Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
50 ከዚያም አቢሜሌክ ወደ ቴቤጽ ሄደ፤ ቴቤጽንም ከቦ በቁጥጥር ሥር አዋላት።
Azerbaijani[az]
50 Əbuməlik Təbəzə getdi, şəhərə qarşı ordugah qurub oranı aldı.
Cebuano[ceb]
50 Unya si Abimelek miadto sa Tebes; siya nagkampo batok sa Tebes ug giilog kini.
Danish[da]
50 Derefter tog Abimelek til Tebes, og han belejrede byen og indtog den.
Ewe[ee]
50 Eye Abimelek ho yi Tebez; eɖe to ɖe Tebez eye wòxɔe.
Greek[el]
50 Στη συνέχεια ο Αβιμέλεχ πήγε στη Θεβές, στρατοπέδευσε εναντίον της και την κατέλαβε.
English[en]
50 A·bimʹe·lech then went to Theʹbez; he camped against Theʹbez and captured it.
Estonian[et]
50 Seejärel läks Abimelek Teebesesse, lõi Teebese alla laagri üles ja vallutas linna.
Fijian[fj]
50 E lako sara i Tipesi o Apimeleki, e keba volekati Tipesi qai ravuta.
French[fr]
50 Abimélech alla ensuite à Tébez. Il attaqua la ville et réussit à la prendre.
Ga[gaa]
50 Kɛkɛ ni Abimelek tee Tebez; ni ebɔ nsara ewo Tebez he ni ekɛ amɛ wu, ni eŋɔ maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
50 Ao e nako Tebeti Abimereka, ao e kaembwa n ekaanako Tebeti ao e taua.
Gun[guw]
50 Whenẹnu, Abimẹlẹki yì Tebẹzi; e sọ dosla bo hoavùn sọta Tebẹzi bosọ yí i.
Hindi[hi]
50 फिर अबीमेलेक, तेबेस शहर गया और उस पर हमला करने के लिए उसने छावनी डाली।
Hiligaynon[hil]
50 Dayon nagkadto si Abimelec sa Tebez. Nagpakig-away sia sa Tebez kag nasakop niya ini.
Haitian[ht]
50 Apre sa, Abimelèk al Tebèz, li ansèkle Tebèz epi li pran vil la.
Indonesian[id]
50 Kemudian Abimelekh pergi ke Tebez. Dia berkemah untuk melawan kota itu dan merebutnya.
Iloko[ilo]
50 Kalpasanna, napan ni Abimelec idiay Tebez ket nagkampo sadiay maibusor iti Tebez ket sinakupna.
Isoko[iso]
50 Kẹsena Abimẹlẹk o te kpobọ Tibẹz; ọ tẹ họre Tibẹz je fi ei kparobọ.
Italian[it]
50 Abimèlec andò poi a Tebèz, la assediò e la catturò.
Kongo[kg]
50 Ebuna Abimeleki kwendaka na Tebesi; yandi salaka camp sambu na kunwanisa Tebesi mpi botulaka yo.
Kikuyu[ki]
50 Abimeleku agĩcoka agĩthiĩ itũũra rĩa Thebezu; akĩamba hema atharĩkĩre itũũra rĩu rĩa Thebezu na akĩrĩtunyana.
Kazakh[kk]
50 Бұдан кейін Әбумәлік Тебеске аттанып, сонда қос тікті де, қаланы жаулап алды.
Korean[ko]
50 그러고 나서 아비멜렉은 데베스로 갔다. 그는 데베스에 진을 치고 그곳을 점령했다.
