Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3). Neznamená to, že zákaz činnosti bude automaticky následovat po odsouzení za příslušný trestný čin, ale každý členský stát musí jednoduše stanovit možnost, aby jako jeden z možných trestů ukládaných v případě odsouzení za trestný čin bylo dané osobě zabráněno ve výkonu specifické činnosti;
Danish[da]
3). Det betyder ikke, at en dom for en af de pågældende lovovertrædelser automatisk skal medføre rettighedsfrakendelse, men blot, at hver medlemsstat skal sørge for, at det er muligt at forhindre den pågældende i at udøve en specifik aktivitet som en af de straffe, som kan anvendes efter en dom.
German[de]
Dies bedeutet nicht, dass ein Strafurteil dieser Art stets eine Aberkennung von Rechten nach sich ziehen muss. Jeder Mitgliedstaat muss vielmehr die Aberkennung von Rechten als mögliche Sanktion in seinem Strafkatalog vorsehen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι η έκπτωση πρέπει να αποτελεί αυτόματη συνέπεια της καταδίκης για ένα από τα σχετικά αδικήματα, αλλά απλώς ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να απαγορεύεται στον δράστη η άσκηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας ως μία από τις ποινές που είναι δυνατόν να του επιβληθούν μετά την καταδίκη·
English[en]
That does not mean that disqualification must automatically follow as a consequence of conviction for one of the relevant offences but simply that each Member State must provide for the possibility of preventing the person from exercising a specific activity as one of the penalties available following conviction;
Spanish[es]
Ello no significa que la pena privativa de derechos deba ser una consecuencia automática de la condena de uno de estos delitos, sino simplemente que cada Estado miembro debe prever la posibilidad de impedir que la persona ejerza una actividad específica como una de las posibles penas aplicables a la condena;
Estonian[et]
See ei tähenda, et õiguste äravõtmine on automaatselt ühe asjaomase kuriteo eest tehtud süüdimõistva otsuse tagajärg, vaid et iga liikmesriik peab tagama võimaluse takistada isiku teatavat kutsetegevust ühe süüdimõistvale otsusele järgneva võimaliku karistusena.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita, että oikeudenmenetys olisi automaattinen seuraus asianomaisesta rikoksesta annetun tuomion vuoksi, vaan yksinkertaisesti sitä, että kunkin jäsenvaltion on tarjottava yhtenä tuomion seurauksena annetuista rangaistuksista mahdollisuus estää henkilöä harjoittamasta tiettyä toimintaa;
French[fr]
Cela ne signifie pas que la déchéance doit être le corollaire automatique d'une condamnation pour l'une des infractions visées mais simplement que chaque État membre doit prévoir la possibilité d'empêcher la personne d'exercer une certaine activité parmi les peines pouvant être infligées à la suite d'une condamnation;
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy az eltiltás az ezen bűncselekmények miatti elítélés automatikus következménye, az egyes tagállamoknak csupán lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy az ítéletet követő büntetések egyikeként a személyt egy bizonyos tevékenység gyakorlásától eltiltsák;
Italian[it]
Ciò non significa che l’interdizione o decadenza dev’essere il corollario automatico di una condanna per uno dei reati considerati, ma semplicemente che fra le pene comminate ogni Stato membro deve prevedere la possibilità di interdire la persona dall’esercizio di un’attività specifica;
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad priėmus bet kokį panašų apkaltinamąjį nuosprendį automatiškai turi būti taikomas teisių atėmimas. Tiesiog kiekviena valstybė narė kaip vieną iš galimų bausmių už padarytą nusikaltimą turi numatyti galimybę atimti iš asmens teisę vykdyti tam tikrą veiklą;
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka tiesību ierobežošana ir automātiskas sekas notiesājošam spriedumam par kādu no attiecīgajiem noziegumiem, bet gan, ka dalībvalstīm jāparedz iespēja kā vienu no sodiem par šādu noziegumu personai aizliegt strādāt noteiktās profesijās;
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li l-iskwalifika għandha awtomatikament tiġi bħala konsegwenza ta’ kundanna għal wieħed mir-reati relevanti imma biss li kull Stat Membru għandu jipprovdi għall-possibilità ta’ prevenzjoni tal-persuna milli teżerċita attività speċifika bħala waħda mill-pieni disponibbli wara l-kundanna;
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat de ontzetting automatisch het gevolg moet zijn van een veroordeling voor een van de relevante strafbare feiten maar betekent alleen dat elke lidstaat, als een van de beschikbare straffen bij een veroordeling, in de mogelijkheid moet voorzien om de persoon te beletten een specifieke activiteit uit te oefenen;
Polish[pl]
3). Nie oznacza to, że utrata praw musi być automatyczną konsekwencją wyroku za jedno z przestępstw, ale jedynie to, że każde państwo członkowskie jako jeden z rodzajów kary dostępnej w następstwie wyroku musi przewidzieć możliwość pozbawienia danej osoby prawa do wykonywania określonego rodzaju czynności;
Portuguese[pt]
Tal não significa que a inibição de direitos seja uma consequência automática da condenação devido a uma das infracções relevantes, mas simplesmente que cada Estado-Membro deve prever, enquanto uma das sanções possíveis na sequência da condenação, a proibição da pessoa em causa exercer uma actividade específica;
Slovak[sk]
3). To neznamená, že obmedzenie musí nasledovať automaticky ako dôsledok odsúdenia za jeden z relevantných trestných činov, ale len to, že každý členský štát musí ustanoviť možnosť ako zabrániť osobe vykonávať konkrétnu činnosť, a to ako jeden z trestov, ktorý je možné na základe odsúdenia uložiť;
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da mora izguba pravice samodejno slediti kot posledica obsodbe za eno od ustreznih kaznivih dejanj, ampak preprosto, da mora vsaka država članica zagotoviti možnost, da se tej osebi kot ena od kazni, ki so na voljo po obsodbi, prepreči izvajanje posebne dejavnosti.
Swedish[sv]
Detta innebär inte att förlust av rättigheter skall vara en automatisk konsekvens av en fällande dom för ett av de relevanta brotten, utan bara att varje medlemsstat skall se till att det är möjligt att förhindra den berörda personen ifrån att utöva en särskild verksamhet, som en av de påföljder som kan åläggas efter en fällande dom.