Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Spreuke 23:22 is dit reg om uit gehoorsaamheid na God te “luister”, met die begeerte om eerder sý beskouing van lewe te verstaan en dienooreenkomstig op te tree as om enige ander beskouing van lewe te verkies.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:28 የ1954 ትርጉም፤ መዝሙር 36:9፤ መክብብ 3:11) ከምሳሌ 23:22 ጋር በሚስማማ መንገድ አምላክ ለሕይወት ያለውን አመለካከት የመረዳትና በዚያም የመመራት ፍላጎት በመያዝ እርሱን በታዛዥነት ‘ማዳመጣችን’ ተገቢ ነው። ከዚህ ሌላ ሕይወትን በተመለከተ የሚሰጡ ግምታዊ ሐሳቦችን የመስማት ፍላጎት ሊኖረን አይገባም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٨؛ مزمور ٣٦:٩؛ جامعة ٣:١١) وانسجاما مع الامثال ٢٣:٢٢، من الصائب ان ‹نسمع› لله ونطيعه، راغبين في معرفة نظرته الى الحياة وأخذها بعين الاعتبار في تصرفاتنا بدلا من تبني اية نظرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 23:22 ayəsində deyilənləri nəzərə alıb, Allahı başa düşməyi və həyata dair hər-hansı başqa nöqteyi-nəzərləri deyil, Onun nöqteyi-nəzərini qəbul etməyi arzulayaraq Onu ‘dinləmək’ doğru olardı.
Baoulé[bci]
Zoova ti yɛ maan ninnge nga a yo be’n, annzɛ nga á wá yó be ainman’n, ɔ nin ninnge nga kɛ á wá ɲán anannganman nguan’n á wá yó be’n, a kwla bu be su angunndan ikisa ɔ (Sa Nga Be Yoli’n 17:28; Jue Mun 36:10; Akunndanfuɛ’n 3:11).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastes 3:11) Kaoyon kan Talinhaga 23: 22, tama na “maghinanyog” nin makinuyog sa Dios, na nagmamawot na masabotan asin sunodon an saiyang pagmansay sa buhay imbes na pilion an ano man na iba pang paagi nin pagmansay sa halaga nin buhay.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:28; Amalumbo 36:9; Lukala Milandu 3:11) Nga mulya mwine Amapinda 23:22 yasosela, calilinga ‘ukuumfwa’ kuli Lesa, ukuba ne cumfwila kuli wene, ukufwaisha ukwishiba ifyo umwine amona ubumi no kulacita ukulingana ne fyo fine ukucila ukumona ubumi mu nshila imbi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:28; Псалм 36:9; Еклисиаст 3:11) В съгласие с Притчи 23:22, ние трябва ‘да слушаме’ Бога и да изпълняваме думите му, като се стремим да разберем неговия възглед за живота и да се ръководим от него, а не от начина, по който някой друг гледа на живота.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:28; Ol Sam 36:9; Prija 3:11) Olsem Ol Proveb 23:22 i talem, i stret nomo blong “lesin” mo obei long God. Yu mas wantem blong kasem tingting blong God long saed blong laef mo yu mas letem tingting ya i lidim yu, i bitim we yu folem tingting blong ol narafala.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২৮; গীতসংহিতা ৩৬:৯; উপদেশক ৩:১১) হিতোপদেশ ২৩:২২ পদের সঙ্গে মিল রেখে বাধ্যভাবে ঈশ্বরের কথা ‘শুনা’ এবং জীবনকে অন্য কোনোভাবে মূল্যায়ন করতে চাওয়ার চেয়ে বরং জীবন সম্বন্ধে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি বোঝা ও সেই অনুযায়ী কাজ করার ইচ্ছা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:28; Salmo 36:9; Ecclesiastes 3:11) Kaharmonya sa Proverbio 23:22, angayan lamang nga ‘mamati’ sa Diyos sa matinumanong paagi, nga gustong makasabot ug magiyahan sa iyang panglantaw sa kinabuhi imbes pilion ang ubang panglantaw sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Fofor 17:28; Kol Fel 36:9; Än Salomon Afalafal 3: 11) Me ren minne a mak lon An Salomon Fos 23: 22, a pwung ach sipwe “auselinga” Kot fan alleasochis pokiten ach mochen weweiti me apwonueta an ekiek ussun manau, nge sap minne sia mochen eani pwal och ekiek ussun ewe mettoch manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:28; Psonm 36:9; Eklezyast 3:11) An armoni avek sa ki Proverb 23:22 i dir, i byen ki nou “ekout” Bondye avek lobeisans. I osi apropriye pour nou anvi konpran pwennvi Bondye lo lavi e les li gid nou, olye prefer lezot lopinyon lo lavi.
Czech[cs]
(Skutky 17:28; Žalm 36:9; Kazatel 3:11) Podle Přísloví 23:22 je správné poslušně ‚naslouchat‘ Bohu a toužit po tom, abychom pochopili jeho názor na život a jednali v souladu s ním. Nebudeme proto cenu života posuzovat podle nějakých jiných kritérií.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:28; Salme 36:9; Prædikeren 3:11) I tråd med Ordsprogene 23:22 vil det være rigtigt at ’høre på’ Gud og adlyde ham, idet vi ønsker at forstå hans syn på livet og lade os lede af dét og ikke af hvordan andre ser på det.
German[de]
Im Einklang mit Sprüche 23:22 ist es angebracht, auf Gott zu „hören“, ihm also zu gehorchen. Wir möchten verstehen, wie er das Leben betrachtet, um uns an seiner Beurteilung zu orientieren, statt das Leben so zu sehen, wie wir wollen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:28; Psalmo 36:10; Nyagblɔla 3:11) Le ɖekawɔwɔ me kple Lododowo 23:22 la, esɔ be ‘míaɖo to’ Mawu ɖokuibɔbɔtɔe, ahadi be míase alesi wòbua agbee gɔme ahawɔ nu ɖe enu tsɔ wu be míadi alesi ame bubuwo ya bunɛ.