Kaonde[kqn]
50 Abimeleki wayile ku Tebeza; kabiji watujile bulemo Tebeza ne kumushinda.
Ganda[lg]
50 Abimereki n’agenda e Sebezi n’akirwanyisa n’akiwamba.
Lozi[loz]
50 Cwale Abimeleki aya kwa Tebezi; atoma mafulo kulwanisa muleneñi wa Tebezi mi auhapa.
Lithuanian[lt]
50 Tada Abimelechas nužygiavo į Tebecą, įkūrė prie jo stovyklą ir miestą paėmė.
Luba-Katanga[lu]
50 Kupwa Abimeleke waenda ku Tebeze; watūdila Tebeze nkambi, wekikwata.
Luba-Lulua[lua]
50 Pashishe Abimeleke wakaya ku Tebese; wakasa tshitudilu bua kuluisha Tebese, yeye kumukuata.
Luvale[lue]
50 Kufumaho Avimeleke ayile nakunyemukila nganda yaTeveze, kaha ayitambwile.
Malayalam[ml]
50 പിന്നെ അബീ മേലെക്ക് തേബെ സിലേക്കു ചെന്നു.
Malay[ms]
50 Selepas itu Abimelekh pergi ke Tebes.
Norwegian[nb]
50 Abimẹlek dro så til Tebes. Han beleiret byen og inntok den.
Nepali[ne]
५० त्यसपछि अबिमेलेक थेबेज गए; तिनले लडाइँ गरेर थेबेजलाई आफ्नो कब्जामा लिए।
Dutch[nl]
50 Daarna ging Abime̱lech naar Te̱bez. Hij viel de stad aan en nam die in.
Pangasinan[pag]
50 Linmad Tebez si Abimelec; sikatoy nankampo pian onsumpad Tebez tan sinakop to itan.
Polish[pl]
50 Później Abimelech wyruszył do Tebecu, rozbił obóz, żeby walczyć z tym miastem, i je zdobył.
Portuguese[pt]
50 Depois Abimeleque foi até Tebes; ele acampou contra Tebes e a tomou.
Sango[sg]
50 Na pekoni, Abimélek ague na kodro ti Thébez; lo sara camp na terê ti Thébez na lo mû ni.
Swahili[sw]
50 Kisha Abimeleki akaenda Thebesi; akalishambulia jiji la Thebesi na kuliteka.
Congo Swahili[swc]
50 Kisha Abimeleki akaenda Tebesi; akapiga kambi juu ya muji wa Tebesi na kuukamata.
Tamil[ta]
50 பின்பு, அபிமெலேக்கு தேபேஸ் நகரத்துக்குப் போய், அதற்கு எதிராக முகாம்போட்டு, அதைக் கைப்பற்றினான்.
Tetun Dili[tdt]
50 Depois neʼe, Abimelec laʼo ba Tebez. Nia halo serku ba Tebez no manán sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
50 ኣቢሜሌክ ከኣ ናብ ቴቤጽ ከደ፣ ንቴቤጽ ኪጻረራ ኢሉ ድማ ሰፈረ፡ ሓዛ እውን።
Tagalog[tl]
50 Pagkatapos, pumunta si Abimelec sa Tebez; nakipaglaban siya sa Tebez at tinalo iyon.
Tongan[to]
50 Na‘e ‘alu atu leva ‘a ‘Apimeleki ki Tēpesi; na‘á ne tau‘i ‘a Tēpesi peá ne hamu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
50 Kumane Abimeleki wakaunka kumunzi wa Tebezi; eelyo wakayaka nkambi kulwana munzi ooyu akuuzunda.
Tok Pisin[tpi]
50 Bihain Abimelek i go long Tebes; em i pait long Tebes na kisim dispela taun.
Tatar[tt]
50 Аннары Әбумәлик Тебескә китте.
Tuvalu[tvl]
50 Tenā ne fano ei a Apimeleko ki Tepesa, ne taua atu a ia ki Tepesa kae puke ne ia.
Ukrainian[uk]
50 Авімеле́х же пішов до Теве́ца, став табором проти цього міста й захопив його.
Vietnamese[vi]
50 Sau đó, A-bi-mê-léc đi đến Thê-bết; hắn đóng trại trước Thê-bết và chiếm thành.
Waray (Philippines)[war]
50 Katapos, hi Abimelec kinadto ha Tebez; nakiggirra hiya ha Tebez ngan ginsakop ito.
Yoruba[yo]
50 Ábímélékì wá lọ sí Tébésì; ó pàgọ́ ti Tébésì, ó sì gbà á.