Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det lod til at det kun regnede fra mandag til lørdag,“ fortsætter han med et smil.
German[de]
Mit einem verschmitzten Lächeln fügt er hinzu: „Aber es schien nur von Montag bis Samstag zu regnen.“
Greek[el]
Αλλά», προσθέτει χαμογελώντας, «μου φαινόταν ότι έβρεχε μόνο τις καθημερινές.
English[en]
But,” he adds with a smile, “it seemed to rain only from Monday to Saturday.”
Spanish[es]
Pero —continúa, con una sonrisa— parece que solo llovía de lunes a sábado.”
Finnish[fi]
Mutta tuntui siltä, että ainoastaan maanantaista lauantaihin satoi”, hän lisää hymyillen.
French[fr]
Mais, ajoute- t- il avec un sourire, j’avais l’impression qu’il pleuvait seulement du lundi au samedi.”
Croatian[hr]
Ali”, dodaje on sa smješkom, “izgleda da je kiša padala samo od ponedjeljka do subote”.
Italian[it]
Ma”, aggiunge con un sorriso, “pareva che piovesse solo dal lunedì al sabato”.
Japanese[ja]
ところが,」と,その青年は微笑しながら言い添えました。「 雨は月曜から土曜までしか降らなかったような気がします」。
Korean[ko]
하지만,” 그는 미소를 지으며, “단지 월요일부터 토요일까지만 비가 오는 것 같았읍니다”라고 부언한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ചമുതൽ ശനിയാഴ്ച വരെ മാത്രമേ മഴപെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെട്ടുള്ളു” എന്ന് അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det så ut til at det bare regnet fra mandag til lørdag,» sier han med et smil.
Dutch[nl]
Maar”, zo voegt hij er met een glimlach aan toe, „het scheen alleen maar van maandag tot zaterdag te regenen.”
Polish[pl]
Niestety, wyglądało na to”, dodaje z uśmiechem, „że pada tylko od poniedziałku do soboty”.
Portuguese[pt]
Mas”, acrescenta ele com um sorriso, “parecia que só chovia de segunda a sábado”.
Slovenian[sl]
Toda,« dodaja z nasmehom, »izgleda, da dežuje samo od ponedeljka do sobote.«
Southern Sotho[st]
Empa,” o phaella ka ho bososela, “ho bonahala pula e na feela ho tloha ka ’Mantaha ho fihlela ka Moqebelo.”
Swedish[sv]
Men”, tillägger han med ett leende, ”det tycktes regna bara från måndag till lördag.
Tamil[ta]
அவன் மென்மையாக சிரித்துக் கொண்டே “ஆனால், திங்கட்கிழமையிலிருந்து சனிக்கிழமை வரை மாத்திரமே மழை பெய்வதுபோல் இருந்தது” என்று சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
Subalit,” susog niya na ngumiti, “wari bang umuulan lamang mula Lunes hanggang Sabado.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia ma te mata ataata e, e au ra e e ûa noa mai te monire e tae atu i te mahana maa.”
Chinese[zh]
可是,’他微笑着补充说,‘看来只是从星期一至星期六才下雨。’
Zulu[zu]
Kodwa,” wenezela ngokumomotheka, “kwakubonakala lina kusukela ngoMsombuluko kuze kube uMgqibelo.”