και στους Ινδούς που επί χιλιάδες χρόνια είχαν διατηρήσει ένα σύστημα κάστας που βασιζόταν στις διαφορές του χρώματος του δέρματος.
English[en]
Interestingly enough, Gandhi’s verdict applied just as much to the Indian who for thousands of years had perpetuated a caste system based on differences of skin colour.
Spanish[es]
Resulta interesante que el veredicto de Gandhi aplicaba de igual manera a los indios, quienes por miles de años habían perpetuado un sistema de castas basado en las diferencias en el color de la piel.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa todeta, että Gandhin mielipiteet soveltuivat yhtä lailla Intiaan, joka oli tuhansien vuosien ajan pitänyt yllä ihonvärin erilaisuuteen perustuvaa kastilaitosta.
French[fr]
Notons au passage que le jugement porté par Gandhi s’appliquait aussi aux habitants de l’Inde qui, depuis des millénaires, perpétuaient un système de castes reposant sur les différences de couleur de peau.
Croatian[hr]
Međutim, to što je Gandhi rekao odnosi se i na Indijce, kod kojih već tisućljećima postoji sistem kasta, koji se temelji na različitoj boji kože.
Italian[it]
Fatto piuttosto interessante, il giudizio di Gandhi valeva anche per gli indiani che da migliaia d’anni perpetuavano un sistema castale basato sulle differenze del colore della pelle.
Japanese[ja]
大変興味深いことに,ガンジーの裁断は,皮膚の色の違いに基づいたカースト制度を幾千年にもわたって存続させてきたインド人にもまったく同様に当てはまりました。
Korean[ko]
매우 흥미롭게도, ‘간디’의 결심은, 피부색의 차이에 기초한 ‘카스트’ 제도를 수천년간 존속시켜 온 인도인들에게도 동일하게 적용되었다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Gandhis dom like mye gjaldt inderne, for de hadde gjennom tusener av år bevart et kastevesen som var basert på forskjellige hudfarger.
Dutch[nl]
Er moet gezegd worden dat Gandhi’s uitspraak evenzeer de Indiërs gold, die duizenden jaren lang een kastestelsel hadden gehandhaafd dat gebaseerd was op verschillen in huidkleur.
Portuguese[pt]
De forma bem interessante, o veredicto de Gandhi se aplicava Igualmente ao indiano, que, por milhares de anos, tinha perpetuado um sistema de castas baseado nas diferenças da cor da pele.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da se je Gandijeva sodba nanašala tudi na Indijce, ki so tisočletja dopuščali sistem kast, ki temelji na razlikah v barvi kože.
Swedish[sv]
Intressant nog är Gandhis uttalande precis lika tillämpligt på indierna själva, som i tusentals år har vidmakthållit ett kastsystem som till en del är grundat på olikheter i fråga om hudfärg.