Efik[efi]
(Utom 17:28; Psalm 36:9; Ecclesiastes 3:11, NW) Nte ekemde ye Mme N̄ke 23:22, ọfọn ‘ikop uyo’ Abasi, inyenede udọn̄ ndifiọk nnyụn̄ nnam n̄kpọ ekekem ye nte enye adade uwem utu ke ndida uwem ke usụn̄ efen.
Greek[el]
(Πράξεις 17:28· Ψαλμός 36:9· Εκκλησιαστής 3:11) Σε αρμονία με το εδάφιο Παροιμίες 23:22, είναι ορθό να “ακούτε” τον Θεό υπάκουα, επιθυμώντας να αντιληφθείτε τη δική του άποψη για τη ζωή και να ενεργείτε σύμφωνα με αυτήν αντί να προτιμάτε οποιαδήποτε άλλη αξιολόγηση της ζωής.
English[en]
(Acts 17:28; Psalm 36:9; Ecclesiastes 3:11) In line with Proverbs 23:22, it is right to “listen” to God obediently, desirous of grasping and acting on his view of life rather than preferring any other assessment of life.
Spanish[es]
De Proverbios 23:22 se desprende que hay que “escucha[r]” a Dios con actitud obediente, deseosos de captar su modo de ver la vida y de obrar en consonancia con este en lugar de seguir cualquier otro criterio.
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:28; Laul 36:10; Koguja 3:11.) Kooskõlas piiblitekstiga Õpetussõnad 23:22 on kohane kuuletuda Jumalale, püüda mõista tema seisukohta elu suhtes ja tegutseda selle järgi, mitte aga eelistada kellegi teise hinnangut elule.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۷:۲۸؛ مزمور ۳۶:۹؛ جامعه ۳:۱۱) امثال ۲۳:۲۲ نیز تلویحاً به این موضوع اشاره میکند که باید به سخنان یَهُوَه که منشأ اصلی حیات ماست گوش دهیم. آری، ما باید ببینیم یَهُوَه در مورد ارزش زندگی چه میگوید تا بتوانیم مطابق آن عمل کنیم.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:28; Psalmit 36:9; Saarnaaja 3:11.) Sopusoinnussa Sananlaskujen 23:22:n kanssa meidän on oikein ’kuunnella’ tottelevaisesti Jumalaa – haluamme ymmärtää hänen näkemyksensä elämästä ja toimia sen mukaisesti sen sijaan, että korottaisimme jonkun muun näkemyksen sen yläpuolelle.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:28, VV; Same 36:9; Dauvunau 3:11) Me salavata kei na Vosa Vakaibalebale 23:22, e dodonu meda “vakarorogo” vua na Kalou. Eda na saga meda kila da qai cakava na veika e kaya me baleta na noda bula. Eda na sega ni via rogoca e dua tale na ivakamacala.
French[fr]
Dans le droit fil de Proverbes 23:22, il est juste d’‘ écouter ’ Dieu avec l’intention de lui obéir, de désirer comprendre sa façon de considérer la vie puis d’agir en conséquence, plutôt que d’adhérer à une autre vision des choses.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:28; Lala 36:10; Jajelɔ 3:11) Yɛ Abɛi 23:22 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, eja gbɛ akɛ wɔkɛ heshibaa ‘aaabo’ Nyɔŋmɔ toi, ni wɔsumɔ akɛ wɔɔnu esusumɔi yɛ wala he lɛ shishi koni wɔhi shi yɛ naa, moŋ fe nɔ ni wɔɔbu wala yɛ gbɛ kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 17:28, BK; Taian Areru 36:9; Te Minita 3:11) N aron are taekinaki n Taeka N Rabakau 23:22, e riai ba ti na “ongo” ao n ongeaba iroun te Atua, ma ni kan ota ao ni kakoauaa riki ana kaantaninga ibukin kakawakin maiura, nakon kakoauaan aia kaantaninga aomata.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૮; ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૯; સભાશિક્ષક ૩:૧૧) તેથી, નીતિવચનો ૨૩:૨૨ પ્રમાણે આપણે રાજીખુશીથી ઈશ્વરનું ‘સાંભળવું જ’ જોઈએ. આમ, આપણે જીવન વિષે દુનિયાના કે પોતાના નહિ પણ યહોવાહના વિચારો વધારે પસંદ કરીશું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:28; Psalm 36:9; Yẹwhehodọtọ 3:11) To gbesisọmẹ hẹ Howhinwhẹn lẹ 23:22, e jẹ dọ mí ni “dotoai” na Jiwheyẹwhe bo setonuna ẹn, bo tẹnpọn nado yọ́n pọndohlan etọn gando ogbẹ̀ go bosọ nọ yinuwa sọgbe hẹ ẹ kakati nado nọ wà nuhe jlo mí.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 17:28; Zabura 36:9; Mai Hadishi 3:11) Daidai da Karin Magana 23:22, yana da kyau mu yi biyayya mu “kasa kunne” ga Allah, mu fahimta kuma mu bi ra’ayinsa game da yadda yake ɗaukan rai maimakon mu bi wani ra’ayi dabam.
