Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Lukas 12:32) Den sidste bog i Bibelen viser at deres antal er begrænset til „hundrede og fireogfyrre tusind, som er blevet købt fra jorden“.
German[de]
Sie werden als eine „kleine Herde“ bezeichnet (Lukas 12:32).
Greek[el]
(Λουκάς 12:32) Το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής δείχνει ότι αυτοί αριθμητικώς περιορίζονται σε ‘εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ηγορασμένους από τη γη.’
English[en]
(Luke 12:32) The last book of the Bible shows that they are limited to a “hundred and forty-four thousand, who have been bought from the earth.”
Spanish[es]
(Lucas 12:32) El último libro de la Biblia muestra que se les limita a “ciento cuarenta y cuatro mil, que han sido comprados de la tierra.”
Estonian[et]
(Luuka 12:32) Piibli viimane raamat näitab, et nende arv on piiratud „saja neljakümne nelja tuhandega, kes on ära ostetud ilmamaalt”.
Finnish[fi]
12:32) Raamatun viimeinen kirja osoittaa, että heidän määränsä on rajallinen, ”sataneljäkymmentäneljätuhatta, jotka on ostettu maasta”.
French[fr]
(Luc 12:32.) Le dernier livre de la Bible révèle que leur nombre est limité à “cent quarante-quatre mille, qui ont été achetés de la terre”.
Hindi[hi]
(लूका १२:३२) बाइबल की आख़िरी किताब प्रकट करती है कि वे सीमित संख्या में “एक लाख चौआलीस हजार जन हैं, . . . जो पृथ्वी पर से मोल लिए गए थे।”
Croatian[hr]
Označene su kao “malo stado” (Luka 12:32).
Indonesian[id]
(Lukas 12:32) Buku terakhir dari Alkitab memperlihatkan bahwa jumlah mereka dibatasi sampai “seratus empat puluh empat ribu orang yang telah ditebus dari bumi itu.”
Italian[it]
(Luca 12:32) L’ultimo libro della Bibbia mostra che essi sono limitati a “centoquarantaquattromila, che sono stati comprati dalla terra”.
Japanese[ja]
ルカ 12:32)聖書の最後の書は,それらの人が「地から買い取られた十四万四千人の者」に限られていることを示しています。(
Korean[ko]
(누가 12:32) 성서의 마지막 책은 그들이 “땅에서 구속함을 얻은 십 사만 사천인”으로 제한되어 있음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:32). Ny boky farany ao amin’ny Baiboly dia mampiharihary fa ny isan’izy ireo dia voafetra ho “efatra arivo amby efatra alina sy iray hetsy izay navotana niala tamin’ny tany.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:32) അവർ “ഭൂമിയിൽനിന്നു വിലയ്ക്കു വാങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നൂററിനാല്പത്തിനാലായിര”മായി പരിമിതപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ബൈബിളിലെ അവസാന പുസ്തകം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १२:३२) “पृथ्वीवरून विकत घतलेले एक लक्ष चव्वेचाळीस हजार,” एवढीच त्यांची मर्यादित संख्या आहे, असे पवित्र शास्त्रातील शेवटचे पुस्तक दाखविते.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32) Den siste boken i Bibelen viser at deres antall er begrenset til «hundre og førtifire tusen, de som er kjøpt fra jorden».
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:32) Puku ya mafelelo ya Beibele e bontšha gore ba dira feela palo ya “dikete tše lekxolo le naxo le masome a manê a metšô e menê, ba ba rekolotšwexo lefaseng.”
Nyanja[ny]
(Luka 12:32) Bukhu lotsirizira la Baibulo limasonyeza kuti iwo ali olekezera ku “zikwi zana mphambu makumi anayi kudza anayi, ogulidwa kuchokera kudziko.”
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32) O último livro da Bíblia mostra que seu número é limitado a “cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra”.
Shona[sn]
(Ruka 12:32) Bhuku rokupedzisira reBhaibheri rinoratidza kuti ivo vakaganhurirwa ku“zviuru zvine zana namakumi mana nezvina, vakatengwa kubva pasi.”
Swedish[sv]
(Lukas 12:32) Den sista boken i bibeln visar att deras antal är begränsat till ”ett hundra fyrtiofyra tusen, som voro friköpta ifrån jorden”.
Swahili[sw]
(Luka 12:32) Kitabu cha mwisho cha Biblia kinaonyesha kwamba wana kikomo cha hesabu ya watu “elfu mia moja makumi ine na ine [144,000], walionunuliwa katika dunia.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32) அவர்களுடைய எண்ணிக்கை, “பூமியிலிருந்து மீட்டுக்கொள்ளப்பட்ட இலட்சத்து நாற்பத்து நாலாயிரம் பேர்” என்பதாக வரையறுக்கப்பட்டிருக்கிறதென்று பைபிளின் கடைசி புத்தகம் காட்டுகிறது.