Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да играе ключова роля, за да се гарантира, че алтернативите на задържането се използват като пропорционална и ефективна мярка, за да се избегне укриване.
Czech[cs]
Komise by měla hrát klíčovou roli při zajišťování toho, aby se jako přiměřených a účinných opatření zabraňujících skrývání osob využívalo alternativ k zajišťování osob.
Danish[da]
Kommissionen bør spille en central rolle med hensyn til at sikre, at alternativer til frihedsberøvelse anvendes som en forholdsmæssig og effektiv foranstaltning for at undgå forsvinding.
German[de]
Die Kommission sollte eine Schlüsselrolle dabei spielen, dafür zu sorgen, dass Alternativen zur Inhaftnahme als verhältnismäßige und wirksame Maßnahme genutzt werden, um die Flucht zu verhindern.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο για να εξασφαλίσει ότι χρησιμοποιούνται εναλλακτικές της κράτησης λύσης ως αναλογικό και αποτελεσματικό μέτρο για να αποφεύγεται η διαφυγή.
English[en]
The Commission should play a key role in ensuring that alternatives to detention are used as a proportional and effective measure to avoid absconding.
Spanish[es]
La Comisión debería desempeñar un papel fundamental para garantizar que las alternativas al internamiento se utilicen como medida proporcional y eficaz a fin de evitar la fuga.
Estonian[et]
Komisjonil peaks olema keskne roll kinnipidamise alternatiivide kasutamise tagamisel proportsionaalsete ja tõhusate meetmetena põgenemise vältimiseks.
Finnish[fi]
Komissiolla olisi oltava keskeinen asema sen varmistamisessa, että säilöönoton vaihtoehtoja käytetään oikeasuhteisena ja tehokkaana toimenpiteenä pakenemisen torjumiseksi.
French[fr]
La Commission devrait être en première ligne pour veiller à ce que les alternatives à la rétention soient utilisées comme une mesure proportionnée et efficace pour éviter la fuite.
Irish[ga]
Ba cheart ról lárnach a bheith ag an gCoimisiún lena áirithiú go n-úsáidfear roghanna malartacha ar chur faoi choinneáil mar bheart comhréireach agus éifeachtach chun éalú a sheachaint.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala imati ulogu u osiguravanju toga da se alternative zadržavanju upotrebljavaju kao proporcionalna i učinkovita mjera za sprječavanje bijega.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak kulcsszerepet kell játszania annak biztosításában, hogy a szökés elkerülése érdekében arányos és hatékony intézkedésként vegyék igénybe az őrizetbe vétel alternatíváit.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe svolgere un ruolo chiave nel garantire che le alternative al trattenimento siano utilizzate come misura proporzionale ed efficace per evitare la fuga.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį užtikrinant, kad alternatyvios sulaikymui priemonės būtų naudojamos kaip proporcinga ir veiksminga priemonė siekiant išvengti pasislėpimo.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāuzņemas galvenā loma, nodrošinot, ka alternatīvas aizturēšanai un turēšanai apsardzībā tiek izmantotas kā samērīgs un efektīvs līdzeklis, lai novērstu bēgšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandu jkollha rwol ewlieni li tiżgura li alternattivi għad-detenzjoni jintużaw bħala miżura proporzjonali u effettiva biex jiġu evitati l-ħarbiet.
Polish[pl]
Komisja powinna odgrywać kluczową rolę w zapewnianiu stosowania alternatyw dla zatrzymania jako proporcjonalnego i skutecznego środka służącego zapobieganiu ucieczce.
Portuguese[pt]
A Comissão deve desempenhar um papel fundamental para garantir que as alternativas à detenção sejam utilizadas como medida proporcional e eficaz para evitar a fuga.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să joace un rol esențial în a garanta că alternativele la detenție sunt utilizate ca măsură proporțională și eficientă pentru a evita sustragerea.
Slovak[sk]
Komisia by mala zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa alternatívne riešenia k zaisteniu používali ako primerané a účinné opatrenia na zabránenie úteku.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala imeti ključno vlogo pri zagotavljanju, da se alternative pridržanju uporabljajo kot sorazmeren in učinkovit ukrep za preprečevanje pobega.
Swedish[sv]
Kommissionen bör spela en nyckelroll för att säkerställa att alternativ till förvar används som en proportionell och effektiv åtgärd för att undvika avvikande.