Hebrew[he]
ברוח הכתוב במשלי כ”ג:22, מן הדין ’לשמוע’ בקול אלוהים מתוך רצון להבין את תפיסתו לגבי החיים ולחיות לפיה ולא על־ פי ראיית חיים אחרת.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:28, नयी हिन्दी बाइबिल; भजन 36:9; सभोपदेशक 3:11) जैसा नीतिवचन 23:22 कहता है, परमेश्वर की बात ‘सुनना’ और उसकी आज्ञा मानना सही है, क्योंकि हम ज़िंदगी के बारे में किसी और का नज़रिया जानने से ज़्यादा, परमेश्वर का नज़रिया समझना चाहते हैं और उसी के मुताबिक जीना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:28; Salmo 36:9; Manugwali 3: 11) Nahisuno sa Hulubaton 23:22, nagakaigo nga “magpamati” sing matinumanon sa Dios, kag nagahandum nga mahangpan ang iya pagtamod sa kabuhi kag manghikot suno sa sini sa baylo nga pasulabihon ang iban pa nga pagtamod sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:28; Salamo 36:9; Hadibaia Tauna 3:11) Aonega Herevadia 23:22 hegeregerena, Dirava ena hereva oi “kamonai henia” bona oi badinaia be maoro, mai ura ida Dirava ese mauri ia laloa dalana oi lalo-pararalaia bona oi badinaia, to ma haida ese mauri idia laloa dalana oi abia lasi.
Croatian[hr]
U skladu s Pričama Salamunovim 23:22 sasvim je na mjestu ‘slušati’ Boga i postupati u skladu s onim što čujemo te nastojati shvatiti i uvažavati njegovo gledište prema životu, a ne neko drugo gledište.
Haitian[ht]
Ou kapab menm planifye lavi etènèl ou (Travay 17:28 ; Sòm 36:9 ; Eklezyas 3:11). Ann amoni ak Pwovèb 23:22, li byen pou nou “ koute ” Bondye, pou nou obeyi l, pou nou chèche konprann pwennvi li genyen sou lavi e pou nou aji nan menm sans avè l, olye pou nou adopte pwennvi lòt moun genyen sou lavi.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 23:22-vel összhangban helyesen tesszük, ha engedelmesen ’hallgatunk’ Istenre, miközben arra vágyunk, hogy megértsük az életről alkotott nézetét, és aszerint járjunk el, nem pedig az élet valamilyen más értékelése szerint.
Western Armenian[hyw]
11) Առակաց 23։ 22–ի համաձայն, պատշաճ է Աստուծոյ ‘հնազանդիլ’, փափաքելով կեանքի հանդէպ իր տեսակէտը ըմբռնել ու անով առաջնորդուիլ, փոխանակ կեանքի նկատմամբ այլ արժեւորում ընդունելու։
Indonesian[id]
(Kisah 17:28; Mazmur 36:9; Pengkhotbah 3:11) Selaras dengan Amsal 23:22, kita sepatutnya ’mendengarkan’ dan menaati Allah, ingin memahami dan bertindak selaras dengan pandangan Dia tentang kehidupan sebaliknya daripada memilih untuk bertindak berdasarkan pandangan pribadi lain.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:28; Abụ Ọma 36:9; Eklisiastis 3:11) N’ikwekọ n’Ilu 23:22, o ziri ezi iji nrubeisi ‘na-ege Chineke ntị,’ na-achọ ịghọta otú o si ele ndụ anya ma na-eme ihe kwekọrọ na nke ahụ kama ile ndụ anya n’ụzọ ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastes 3:11) Maitunos iti Proverbio 23:22, maiparbeng ti “umimdeng” a situtulnog iti Dios, a tarigagayan a matarusan ken tuladen ti panangmatmatna iti biag imbes a ti sabali a panangmatmat iti biag.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:28; Sálmur 36:10; Prédikarinn 3:11) Í samræmi við Orðskviðina 23:22 er rétt að ‚hlýða‘ Guði og langa til að skilja og tileinka sér afstöðu hans til lífsins frekar en önnur viðmið.
Isoko[iso]
(Iruẹru 17:28; Olezi 36:9; Ọtausiwoma Na 3:11) Rọwokugbe Itẹ 23:22, u kiehọ re a roma kpotọ “kezọ” kẹ Ọghẹnẹ, avọ isiuru ọ ewo otoriẹ gbe erulele eriwo riẹ kpahe uzuazọ viukpọ eriwo ọfa nọ ma re wo.
Italian[it]
(Atti 17:28; Salmo 36:9; Ecclesiaste 3:11) In armonia con Proverbi 23:22, è giusto ‘ascoltare’ Dio ubbidientemente, col desiderio di comprendere il suo punto di vista sulla vita e agire di conseguenza, anziché adottare idee diverse.
Georgian[ka]
იგავების 23:22-ის თანახმად, მართებულია, მორჩილად ‘ვუსმინოთ’ ღმერთს და სურვილი გვქონდეს, სიცოცხლის შესახებ მისი თვალსაზრისი გავიგოთ; შემდეგ კი შესაბამისად ვიმოქმედოთ, ნაცვლად იმისა, რომ სიცოცხლესთან დაკავშირებით ინფორმაციის მისაღებად სხვა რომელიმე წყაროს მივმართოთ.
Kongo[kg]
(Bisalu 17:28; Nkunga 36:10; Longi 3:11) Na kuwakana ti Bingana 23:22, yo ke mbote na ‘kuwila’ Nzambi mpi kulemfukila yandi, kuvanda na mpusa ya kubakisa mpi kubika nde mutindu yandi kemonaka luzingu kutwadisa beto na kisika ya kutadila luzingu na mutindu yankaka.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 23:22-дегі сөздерге сай, өмірге деген басқа бір көзқарасты ұстанбай, оған Құдайдың өзі қалай қарайтынын түсіну мен сондай көзқарас дамытуды қалап, айтқандарын тыңдаған абзал.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 17:28; Tussiaat 36:9; Oqaluussisartup oqaasii 3:11) Ussatit 23:22 naapertorlugu Guutip tusaanissaa ’naalannissaalu’ pissusissamisoorpoq, taassumami inuunermut isiginnittaasia paaserusupparput siulersortigerusullugulu, allat isiginnittaasiat pinnagu.
