Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Оттам тя върви по пътя Pacengo-Colà чак до C. alle Croci, преди да се спусне на югоизток по пътя край местата с надморска височина 118 m и 113 m и през Sarnighe, като се среща с границата между общините Lazise и Castelnuovo на надморска височина 112 m.
Czech[cs]
Z C. alle Croci demarkační linie klesá směrem na jihovýchod po silnici, která přes kóty 118, 113 a Sarnighe protíná na kótě 112 hranici mezi obcemi Lazise a Castelnuovo.
Danish[da]
Efter C. alle Croci fortsætter grænselinjen i sydøstlig retning og følger en ubefæstet vej, hvor den i en højde af henholdsvis 118 meter og 113 meter når Sarnighe og krydser grænsen mellem kommunerne Lazise og Castelnuovo i en højde af 112 meter.
German[de]
Nach C. alle Croci verläuft die Grenzlinie in südöstlicher Richtung und folgt einer unbefestigten Straße, wo sie teils auf Höhen von 118 m und 113 m den Ort Sarnighe erreicht und die Grenze zwischen den Gemeinden Lazise und Castelnuovo auf einer Höhe von 112 m kreuzt.
Greek[el]
Από το C. alle Croci η γραμμή οριοθέτησης κατεβαίνει προς τα νοτιοανατολικά ακολουθώντας τον χωματόδρομο που διέρχεται διαδοχικά από υψόμετρα 118 και 113 μ. και από το Sarnighe και συναντά τα σύνορα των δήμων Lazise και Castelnuovo σε υψόμετρο 112 μ.
English[en]
From there it takes the Pacengo-Colà road as far as C. alle Croci before descending south-east following the track past altitude points 118 m and 113 m and through Sarnighe, meeting the boundary between the municipalities of Lazise and Castelnuovo at altitude 112 m.
Spanish[es]
Desde allí, toma la carretera Pacengo-Colà hasta C. alle Croci, donde desciende hacia el sudeste siguiendo la pista que, después de atravesar las cotas de 118 m y 113 m y la localidad de Sarnighe, llega hasta el límite entre los términos municipales de Lazise y Castelnuovo, a una altitud de 112 m.
Estonian[et]
Sealt kulgeb piir mööda Pacengo-Colà maanteed kuni C. alle Crocini, seejärel langeb rada mööda kagusse, möödudes kõrguspunktidest 118 m ja 113 m ning minnes läbi Sarnighe, jõudes Lazise ja Castelnuovo omavalitsuste piirini kõrgusel 112 m.
Finnish[fi]
Raja jatkaa Pacengo-Colàn tietä C. alle Crociin asti, laskeutuu kaakkoon 118 ja 113 metrin korkeuteen Sarnighen läpi Lazisen ja Castelnuovon kuntarajalle 112 metrin korkeudessa.
French[fr]
De là, la ligne de délimitation descend vers le sud-est en suivant la route de campagne qui, passant par la cote 118, la cote 113 et Sarnighe, croise la frontière communale de Lazise-Castelnuovo (cote 112).
Croatian[hr]
Otamo ide cestom Pacengo-Colà do C. alle Croci prije spuštanja jugoistočno i prati stazu pokraj točaka nadmorske visine od 118 m i 113 m i kroz Sarnighe, gdje se spaja s granicom između općina Lazise i Castelnuovo na nadmorskoj visini od 112 m.
Hungarian[hu]
Onnan a Pacengo és Colà közötti utat követi C. alle Crociig, majd leereszkedik délkeleti irányban a 118 és 113 méteres magassági pontokat és Sarnighét érintő úton Lazise és Castelnuovo települések határáig, ami a 112 m magassági pontnál található.
Italian[it]
Da C. alle Croci la linea di delimitazione scende verso sud-est seguendo la carrareccia che, toccando successivamente quota 118, 113 e Sarnighe, incrocia il confine comunale di Lazise-Castelnuovo a quota 112.
Lithuanian[lt]
Nuo čia ji tęsiasi Pačengo–Kolos keliu iki Kaza ale Kročio, leidžiasi pietryčių kryptimi, pasiekia 118 ir 113 m aukštyje esančius taškus, eina per Sernigę iki Lacizės ir Kastelnuovo savivaldybių ribos 112 m aukštyje.
Latvian[lv]
No šejienes tā iet gar Pacengo-Colà ceļu līdz C. alle Croci un tad virzās lejup uz dienvidaustrumiem pa ceļu, kas iet garām 118 m un 113 m augstuma atzīmēm un caur Sarnighe, 112 m augstumā virs jūras līmeņa pieskaroties robežai starp Lazise un Castelnuovo pašvaldību.
Maltese[mt]
Minn hemm taqbad it-triq ta’ Pacengo-Colà sa C. alle Croci qabel ma tinżel lejn ix-Xlokk u ssegwi t-trekk lil hinn mill-punti ta’ altitudni ta’ 118 m u ta’ 113 m u tul Sarnighe, tiltaqa’ mal-fruntiera bejn il-muniċipalitajiet ta’ Lazise u Castelnuovo f’altitudni ta’ 112 m.
Dutch[nl]
Vanaf Le Tende volgt de grens de Pacengo-Colà-weg tot C. alle Croci alvorens in zuidoostelijke richting langs de landweg af te dalen van 118 naar 113 meter via Sarnighe, tot de grenslijn tussen de gemeenten Lazise en Castelnuovo op een hoogte van 112 meter.
Polish[pl]
Przebiega ona następnie wzdłuż drogi Pacengo–Colà, aż do C. alle Croci, a następnie schodzi na południowy wschód – polną drogą wzdłuż punktów wysokości 118 m i 113 m – i przebiega przez Sarnighe, dochodząc do granicy między gminami Lazise i Castelnuovo na wysokości 112 m.
Portuguese[pt]
De C. alle Croci, a linha de delimitação desce em direção a sudeste seguindo o carreiro que, passando sucessivamente nos 118 e 113 m e em Sarnighe, se cruza com a fronteira municipal de Lazise-Castelnuovo a 112 m.
Romanian[ro]
De aici, linia de demarcație urmează drumul Pacengo-Colà până la C. alle Croci, apoi coboară către sud-est, urmând drumul care trece pe la cotele 118 și 113 și traversează Sarnighe, ajungând la granița dintre municipalitățile Lazise și Castelnuovo, la cota 112.
Slovak[sk]
Odtiaľ vedie popri ceste medzi obcami Pacengo a Colà až do C. alle Croci a zíde popri trati juhovýchodne do bodov s nadmorskými výškami 118 m a 113 m a cez obec Sarnighe, kde sa v nadmorskej výške 112 m stretáva s hranicou medzi obcami Lazise a Castelnuovo.
Slovenian[sl]
Od tam gre po cesti Pacengo–Colà vse do naselja C. alle Croci, potem se spusti proti jugovzhodu po poti mimo kot nadmorske višine 118 m in 113 m ter skozi Sarnighe, kjer se sreča z mejo med občinama Lazise in Castelnuovo na nadmorski višini 112 m.
Swedish[sv]
Därifrån tar den Pacengo–Colà-vägen till C. alle Croci innan det bär av nedåt mot sydost längs spåret förbi höjdpunkterna på 118 m.ö.h och 113 m.ö.h och genom Sarnighe, där den möter gränsen mellan kommunerna Lazise och Castelnuovo på 112 meters höjd.