Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Диизма Иисус аӡын?
Acoli[ach]
221 Yecu Mono Kinywalo i Dwe me Apar Wiye Aryo?
Adangme[ada]
Anɛ A Fɔ Yesu Ngɛ December Mi Lo?
Afrikaans[af]
Is Jesus in Desember gebore?
Amharic[am]
ኢየሱስ የተወለደው በታኅሣሥ ወር ነው?
Arabic[ar]
هل وُلد يسوع في كانون الاول؟
Mapudungun[arn]
¿Choyüngepey may Jesus diciembre küyen mew?
Assamese[as]
যীচু খ্ৰীষ্টৰ জন্ম ডিচেম্বৰ মাহত হৈছিল নেকি?
Aymara[ay]
221 ¿Diciembre phaxsinti Jesusax yurpachäna?
Azerbaijani[az]
İsa qışdamı anadan olub?
Baoulé[bci]
? Be wuli Zezi Desanblu anglo’n nun?
Central Bikol[bcl]
Namundag daw si Jesus sa Bulan nin Disyembre?
Bemba[bem]
221 Bushe Yesu Afyelwe mu December?
Bulgarian[bg]
През декември ли е роден Исус?
Bislama[bi]
? Jisas i Bon Long Disemba?
Bangla[bn]
যিশু কি ডিসেম্বর মাসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Yésus a nga bialé Ngon awôm a baa?
Catalan[ca]
221 Va néixer Jesús al desembre?
Garifuna[cab]
Lidan san duusu-hati lágurahoua Hesusu?
Kaqchikel[cak]
221 ¿Pa diciembre xaläx ri Jesús?
Cebuano[ceb]
Natawo ba si Jesus ug Disyembre?
Chuukese[chk]
Itá Jesus A Uputiw fán December?
Chuwabu[chw]
Yezu Wabaaliwe Mweri Wa Dezembro?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zezi ti ne an Desanm?
Czech[cs]
Narodil se Ježíš v prosinci?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba i yila pañimil Jesús cheʼ ti diciembre?
San Blas Kuna[cuk]
¿Jesús diciembregi gwalulesdibe?
Chuvash[cv]
221 Иисус хӗлле ҫуралнӑ-ши?
Welsh[cy]
A Gafodd Iesu ei Eni ym Mis Rhagfyr?
Danish[da]
Blev Jesus født i december?
German[de]
Wurde Jesus im Dezember geboren?
Dehu[dhv]
221 Hapeu, Hna Hnaho Iesu Kö Lo Treu Diseba?
Jula[dyu]
221 Yala Yezu wolola desanburukalo la wa?
Ewe[ee]
221 December mee Wodzi Yesua?
Efik[efi]
221 Nte Jesus Akamana ke December?
Greek[el]
221 Γεννήθηκε ο Ιησούς το Μήνα Δεκέμβριο;
English[en]
Was Jesus Born in December?
Spanish[es]
¿Nació Jesús en diciembre?
Estonian[et]
Kas Jeesus sündis detsembris?
Basque[eu]
Abenduan jaio ote zen Jesus?
Persian[fa]
آیا عیسی در ماه دسامبر به دنیا آمد؟
Finnish[fi]
221 Syntyikö Jeesus joulukuussa?
Fijian[fj]
A Sucu o Jisu ena Tiseba?
Faroese[fo]
Varð Jesus føddur í desember?
Fon[fon]
Woosun Mɛ Jɛn È ka Jì Jezu À?
French[fr]
Jésus est- il né en décembre ?
Ga[gaa]
Ani Afɔ́ Yesu yɛ December Mli?
Gilbertese[gil]
E Bungiaki Iesu n Ritembwa?
Galician[gl]
Naceu Xesús en decembro?
Guarani[gn]
Onaseparakaʼe Jesús diciémbrepe?
Goan Konkani[gom]
Jezu Kednam Zolmolo?
Gujarati[gu]
શું ઈસુનો જન્મ ડિસેમ્બરમાં થયો હતો?
Wayuu[guc]
¿Jemeishiche Jesuu tisienpüroʼu?
Gun[guw]
Be Décembre mẹ Wẹ Jesu Yin Jiji te Ya?
Ngäbere[gym]
¿Jesús därebare sö diciembre yete?
Hebrew[he]
האם ישוע נולד בדצמבר?
Hindi[hi]
क्या यीशु दिसंबर में पैदा हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Disiembre Bala Natawo si Jesus?
Hmong[hmn]
Puas Yog Yexus Yug Rau Lub Kaum Ob Hlis Ntuj?