Khmer[km]
; សាស្តា ៣:១១) សម ស្រប ទៅ តាម សុភាសិត ២៣:២២ គួរ គប្បី ឲ្យ យើង «ស្តាប់ តាម» ឬ ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ ដោយ មាន ចិត្ត ប្រាថ្នា ចង់ យល់ និង ប្រព្រឹត្ត ឲ្យ សម ស្រប ទៅ តាម ទស្សនៈ របស់ ទ្រង់ អំពី ជីវិត ជាជាង គោរព តាម ទស្សនៈ ពី ប្រភព ផ្សេងៗ ទៀត ស្ដី អំពី ការ ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ ជីវិត។
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17:28; ಕೀರ್ತನೆ 36:9; ಪ್ರಸಂಗಿ 3:11) ಆದುದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:22ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ‘ಕಿವಿಗೊಡುವುದು’ ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಜೀವದ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಬಿಡುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 17:28; 시 36:9; 전도 3:11) 그러므로 생명에 대한 여타의 가치 평가를 선호하는 것이 아니라, 잠언 23:22의 말씀과 일치하게 하느님의 말씀을 순종적으로 ‘잘 듣는’ 것, 즉 생명에 대한 그분의 견해를 이해하고 그에 따라 행하려는 열망으로 잘 듣는 것이 옳은 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 17:28; Masalamo 36:9; Musapwishi 3:11) Kwesakana na byaamba Byambo bya Mana 23:22, kyawama ‘kumvwina’ Lesa na lukokelo, kumvwisha ne kwingijila monka mwayila byo amona bumi, kukila kutemwako mashinda akwabo a bumi.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 23:22ге ылайык, Кудайдын тилин алып, өмүргө карата башка бирөөнүн эмес, Анын көзкарашын түшүнүүнү жана ошого ылайык иш кылууну каалаганың абзел.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 17:28; Zabbuli 36:9; Omubuulizi 3:11) Mu ngeri etuukagana ne Engero 23:22, kigwanira ‘okuwuliranga’ Katonda, okumugondera, okwagala okumutegeera, era n’okubeera n’endowooza gy’alina ku bulamu mu kifo ky’okubutwala nga ffe bwe tulaba.
Lingala[ln]
(Misala 17:28; Nzembo 36:9; Mosakoli 3:11) Na kolanda Masese 23: 22, ebongi ‘tóyokaka’ mpe tótosaka Nzambe, tóluka koyeba ndenge oyo atalelaka bomoi mpe tótika ete yango etambwisa biso, na esika ya kolanda ndenge oyo bato mosusu batalelaka bomoi.
Lozi[loz]
(Likezo 17:28; Samu 36:9; Muekelesia 3:11) Ku likana ni ze i bulela Liproverbia 23:22, se sinde ki ku “utwa” Mulimu, ili ku bata ku zibisisa ni ku etelelwa ki mubonelo wa hae ka za bupilo ku fita ku etelelwa ki mubonelo o muñwi u sili ka za bupilo.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 17:28; Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]; Mokytojo 3:11) Tad laikantis nurodymo iš Patarlių 23:22, dera klausyti Dievo, stengtis suvokti jo požiūrį į gyvybę ir vadovautis tuo, o ne kitokiu vertinimu.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 17:28; Mitōto 36:9; Musapudi 3:11) Kukwatañana na Nkindi 23:22 i kyendele’mo nanshi ‘kuteja’ Leza na kikōkeji, na mutyima wa kwivwanija ne kulonga mungya mwamwena būmi, kupita’ko kulonga mungya mumweno ungi umona bantu būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:28; Musambu 36:9; Muambi 3:11) Mu diumvuangana ne Nsumuinu 23:22, mbimpe ‘kumvua’ tshidi Nzambi wamba ne kumutumikila, ne kuikala ne dijinga dia kuteleja ne kuenza malu bilondeshile mushindu udiye wangata muoyo, pamutu pa kujinga bua kuangata muoyo mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:28; Samu 36:9; Muka-kwambulula 3:11) Kweseka naVishimo 23:22, chapwa chamangana ‘kwivwilila’ kuli Kalunga nakumwononoka, kufwila kwivwishisa nakukavangiza vyuma ahanjika hakuyoya muchishishisa chakwivwilila kuvatu veka.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 17:28; Sâm 36:9; Thuhriltu 3:11) Thufingte 23:22 nêna inmilin, Pathian thu chu thuâwih taka “pawm” a, nunna hlutna chhût dân dangte aiin Pathianin nunna a thlir dân hriatthiam a, chu mi kaihhruaia awm duhzâwk chu a dik a ni.
Morisyen[mfe]
(Actes 17:28; Psaume 36:9; Ecclésiaste 3:11) En accord avec Proverbes 23:22, li bon ki ou “écoute” Bondié ek obéir Li. Li bon ki ou comprend façon ki Li considère la vie, ek laisse ou guidé par séki Li pensé, au lieu ki ou laisse ou guidé par séki lezot pensé lor la vie.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:28; Salamo 36:9; Mpitoriteny 3:11) Araka ny Ohabolana 23:22, dia mety ny ‘manaiky’ sy mankatò an’Andriamanitra, izany hoe maniry hahazo tsara ny heviny momba ny aina, ary hanaraka izany fa tsy hanaraka hevitr’olon-kafa.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17:28; Sam 36:9; Ekklisiastis 3: 11) Ekkar ñan Jabõn Kennan Ko 23:22, ej juõn men ejimwe ñan “eoroñ” Anij im bokake e, bõk juõn kõnan ñan melele im kõtlok bwe lemnak eo an kin mour en tel e jen an atartar ion kamelele ko jet kin wãwen mour.
