Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Verwalter sagte, er habe sie in den letzten dreißig Jahren noch nie so sauber gesehen, und war über den Geist der Brüder sehr überrascht.
English[en]
In fact, the caretaker said he had never seen it so clean in thirty years, and he was amazed at the spirit of the brothers.
Spanish[es]
De hecho, el conserje dijo que nunca la había visto tan limpia en treinta años, y quedó asombrado al observar el buen espíritu de los hermanos.
French[fr]
En fait, le concierge dit qu’il ne l’avait jamais vue aussi propre depuis trente ans: il était également stupéfait de l’esprit qui animait les frères.
Italian[it]
Il custode disse infatti che non l’aveva mai vista così pulita da trent’anni a questa parte, e fu sorpreso dallo spirito dei fratelli.
Japanese[ja]
事実,管理人は,その闘牛場が30年来そんなにきれいになったのを見たことがないと言いました。 そして兄弟たちの精神に驚嘆しました。
Korean[ko]
사실 그 투우장 관리인은 말하기를, 자기는 30년 동안 이 투우장이 이토록 깨끗한 것을 본 일이 없었다고 하였으며, 그는 형제들의 정신을 보고 탄복하였다.
Dutch[nl]
De beheerder zei dan ook dat hij de arena in dertig jaar niet zo schoon had gezien en hij was verbaasd over de geest van de broeders.
Portuguese[pt]
Com efeito, o zelador disse que nunca a vira tão limpa em trinta anos, e ficou admirado de ver o espírito dos irmãos.