Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подплатата и обвивката трябва да са равни и без пори, дупки или чужди елементи.
Czech[cs]
Potah vnitřních stěn a obal musí být hladké a bez pórů, děr a cizích těles.
Danish[da]
Foringen og kappen skal være glat og fri for porer, huller og fremmedlegemer.
German[de]
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
Greek[el]
Η ενίσχυση και το κάλυμμα πρέπει να είναι λεία και απαλλαγμένα από πόρους, οπές και ξένα στοιχεία.
English[en]
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
Spanish[es]
El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Estonian[et]
Vooderdis ja kate peavad olema siledad ning poorideta, aukudeta ja võõrelementideta.
Finnish[fi]
Vuorauksen ja päällysteen on oltava sileitä, eikä niissä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita kappaleita.
French[fr]
Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
Croatian[hr]
Cijev i omotač moraju biti glatki i bez poroznosti, šupljina i stranih tijela.
Hungarian[hu]
A béléscső és a burkolat legyen sima, pórusoktól, lyukaktól és idegen anyagoktól mentes.
Italian[it]
Il tubo interno ed il rivestimento esterno devono essere lisci e privi di pori, fori ed elementi estranei.
Lithuanian[lt]
Sienelės ir danga turi būt lygios, be akučių, angų ir keistų elementų.
Latvian[lv]
Šļūtenes oderējumam un apvalkam jābūt gludam, tajā nedrīkst būt poras, caurumi un svešķermeņi.
Maltese[mt]
Il-kisja u l-kopertura għandhom ikunu lixxi u mingħajr pori, toqob u elementi strambi.
Dutch[nl]
Mantel en bekleding moeten glad zijn en vrij van poriën, gaten en onzuiverheden.
Polish[pl]
Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów, otworów i nietypowych elementów.
Portuguese[pt]
O revestimento interno e externo deve ser liso e isento de poros, orifícios ou elementos estranhos.
Romanian[ro]
Învelișurile intern și extern trebuie să fie line și fără pori, găuri sau elemente străine.
Slovak[sk]
Duša a obal musia byť hladké a bez pórov, dier a cudzích prvkov.
Slovenian[sl]
Obloga in plašč morata biti gladka ter brez razpok, lukenj in tujkov.
Swedish[sv]
Armeringen och höljet ska vara jämna och fria från porer, hål och främmande föremål.