Hiri Motu[ho]
Iesu be December ai Ia Vara, A?
Croatian[hr]
Je li Isus rođen u prosincu?
Haitian[ht]
Èske Jezi te fèt an desanm?
Hungarian[hu]
Decemberben született Jézus?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Հիսուսը ծնվել է դեկտեմբերին
Western Armenian[hyw]
Յիսուս դեկտեմբե՞ր ամսուն ծնած է
Herero[hz]
Jesus ke ya kwatwa mu Tjitarazu (Desemba)
Iban[iba]
221 Kati Jesus Amat Ada Bulan 12?
Ibanag[ibg]
Neyana Kari si Jesus ta Disiembre?
Indonesian[id]
Apakah Yesus Lahir pada Bulan Desember?
Igbo[ig]
221 À Mụrụ Jizọs Na December?
Iloko[ilo]
221 Nayanak Aya ni Jesus iti Disiembre?
Icelandic[is]
Fæddist Jesús í desember?
Isoko[iso]
Kọ Amara Akpegbivẹ A Yẹ Jesu?
Italian[it]
Gesù nacque in dicembre?
Japanese[ja]
イエスが誕生したのは12月か
Georgian[ka]
დეკემბერში დაიბადა იესო?
Kabyle[kab]
Eɛni di bujambeṛ i d- ilul Ɛisa?
Kamba[kam]
We Yesũ Asyaiwe Mwei wa ĩkũmi na Ilĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma Kiyoʼlaak li Jesus saʼ Xpohil li Diciembre?
Kongo[kg]
221 Keti Yezu Kubutukaka na Desembri?
Kikuyu[ki]
221 Hihi Jesu Aaciarirũo Dicemba?
Kuanyama[kj]
221 Mbela Jesus okwa dalwa muDesemba?
Kazakh[kk]
Иса желтоқсанда туылған ба?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi decembarimi inunngorpa?
Khmer[km]
២៥២ តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ប្រសូត នៅ ខែ ធ្នូ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
221 O Kuila Jezú a mu Vuala mu Mbeji ia Kaiadi?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನೊ?
Korean[ko]
예수께서는 12월에 태어나셨는가?
Konzo[koo]
Yesu Mwanabuthwa Omwa kw’Erikumi n’Eyibiri?
Kaonde[kqn]
221 Nanchi Yesu Wasemenwe mu December Nyi?
Krio[kri]
Na Insay Disɛmba Dɛn Bɔn Jizɔs?
Southern Kisi[kss]
Baa a Yindimiiyo Nda Velu Chiisu Ni?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဖဲ လါဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ်ဧါ
Kwangali[kwn]
221 Jesus kwa mu hampurukire mwaSindimba ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yesu mu Ngonde ya Desemba Kawutuka?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк кышында төрөлгөнбү?
Lamba[lam]
221 Kani BaYesu Balifyelwe mu December?
Ganda[lg]
221 Yesu Yazaalibwa mu Ddesemba?
Lingala[ln]
Yesu abotamaki na sanza ya Desɛmbɛ?
Lao[lo]
221 ພະ ເຍຊູ ເກີດ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ບໍ?
Lozi[loz]
221 Kana Jesu N’a Pepilwe Mwa December?
Lithuanian[lt]
Ar Jėzus gimė gruodį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu Wābutwilwe mu Kweji wa Dikumi ne Bubidi?
Luba-Lulua[lua]
221 Yezu utu muledibue mu ngondo wa dikumi ne muibidi anyi
Luvale[lue]
221 Uno Yesu Asemukile muKakweji waDecember Nyi?
Lunda[lun]
221 Komana Yesu Wavwalikili muDecember?
Luo[luo]
Be ne Onyuol Yesu e Dwe mar Desemba?
Lushai[lus]
December Thlaah Isua A Piang Em?
Latvian[lv]
Vai Jēzus ir dzimis decembrī?
Mam[mam]
¿Ul itzʼj Jesús toj diciembre?
Huautla Mazatec[mau]
A sá diciembre kitsin Jesús
Coatlán Mixe[mco]
¿Disiembrë poˈo Jesus myaxuˈunkˈäjty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pundui Hu Mia Ti Yesu Leni?
Motu[meu]
Iesu be December ai E Vara, Eiava?
Malagasy[mg]
Teraka Volana Desambra ve i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu Wavilwe Umu Dizemba?
Marshallese[mh]
Jijej Ear Ke L̦otak ilo Tijem̦ba?
Mískito[miq]
221 Jisas ba Trisu [diciembre] Katka ra Aisubi Takan ki?
Macedonian[mk]
Дали Исус бил роден во зима?