Macedonian[mk]
Во склад со Пословици 23:22, треба послушно да го ‚слушаш‘ Бог, со желба да го сфатиш неговото гледиште за животот и да постапуваш во согласност со него, наместо да претпочиташ нечие друго гледиште за вредноста на животот.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:28; സങ്കീർത്തനം 36:9; സഭാപ്രസംഗി 3:11) അതുകൊണ്ട് ജീവനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണം മനസ്സിലാക്കാനും അതിൻപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:22-നു ചേർച്ചയിൽ ദൈവം പറയുന്നത് അനുസരണപൂർവം ‘കേൾക്കുന്നത്’ തികച്ചും ഉചിതമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бас ирээдүйгээ, тэр дундаа, мөнх амьтай болох тэр цагаа бодож, төлөвлөж байгаа (Үйлс 17:28; Дуулал 36:9; Номлогчийн үгс 3:11). Тэгэхлээр, Сургаалт үгс 23:22-т бичсэний дагуу, Бурхны үгийг дуулгавартай «сонсож», амийн талаарх үзэл бодлыг нь ойлгож, удирдлага болгох нь амийн тухай өөр ямар нэг үзэл баримтлалыг дагаснаас зөв юм.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 17:28; Yɩɩl Sõamyã 36:10; Koɛɛg Soaba 3:11) Wala Yelbũna 23:22 sẽn wilgdã, d segdame n “kelg” Wẽnnaam la d sak-a, d segdame n dat n wʋm la d tũ yẽ tagsgã sẽn tɩ loe ne vɩɩmã, la d bas tagsg a to buud fãa.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२८; स्तोत्र ३६:९; उपदेशक ३:११) नीतिसूत्रे २३:२२ यानुसार जीवनाविषयी इतर कोणते मूल्यमापन स्वीकारण्यापेक्षा देवाचा दृष्टिकोन स्वीकारण्याच्या व त्यानुसार वागण्याच्या इच्छेने आज्ञाधारकपणे त्याचे ‘ऐकणे’ हे योग्यच आहे.
Maltese[mt]
(Atti 17:28; Salm 36:10 [36:9, NW]; Koħèlet 3:11) Fi qbil maʼ Proverbji 23:22, huwa xieraq li “tismaʼ minn” Alla b’ubbidjenza, u tkun tixtieq tifhem u tkun gwidat minn dak li jgħid hu dwar il- ħajja u mhux tippreferi timxi fuq xi opinjoni oħra dwar il- valur tal- ħajja.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၈; ဆာလံ ၃၆:၉; ဒေ. ၃:၁၁) အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အခြားသူတို့ဝေဖန်ပိုင်းခြားပုံကို နှစ်သက်သည်ထက် ဘုရားသခင်၏ရှုမြင်ပုံအတိုင်း ပြုမူဆောင်ရွက်လိုသဖြင့် နယပုံပြင် ၂၃:၂၂ နှင့်အညီ ကိုယ်တော်၏စကားကို နာခံမှုရှိရှိ “နားထောင်” သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 28; Salme 36: 9; Forkynneren 3: 11) I tråd med Ordspråkene 23: 22 er det riktig å ’høre på’ Gud og adlyde ham. Vi ønsker å forstå hans syn på livet og rette oss etter det snarere enn etter noen annens syn på livet.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२८; भजन ३६:९; उपदेशक ३:११) हितोपदेश २३:२२ ले बताएजस्तै, जीवनमा अरू कसैको निर्देशन खोज्नुको सट्टा जीवनसम्बन्धी उहाँको दृष्टिकोण बुझ्ने र त्यसअनुसार चल्ने इच्छा गर्दै आज्ञाकारितापूर्वक परमेश्वलाई ‘सुन्नु’ उपयुक्त छ।
Ndonga[ng]
(Oilonga 17:28, yelekanifa OB-1986; Epsalme 36:10; Omuudifi 3:11.) Metwokumwe nOmayeletumbulo 23:22, osha yuka ‘okupwilikina’ kuKalunga neduliko, tu na ehalo lokuuda ko nokukatuka metwokumwe netaleko laye li na sha nomwenyo, ponhele yokuhokwa omataleko e na sha nomwenyo amwe e lili.
Niuean[niu]
(Gahua 17:28; Salamo 36:9; Fakamatalaaga 3:11) He felauaki mo e Tau Fakatai 23:22, kua hako ke “fanogonogo” mo e omaoma ke he Atua, he manako ke fai maamaaga mo e ke takitaki he puhala ne onoono ai a ia ke he moui ka e nakai manako atu ke he ha fifiliaga he moui nei.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:28; Psalme 36:9; Mmoledi 3:11) Ka go dumelelana le Diema 23:22, ke mo go nepagetšego go ‘kwa’ Modimo ka boikokobetšo, o kganyoga go kwešiša le go gata mogato ka go dumelelana le pono ya gagwe ka bophelo go e na le go kgetha pono le ge e le efe e nngwe ka bophelo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:28; Salmo 36:9; Mlaliki 3:11) Mogwirizana ndi Miyambo 23:22, m’poyenera ‘kumvera’ Mulungu ndi kutsatira zomwe akunena. Muyenera kukhala wofunitsitsa kudziŵa mmene iye amaonera moyo ndi kutsatira maganizo akewo m’malo motsatira mmene anthu ena amauonera.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:28; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:9; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:11) ਕਹਾਉਤਾਂ 23:22 ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਗੱਲ “ਸੁਣ” ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੀਏ। ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastes 3:11) Mitunosan ed Uliran 23:22, matukoy labat so matulok ya ‘idengel’ ed Dios, a kaliktanen a talosan tan paigiya ed panmoria to nipaakar ed bilay imbes a pilien tayo so antokaman nin panmoria ed bilay.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:28; Salmo 36:9; Eklesiastés 3:11) Na armonia ku Proverbionan 23:22, ta korekto pa “skucha” na Dios obedientemente, ku e deseo di komprondé i aktua a base di kon é ta mira bida en bes di kon otro hende ta mira bida.
