Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старика е убедил Горбачов, че Америка планира ядрен удар, чрез операция наречена " Смел стрелец ".
Czech[cs]
Starik přesvědčil Gorbačova, že Amerika plánuje první úder operace zvané " Able Archer. "
English[en]
Starik has convinced Gorbachev That America is planning a first strike In an operation known as " able archer. "
Spanish[es]
Starik ha convencido a Gorbachev... de que America dará el primer golpe... en una operación llamada " Arquero Capaz "
Finnish[fi]
Starik sai Gorbatovin vakuuttuneeksi siitä, että USA suunnittelee iskua - koodinimellä Able Archer.
French[fr]
Starik a convaincu Gorbatchev que les Américains prévoyaient une frappe dans le cadre de l'opération Able Archer.
Hebrew[he]
סטאריק שכנע את גורבצ'וב שאמריקה מתכננת מהלומת גרעין ראשונה הנקראת בשם " אייבל ארצ'ר " ( קשת מומחה )
Croatian[hr]
Starik je uvjerio Gorbačova da Amerika planira prvi napad u operaciji poznatoj kao " Slobodni strijelac. "
Hungarian[hu]
Starik meggyőzte Gorbacsovot, hogy az amerikaiak légitámadást szerveznek, a hadművelet neve Able Archer.
Polish[pl]
Starik przekonał Gorbaczowa, że Ameryka planuje pierwsze uderzenie w operacji znanej jako Able Archer.
Portuguese[pt]
Starik convenceu Gorbatchev que os EUA planejam o primeiro ataque da operação conhecida como " Arqueiro Competente ".
Romanian[ro]
Starik l-a convins pe Gorbaciov că America plănuieşte un prim atac într-o operaţiune pe nume " Arcaşul Talentat ".
Slovak[sk]
Starik presvedčil Gorbačova, že Amerika plánuje prvý útok operáciou pod menom " Able archer ".
Serbian[sr]
Starik je uverio Gorbačova... da Amerika planira prvi napad u operaciji zvanoj Ejbl Arčer.
Turkish[tr]
Starik, Gorbaçov'u Amerikanın'muktedir Okçu'adı ile bilinen operasyonla ilk saldırıyı planladığına ikna etti.