Malayalam[ml]
221 യേശു ജനിച്ചത് ഡിസം ബ റി ലോ?
Mongolian[mn]
Есүс арван хоёрдугаар сард төрсөн үү?
Mòoré[mos]
221 A Zezi roga yʋʋm-sar kiuug bɩ?
Marathi[mr]
येशूचा जन्म डिसेंबर महिन्यात झाला होता का?
Malay[ms]
Adakah Yesus Dilahirkan pada Bulan Disember?
Maltese[mt]
221 Ġesù f’Diċembru Twieled?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ka̱ku ta̱ Jesús yo̱o̱ diciembre?
Burmese[my]
ယေရှုကို ဒီဇင်ဘာလမှာမွေးဖွားခဲ့သလား
Norwegian[nb]
Ble Jesus født i desember?
Nyemba[nba]
Yesu ua Semukile mu Ngonde ya Dezembro ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlakatki Jesús ipan mestli diciembre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yolik Jesús diciembre?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Oneski Jesús itech diciembre?
North Ndebele[nd]
UJesu Wazalwa ngoDecember Yini?
Ndau[ndc]
Jesu Wakabahwa mu Mweji wa Mbuji Here?
Nepali[ne]
२२१ के येशू डिसेम्बर महिनामा जन्मनुभयो?
Ndonga[ng]
221 Mbela Jesus okwa valwa muDesemba?
Lomwe[ngl]
221 Yesu Aayariwe Mweeri wa Tesempro?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Otlakat Jesús ipan diciembre?
Niuean[niu]
Fanau Kia a Iesu ia Tesemo?
Dutch[nl]
221 Werd Jezus in december geboren?
South Ndebele[nr]
221 UJesu Wabelethwa NgoDisemba Na?
Northern Sotho[nso]
221 Na Jesu o Belegwe ka December?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu Anabadwa mu December?
Nyaneka[nyk]
221 Okuti Jesus Watyitua Mohanyi ya Kayovo?
Nyankole[nyn]
221 Yesu Akazaarwa omu kw’Ikumi n’Ebiri?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu Adabadwa mu Dezembro?
Nzima[nzi]
221 Asoo Bɛwole Gyisɛse wɔ December?
Oromo[om]
Yesus Kan Dhalate Ji’a Muddeetti Turee?
Ossetic[os]
Йесо Чырысти декабры райгуырд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi mˈu̱i rä Hesu ha näˈä rä zänä disiembre?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin Disyembre so Inkiyanak nen Jesus?
Papiamento[pap]
Hesus A Nase na Desèmber?
Palauan[pau]
A Jesus Ngmilechell er a December?
Plautdietsch[pdt]
Es Jesus em Dezamba jebuaren?
Pijin[pis]
Waswe, Jesus Hem Born Long December?
Polish[pl]
Czy Jezus naprawdę urodził się w grudniu?
Pohnpeian[pon]
Ia Duwe, Sises Ketin Ipwidi nan December?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki Jesus padidu na Dizembru?
Portuguese[pt]
Jesus nasceu em dezembro?
Quechua[qu]
¿Diciembre killachötsuraq Jesus yurerqan?
K'iche'[quc]
¿La xalax ri Jesús pa diciembre?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusca diciembre quillapichu huacharirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diciembre killapichu Jesus nacerqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Diciembre killapichu Jesús naceran?
Rarotongan[rar]
Kua Anauia Ainei a Iesu i Roto ia Titema?
Rundi[rn]
Yezu yoba yavutse muri Kigarama?
Ruund[rnd]
Ov, Yesu Wavadika pa Kachirikin?
Romanian[ro]
S-a născut Isus în decembrie?
Russian[ru]
Родился ли Иисус зимой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Yesu yavutse mu kwezi k’Ukuboza?
Sena[seh]
Kodi Yezu Abalwa Mu Nthanda Ya Maindza?
Sango[sg]
A dü lani Jésus na nze ti décembre?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණේ දෙසැම්බර් මාසයේද?
Sidamo[sid]
221 Yesuusi Ilaminohu Sadaasu Aganiraati?
Slovak[sk]
Narodil sa Ježiš v decembri?
Sakalava Malagasy[skg]
Teraky Vola Desambra va Jesosy?
Slovenian[sl]
Ali se je Jezus rodil decembra?
Samoan[sm]
Pe na Fanau Iesu iā Tesema?
Shona[sn]
221 Jesu Akaberekwa Muna December Here?
Songe[sop]
Yesu batandjikilwe mu Mweshi w’Ekumi na wakabidi su?