Pijin[pis]
(Acts 17:28; Psalm 36:9; Ecclesiastes 3:11) For fitim toktok long Proverbs 23:22, hem stret for iumi “lisin” long God and obey, and for want for minim and followim tingting bilong hem abaotem laef winim wei for laekem tingting bilong eni difren man abaotem laef.
Polish[pl]
Zgodnie z Księgą Przysłów 23:22 musimy więc chętnie słuchać Boga, starać się zrozumieć Jego pogląd na życie i nim się kierować, odrzucając inne opinie.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:28; Melkahka 36:9; Eklesiasdes 3:11) Pahrekiong Lepin Padahk 23:22, e pwung en “rong” Koht oh peikiong Ih oh ahneki ineng en men wehwehki oh kapwaiada kupwuren Koht ah kaidehn pein atail madamadau duwen mour.
Portuguese[pt]
(Atos 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastes 3:11) Segundo Provérbios 23:22, é apropriado ‘escutar’ obedientemente a Deus, desejando compreender seu ponto de vista sobre a vida e agir de acordo, em vez de preferir seguir o conceito de outros.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’Imigani 23:22, birabereye ko ‘wumvira’ Imana, ufise icipfuzo co gutahura ingene ibona ubuzima no gukora uhuza n’ukwo kuntu ibubona, aho kwihitiramwo ubundi buryo ubwo ari bwo bwose ubuzima bubonwa.
Romanian[ro]
Potrivit textului din Proverbele 23:22, e bine „să ascultăm“ cu umilinţă de Dumnezeu, fiind dornici să înţelegem modul său de a privi viaţa, nu al altcuiva, şi să acţionăm în armonie cu acesta.
Russian[ru]
Ввиду того что говорится в Притчах 23:22, было бы правильно слушаться Бога, желая понять и принять его точку зрения на жизнь, а не придерживаться в этом вопросе каких-либо других взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibivugwa mu Migani 23:22, birakwiriye ‘kumvira’ Imana, tukifuza gusobanukirwa neza uko ibona ubuzima kandi tugakora ibihuje n’ubwo bumenyi, aho kwita ku kuntu abandi babona ubuzima.
Sango[sg]
Ti gue oko na aProverbe 23:22, a yeke na lege ni ti “mä” yanga ti Nzapa, na dutingo na nzara ti gbu nda ti bango ndo ti lo na ndo fini na ti sala ye alingbi na ni, ahon ti yeda na mbeni bango ndo so ayeke nde.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:28, NW; ගීතාවලිය 36:9; දේශනාකාරයා 3:11) හිතෝපදේශ 23:22 පවසන දේට අනුව, දෙවි කියන දේ ‘අසා’ කීකරු වීම තමයි හරි දෙය වන්නේ. ජීවිතය ගැන වෙන කිසිවෙකු කරන තක්සේරුවට වඩා ඒ පිළිබඳව දෙවිගේ දෘෂ්ටිය වටහාගෙන ඒ අනුව ක්රියා කිරීමට කැමති වීමයි හරි දෙය වන්නේ.
Slovak[sk]
(Skutky 17:28; Žalm 36:9; Kazateľ 3:11) V súlade s Prísloviami 23:22 je správne, keď ‚počúvame‘ Boha a poslúchame ho a keď túžime pochopiť jeho pohľad na život a nechať sa viesť tým, ako to vidí on, a nie niekto iný.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:28; Psalm 36:9; Propovednik 3:11) Glede na to, kar piše v Pregovorih 23:22, je prav, da Boga ubogljivo ‚poslušamo‘ in si želimo razumeti njegov pogled na življenje ter v skladu z njim ravnati, ne pa da bi življenje vrednotili po čem drugem.
Samoan[sm]
(Galuega 17:28; Salamo 36:9; Failauga 3:11) E tusa ai ma le Faataoto 23:22, e alagatatau ona “faalogo” i le Atua ma usiusitai iā te ia, ona o le fia malamalama ma gaoioi e tusa ma lana silafaga i le ola, na i lo le fiafia i se isi lava manatu e faatatau i le ola.
Shona[sn]
(Mabasa 17:28; Pisarema 36:9; Muparidzi 3:11) Maererano naZvirevo 23:22, zvakanaka ku“teerera” Mwari nokutendeseka, uchida kunzwisisa uye kuita maererano nemaonero aanoita upenyu pane kusarudza kukoshesa upenyu neimwe nzira.
Albanian[sq]
(Veprat 17:28; Psalmi 36:9; Predikuesi [Eklisiastiu] 3:11) Në përputhje me Fjalët e urta 23:22, është një gjë e mirë ‘ta dëgjosh’ Perëndinë duke iu bindur, duke dëshiruar të kuptosh pikëpamjen e tij për jetën dhe duke vepruar sipas kësaj pikëpamjeje, në vend që të parapëlqesh ndonjë pikëpamje tjetër.
Serbian[sr]
Iz Poslovica 23:22 učimo da treba da ’slušamo‘ Boga, da imamo želju da saznamo kakvo je njegovo gledište o životu i da zatim postupamo u skladu s tim. On je taj koji ima pravo da nam kaže koliko je vredan život.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:28; Pesaleme ea 36:9; Moeklesia 3:11) Tumellanong le Liproverbia 23:22, ho loketse hore u ‘mamele’ Molimo ka boikokobetso, u e-na le takatso ea ho utloisisa pono ea hae ka bophelo le ho tataisoa ke eona ho e-na le ho khetha tsela leha e le efe e ’ngoe ea hore na bophelo ke ba bohlokoa hakae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:28; Psalm 36:9; Predikaren 3:11) I överensstämmelse med Ordspråksboken 23:22 är det rätt och riktigt att lydigt ”lyssna” till Gud, att önska förstå och låta sig vägledas av hans syn på livet i stället för att ha andra värderingsgrunder.
