Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
És l'única nena entre els nois, a penes troba a faltar les seves cosines i amigues que són a casa en comptes de ser a l'escola, perquè no se les permet rebre educació amb els nens.
German[de]
Sie ist das einzige Mädchen inmitten der Jungs und ihr fehlen ihre Cousinen und Freundinnen kaum, welche daheim sind, anstatt in der Schule, weil sie keinen gemeinsamn Unterricht mit den Jungs bekommen dürfen.
English[en]
She is the only girl among boys, and is barely missing her female cousins and friends, who are inside the home instead of the school, because they are not allowed to get an education alongside boys.
Spanish[es]
Es la única niña entre puros varones y apenas extraña a sus primas y amigas que están dentro de sus casas, en vez de estar en la escuela porque a ellas no se les permite recibir educación cerca de los varones.
Persian[fa]
او تنها دختر در میان پسران است، و به شدت دلتنگ اقوام و دوستان دخترش است، که الان به جای مدرسه در خانههایشان هستند، چرا که امکان حضور و دریافت آموزش در کنار پسران را ندارند.
French[fr]
C'est la seule fille au milieu de ces garçons. Ses cousines et ses amies lui manquent à peine. Elles sont à la maison au lieu d'être à l'école, parce qu'elles n'ont pas le droit d'être instruites à côté des garçons.
Hungarian[hu]
Ő az egyetlen lány a fiúk között, és alig hiányoznak neki unokanővérei és barátai, akik iskola helyett otthon vannak, mert ők nem tanulhatnak fiúk társaságában.
Indonesian[id]
Dia satu-satunya perempuan di antara anak-anak laki, tanpa hadirnya sepupu dan kawan perempuan, yang berada dalam rumah alih-alih di sekolah, sebab mereka tak diizinkan mengenyam pendidikan bersama anak lelaki.
Italian[it]
Lei è l'unica femmina fra i ragazzi e quasi non sente la mancanza delle cugine e delle amiche che stanno a casa, anziché a scuola, perché non è loro permesso di studiare accanto ai maschi.
Polish[pl]
Jest jedyną dziewczynką wśród chłopców i prawie wcale nie tęskni za kuzynkami i przyjaciółkami, które siedzą w domu zamiast w szkole, ponieważ nie mogą uczyć się z chłopcami.
Portuguese[pt]
É a única rapariga entre os rapazes, e quase não sente falta das suas primas e amigas, que estão em casa em vez de na escola, porque não podem frequentar a escola ao lado dos rapazes.
Russian[ru]
Она единственная девочка, и ей очень не хватает рядом двоюродных сестёр и подружек, которые сейчас дома, а не в школе, потому что им запрещено учиться вместе с мальчиками.
Serbian[sr]
Једина је девојчица међу дечацима, а једва да јој недостају њене сестре и другарице, које су код куће уместо у школи, јер им није дозвољено да се школују заједно са дечацима.
Swedish[sv]
Hon är den enda flickan där och saknar knappt sina kvinnliga kusiner och vänner som är hemma istället för i skolan eftersom de inte får lov att utbildas tillsammans med pojkarna.
Turkish[tr]
Erkek çocukların içinde tek kız o; erkeklerle beraber öğrenim görmesi yasak olduğu için okula gitmek yerine evde olan kız kuzenlerini ve arkadaşlarını çok az özlüyor.
Ukrainian[uk]
Вона - єдина дівчина серед хлопців. Вона майже не сумує за сестрами та подругами, які проводять час удома, а не в школі, тому що їм не дозволено здобувати освіту разом з юнаками.