Albanian[sq]
A lindi në dhjetor Jezui?
Serbian[sr]
Da li se Isus rodio u zimu?
Saramaccan[srm]
A tuwalufumu-liba de bi pai Jesosi ö?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Yesus ben gebore na ini december?
Swati[ss]
221 Jesu Watalwa NgaDecember Yini?
Southern Sotho[st]
221 Na Jesu o Hlahile ka December?
Swedish[sv]
221 Föddes Jesus i december?
Swahili[sw]
221 Je, Yesu Alizaliwa Desemba?
Congo Swahili[swc]
221 Je, Yesu Alizaliwa Mwezi wa Kumi na Mbili?
Tamil[ta]
221 இயேசு டிசம்பர் மாதத்தில் பிறந்தாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nigumaa Jesús gu̱nʼ diciembre ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus moris iha fulan-Dezembru ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naterake Volagne Desambera vao ty Jesosy?
Telugu[te]
యేసు డిసెంబరులో జన్మించాడా?
Tajik[tg]
Оё Исои Масеҳ дар моҳи декабр таваллуд шуд?
Thai[th]
221 พระ เยซู ประสูติ ใน เดือน ธันวาคม ไหม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ታሕሳስ ድዩ ተወሊዱ፧
Tiv[tiv]
221 I Mar Yesu ken Uwer u Disemba?
Turkmen[tk]
Isa Mesih gyşda doguldymyka?
Tagalog[tl]
Isinilang ba si Jesus sa Buwan ng Disyembre?
Tetela[tll]
221 Onde Yeso akotɔ Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende?
Tswana[tn]
221 A Jesu o Tsetswe ka December?
Tonga (Nyasa)[tog]
221 Kumbi Yesu Wanguwa mu December?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jesu Wakazyalwa mu December?
Tojolabal[toj]
¿Pojki maʼ ja Jesús bʼa yixawil diciembre?
Papantla Totonac[top]
¿Diciembre lakachilh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Mama i Karim Jisas Long Disemba o Nogat?
Turkish[tr]
İsa Aralık Ayında mı Doğdu?
Tsonga[ts]
221 Xana Yesu U Velekiwe Hi December?
Tswa[tsc]
221 Xana Jesu I Belekilwe Hi Dezembro?
Purepecha[tsz]
¿Disiembrini andajpenuski Jesusi?
Tatar[tt]
Гайсә кыш көне туганмы?
Tooro[ttj]
Yesu Akazarwa omu Desemba?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu Wakababika mu Disembala?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Fanau Iesu i a Tesema?
Twi[tw]
So Wɔwoo Yesu December Mu?
Tahitian[ty]
Ua fanauhia anei Iesu i Titema?
Tzeltal[tzh]
¿Yuʼun-nixbal ayin ta diciembre-a te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta disiembre vokʼ li Jesuse?
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса декабрьда туғулғанму?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус народився взимку?
Umbundu[umb]
Yesu wa Citiwa Muẽle Kosãi ya Cembanima?
Urdu[ur]
۲۲۱ کیا یسوع مسیح واقعی دسمبر کے مہینے میں پیدا ہوا تھا؟
Uzbek[uz]
221 Hazrati Iso qishda tug‘ilganmikin?
Venda[ve]
221 Naa Yesu o Bebwa nga December?
Vietnamese[vi]
221 Chúa Giê-su có sinh vào tháng 12 không?
Wolaytta[wal]
221 Yesuusi Yelettidoy Tisaasiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Natawo ba hi Jesus ha Disyembre?
Wallisian[wls]
221 Neʼe Tupu Koa Ia Sesu ʼi Tesepeli?
Xhosa[xh]
221 Ngaba UYesu Wazalwa NgoDisemba?
Mingrelian[xmf]
დეკემბერს დებადუო იესოქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
221 Marin̈y ma Jesosy Teraka Fanjava Desambra Zen̈y?
Yao[yao]
221 Ana Yesu Ŵapagwile mu December?
Yapese[yap]
Ni Gargeleg Jesus ko December, Fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Oṣù December Ni Wọ́n Bí Jésù?
Yucateco[yua]
¿Síij wa Jesús tu mesil diciembre?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee diciembre nga gule Jesús la?
Chinese[zh]
耶稣是在12月出生的吗?
Zande[zne]
Ya Mo I Abatika Yesu Rogo Banduru?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Gool Jesús ló beʼo diciembre la?
Zulu[zu]
221 Ingabe UJesu Wazalwa Ngo-December?