Swahili[sw]
(Matendo 17:28; Zaburi 36:9; Mhubiri 3:11) Kupatana na andiko la Methali 23:22, inafaa ‘kumsikiliza’ Mungu kwa utii, ukiwa na tamaa ya kuelewa na kutenda kupatana na maoni yake kuhusu uhai badala ya kuwa na maoni tofauti na yake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:28; Zaburi 36:9; Mhubiri 3:11) Kupatana na andiko la Methali 23:22, inafaa ‘kumsikiliza’ Mungu kwa utii, ukiwa na tamaa ya kuelewa na kutenda kupatana na maoni yake kuhusu uhai badala ya kuwa na maoni tofauti na yake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:28; சங்கீதம் 36: 9; பிரசங்கி 3: 11) ஆகவே நீதிமொழிகள் 23:22-க்கு இசைவாக, கீழ்ப்படிதலுடன் கடவுளுக்கு “செவிகொடு”ப்பதே சரியானது; உயிரை வேறெந்த விதமாகவும் மதிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக அவருடைய நோக்குநிலைக்கு ஏற்ப மதிப்பிடவும் அதன் பிரகாரமாக செயல்படவும் விரும்புவது ஏற்றது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17:28; కీర్తన 36:9; ప్రసంగి 3: 11) కాబట్టి, సామెతలు 23:22కు అనుగుణంగా, జీవానికి మరోవిధంగా వెలకట్టాలని కోరుకునే బదులు ఆ జీవం విషయంలో దేవుని దృక్కోణాన్ని అర్థంచేసుకొని తదనుగుణంగా ప్రవర్తించాలనే కోరికతో, ఆయన మాటను విధేయతా పూర్వకంగా ‘అంగీకరించడం’ న్యాయమే.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:28፣ መዝሙር 36:9፣ መክብብ 3:11) ምስ ምሳሌ 23:22 ብምስምማዕ ብዛዕባ ህይወት ናይ ገዛእ ርእስና ኣረኣእያ ኣብ ክንዲ ምሓዝ: ኣረኣእያ ኣምላኽ ምእንቲ ኺርድኣናን ብእኡ ምእንቲ ኽንምራሕን: ንእኡ ብተኣዛዝነት ‘ክንሰምዖ’ ይግባእ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:28; Pasalmi 36:9; Orpasenkwagh 3:11) Ka a inja u dondon kwagh u Anzaakaa 23:22 a er la sha u “veren” ato a Aôndo, shi i lu isharen you i nôngon wer ú kav mnenge u Aôndo a nengen uma la shi eren sha mi kpaa a u dondon mhen u ior mbagen ve lu a mi sha kwagh u uma la.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:28; Awit 36:9; Eclesiastes 3:11) Kasuwato ng Kawikaan 23:22, wasto lamang na “makinig” sa Diyos nang may pagkamasunurin, anupat nagnanais na maintindihan at magpaakay sa kaniyang pangmalas hinggil sa buhay sa halip na piliin ang ibang pananaw.
Tetela[tll]
(Etsha 17:28; Osambu 36:9; Undaki 3:11) Lo ndjela Tukedi 23:22, ekɔ ɔlɔlɔ sho ‘mpokamɛ’ Nzambi l’okitanyiya tshɛ, takombola shihodia ndo sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la woho wɔsande lɔsɛnɔ koko aha lo ndjela yoho yɔsa anto akina lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:28; Pesalema 36:9; Moreri 3:11) Go dumalana le Diane 23:22, go siame go “reetsa” Modimo ka go mo ikobela, o eletsa go tlhaloganya tsela e a lebang botshelo ka yone go na le go bo leba ka tsela epe e sele.
Tongan[to]
(Ngāue 17:28; Sāme 36:9; Koheleti 3:11) ‘I he fehoanaki mo e Palovepi 23:22 (PM), ‘oku totonu ke “fakaogo” talangofua ki he ‘Otuá, ‘o holi ke mahino‘i mo ngāue ‘o fehoanaki mo ‘ene vakai ki he mo‘uí kae ‘ikai ko e sai‘ia ange ‘i ha fakamahu‘inga‘i kehe ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:28; Intembauzyo 36:9; Mukambausi 3:11) Kweelana ambolyaamba bbuku lya Tusimpi 23:22, cililuzi ‘kuswiilila’ Leza cakulisungula, ikuyandisya kumvwa akutobela mbwabubona buumi muciindi cakutobela mizeezo imbi kujatikizya buumi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:28; Song 36:9; Saveman 3:11) Olsem Sindaun 23:22 i tok, i stret long “harim,” olsem bihainim tok bilong God, na long kliagut long tingting bilong em long laip na larim dispela tingting i stiaim yumi, tingting bilong ol narapela, nogat.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:28; Mezmur 36:9; Vaiz 3:11) Dolayısıyla Süleymanın Meselleri 23:22’ye uygun olarak Tanrı’yı itaatle “dinlemek” doğrudur. Bunun kapsamına, yaşamın değeri hakkındaki herhangi bir düşünce yerine O’nun görüşünü anlamayı ve buna göre yaşamayı arzu etmek de girer.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:28; Pisalema 36:9; Eklesiasta 3:11) Hi ku pfumelelana na Swivuriso 23:22, swi fanerile ku “yingisa” Xikwembu hi ku titsongahata, u navela ku twisisa langutelo ra xona hi vutomi kutani u kongomisiwa hi rona ematshan’weni yo lava ku teka vutomi hi ndlela yin’wana.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле хикәя 23:22 дәге сүзләр буенча, Алланың яшәүгә карашын аңларга һәм бу карашны кабул итәргә теләп, аны тыңлау дөрес булыр иде. Яшәүгә карата башка карашларда булу дөрес түгел.
