Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekl, že Thomas byl opilý, a kdyby to někdo zjistil, zničilo by mu to reputaci a Natalie by si otce zapamatovala jako hazardujícího opilce.
English[en]
He said Thomas was drunk, and that if anyone found out, it would tarnish his reputation and that Natalie would forever remember her father as a reckless drunk.
Spanish[es]
Me dijo que Thomas estaba borracho, y que si alguien lo descubría, mancharía su reputación y que Natalie siempre le recordaría a su padre como un borracho temerario.
French[fr]
Il m'a dit que Thomas était ivre, et que si quelqu'un le découvrait, ça ternirait sa réputation et Natalie se souviendrait toute sa vie de son père comme d'un ivrogne.
Croatian[hr]
Rekao je Thomas bio pijan, te da ako netko saznao, to bi zamagliti svoj ugled i da je Natalie će zauvijek zapamtiti njezin otac kao bezobzirni pijanca.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy Thomas részeg volt, és ha bárki megtudná, az tönkretenné a hírnevét, és hogy Natalie örökre vakmerő alkoholistaként emlékezne az apjára.
Italian[it]
Ha detto che Thomas era ubriaco e che, se qualcuno lo avesse scoperto, la sua reputazione si sarebbe rovinata. E che Natalie avrebbe ricordato per sempre il padre, come... un ubriacone spericolato.
Dutch[nl]
Hij zei dat Thomas dronken was, en als er iemand achter zou komen, dat zijn reputatie zou bezoedelen en dat Natalie zich haar vader zou herinneren als een roekeloze zatlap.
Polish[pl]
Powiedział, że Thomas był pijany i jeśli ktoś by się dowiedział, zepsułoby to jego reputację i że Natalie już zawsze pamiętałaby swojego ojca jako bezmyślnego pijaka.
Portuguese[pt]
Ele disse Thomas estava bêbado, e que se alguém descobrisse, iria manchar sua reputação e que Natalie sempre lembraria de seu pai como um bêbado irresponsável.
Russian[ru]
Он сказал, Томас был пьян и если кто-нибудь узнает, это разрушит его репутацию и Натали навсегда запомнит своего отца безрассудным пьяницей.