Tumbuka[tum]
(Milimo 17:28; Salmo 36:9; Mupharazgi 3:11) Mwakuyana na Zintharika 23:22, nchakwenelera ‘kupulikira’ Ciuta, kuŵa ŵakunweka kuti timanye na kucita mwakuyana na umo iye wakuwonera umoyo m’malo mwa umo ise panji ŵanji ŵakuwuwonera.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 17:28; Salamo 36:9; Failauga 3:11) E ‵tusa mo te Faataoto 23: 22, se mea ‵tau ke “faka‵logo” tatou ki te Atua, kae ma‵nako foki ke malamalama kae takitaki tatou ne tena kilokiloga ki te ola i lō nisi kilokiloga e uiga ki ei.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:28; Dwom 36:9; Ɔsɛnkafo 3:11) Nea ɛne Mmebusɛm 23:22 hyia no, ɛfata sɛ ‘yetie’ Onyankopɔn, na yenya ɔpɛ sɛ yɛbɛte sɛnea obu nkwa no ase na yɛama ɛno akyerɛ yɛn kwan mmom sen sɛ yebegye adwene foforo biara a ɛfa nkwa ho atom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:28; Salamo 36:9; Koheleta 3:11) Ia au i te Maseli 23:22, e mea maitai ia “faaroo” maite i te Atua, ma te hinaaro e taa e e pee i to ’na mana‘o i te ora, eiaha râ i te tahi atu mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
; Псалом 36:10; Екклезіяста 3:11). З Приповістей 23:22 випливає, що необхідно бути слухняними Богові, намагатися зрозуміти його ставлення до життя і самому розвивати саме таке ставлення.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 17:28; Osamo 36:9; Ukundi 3: 11) Omo liaco, olondaka vielivulu Liolosapo 23: 22, ci tava okuti vi tiamisiwilavo koku “pokola” ku Suku kuenda oku kapako Ondaka yaye. Kuenje ci tu vetiya oku kapako omuenyo wetu ndomo Suku a u kapako.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۸؛ زبور ۳۶:۹؛ واعظ ۳:۱۱) امثال ۲۳:۲۲ کے مطابق ہمیں اپنے خالق کی بات ”سُن“ کر زندگی کے بارے میں اُسی کا نظریہ اپنانا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:28; Psalme ya 36:9; Muhuweleli 3:11) U tendelana na Mirero 23:22, zwo tea u “thetshelesa” na u ita zwine Mudzimu a funa, u vha na lutamo lwa u mu pfesesa na u ita zwithu nga nḓila yawe nṱhani ha zwine riṋe vhaṋe ra funa zwone.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:28; Thi-thiên 36:9; Truyền-đạo 3:11) Phù hợp với Châm-ngôn 23:22, điều đúng là nghe lời Đức Chúa Trời, muốn hiểu và làm theo quan điểm của Ngài về sự sống thay vì theo cách đánh giá nào khác về tầm quan trọng của sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:28; Salmo 36:9; Eklesiastes 3:11) Uyon ha Proberbios 23:22, husto an masinugtanon nga “pamati” ha Dios, naghihingyap nga makasabot ngan giyahan uyon han iya pagtagad ha kinabuhi imbes nga pilion an lain nga pagtagad ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:28; Pesalemo 36:9; Tagata Tānaki 3:11) Ohage ko tona ʼui ia Tāʼaga Lea 23: 22, ʼe tonu ke tou “fakalogo” ki te ʼAtua ʼo fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ʼui mai, heʼe tou fia mahino ki tana manatu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo tou mulimuli kiai, kae mole tou mulimuli ki he tahi faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:28; INdumiso 36:9; INtshumayeli 3:11) Ngokuvumelana neMizekeliso 23:22, kufanelekile ‘ukumphulaphula’ uThixo ngokuzithoba, unomnqweno wokukuqonda nokwenza ukuthanda kwakhe kunokukhetha ukwenza nantoni na ebomini.
Yapese[yap]
(Acts 17:28; Psalm 36:9; Ecclesiastes 3:11) Rogon e thin ni bay ko Proverbs 23:22 e bpuluw ni ngada “motoyilgad” ngak Got ngada folgad rok ya gad ba adag ni ngada nanged fene ga’ fan e yafas u wan’ ma gathi ngada ngongolgad u rogon e yafas u wan’ yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:28; Sáàmù 36:9; Oníwàásù 3:11) Gẹ́gẹ́ bí Òwe 23:22 ṣe wí, ó tọ̀nà pé ká “fetí sí” Ọlọ́run nípa ṣíṣe ìgbọràn, kí á fẹ́ láti mọ irú ojú tí Ọlọ́run fi ń wo ìwàláàyè, kí á sì máa fi irú ojú yẹn wò ó dípò tí a ó fi tẹ́wọ́ gba èrò èyíkéyìí táwọn èèyàn ní nípa ìwàláàyè.
Yucateco[yua]
Yoʼolal baʼax kiaʼalik Proverbios 23:22, k-naʼatik kʼaʼabéet k-uʼuyik u tʼaan Dioos; kʼaʼabéet xan u taaktal k-naʼatik bix yilik le kuxtaloʼ yéetel k-nuʼuktikba yoʼolal le baʼax ku tuklikoʼ maʼ yoʼolal baʼax ku tuklik chéen máakoʼobiʼ.
Chinese[zh]
使徒行传17:28;诗篇36:9;传道书3:11)因此,按照箴言23:22的原则,我们应该“听从”上帝,渴望了解他对生命的看法,乐意按他的看法行事,弃绝一切相悖的观点。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:28; IHubo 36:9; UmShumayeli 3:11) Ngokuvumelana nezAga 23:22, kuyafaneleka ‘ukulalela’ uNkulunkulu ngokuthobeka, ufise ukuqonda nokuqondiswa umbono wakhe ngokuphila, kunokukhetha enye indlela yokubheka ukuphila.