Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en ’n medesendeling was in ons toewysing in Paraguay, Suid-Amerika, toe die huis waarin ons was, omsingel is deur ’n woedende skare wat geskreeu het: “Ons god is ’n bloeddorstige god, en hy soek die bloed van die gringo’s.”
Amharic[am]
አንድ ቀን ምሽት ቤታችን በቁጣ በተሞሉ በርካታ ሰዎች ተከበበ፤ “አምላካችን ደም የተጠማ አምላክ ነው፤ የግሪንጎዎችን ደም ይፈልጋል” በማለት ይጮኹ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت متأخر من احدى الامسيات، احاط بالمنزل الذي كنا في داخله رعاع غاضبون وبدأوا يصرخون قائلين: «إلهنا إله متعطش الى الدم، وهو يريد ان يشرب من دم هذين الغريبَين».
Aymara[ay]
Akham sasaw arnaqasipjjäna: “¡Diosasajj wil munaski, ukat gringonakan wilapwa muni!” sasa. Ukanjja nänakakiw gringojj utjapjjayäta.
Central Bikol[bcl]
Ako asin an kapwa ko misyonero nasa samong destino sa Paraguay, Amerika del Sur, kan an harong na kinamumugtakan mi palibotan nin anggot na magkakasurog na nagkukururahaw: “Paha sa dugo an dios mi, asin gusto nia an dugo kan mga gringo.”
Bemba[bem]
Ing’anda twalimo yalishingulwikwe na bantu abakalipe sana, kabili balepunda abati: “Lesa wesu alikwata icilaka ca kunwa umulopa, e co alefwaya ukunwa umulopa wa bantu abafuma ku calo cimbi.”
Bulgarian[bg]
Къщата, в която се намирахме, беше заобиколена от разгневена тълпа, която крещеше: „Нашият бог е кръвожаден и иска кръвта на чужденците.“
Bangla[bn]
আমার একজন সহমিশনারি এবং আমি দক্ষিণ আমেরিকার প্যারাগুয়েতে আমাদের কার্যভারে ছিলাম, যখন ক্রুদ্ধ জনতা আমাদের বাড়িটা ঘিরে ফেলেছিল এবং চিৎকার করে বলছিল: “আমাদের ঈশ্বর হচ্ছেন একজন রক্তপিপাসু ঈশ্বর আর তিনি গ্রিংগসদের রক্ত চান।”
Cebuano[ceb]
Ang balay nga among gisak-an gilibotag suko nga mga tawo nga nagsigeg singgit: “Uhaw sa dugo ang among diyos, ug gusto niya ang dugo sa mga langyaw.”
Hakha Chin[cnh]
Thlanglei America, Paraguay ah unaupa he missionary kan ṭuan lio a si. A thin a hungmi mibu nih kan umnak inn kha an kulh i “kan pathian cu thi a hawmi pathian a si i gringos (ramdang mi) thi kha a duh” tiah an au.
Czech[cs]
Ještě s jedním misionářem jsme se schovávali v domě, který obklopila skupina rozlícených mužů. Křičeli: „Náš krvežíznivý bůh touží po krvi gringos!“
Danish[da]
Huset vi opholdt os i, var omringet af en ophidset pøbelskare, der råbte: „Vores gud er en blodtørstig gud, og han kræver gringoernes blod!“
German[de]
Ein anderer Missionar und ich hielten uns in einem Haus auf, das von einer aufgebrachten Meute umringt war. Sie schrien: „Unser Gott ist ein blutrünstiger Gott und er will das Blut der Gringos.“
Ewe[ee]
Wonɔ ɣli dom be: “Míaƒe mawu la le ʋu dim be yeano, eye ame tutɔwo ƒe ʋu dim wòle be yeano.”
Efik[efi]
Mbon ntịme ẹma ẹdikan ufọk oro nnyịn ikodude ẹkụk ẹnyụn̄ ẹfiori ẹte: “Abasi nnyịn edi abasi emi esiduọkde iyịp, ndien enye oyom iyịp mbon isenidụt.”
Greek[el]
Μαζί με έναν άλλον ιεραπόστολο βρισκόμασταν σε κάποιο σπίτι στην Παραγουάη της Νότιας Αμερικής, όπου ήμασταν διορισμένοι, όταν ένας εξαγριωμένος όχλος μάς περικύκλωσε φωνάζοντας: «Ο θεός μας διψάει για αίμα —το αίμα των γκρίνγκος».
English[en]
A fellow missionary and I were in our assignment in Paraguay, South America, when the house we were in was surrounded by an angry mob shouting: “Our god is a bloodthirsty god, and he wants the blood of the gringos.”
Estonian[et]
Olin koos ühe teise misjonäriga Lõuna-Ameerikas Paraguays. Maja ümber, kus me viibisime, karjus vihane rahvajõuk: „Meie jumal on verejanuline jumal ja himustab gringode verd.”
Persian[fa]
من و میسیونری دیگر در پاراگوئه بودیم که گروهی اوباشِ خشمگین خانه را محاصره کرده بودند و فریاد میزدند: «خدای ما تشنهٔ خون است، تشنهٔ خون خارجیها.»
Finnish[fi]
Vihainen väkijoukko piiritti talon, jossa olimme, ja huusi: ”Meidän jumalamme on verenhimoinen jumala, ja hän haluaa gringojen verta.”
French[fr]
Alors qu’il se fait tard, la maison dans laquelle je me suis réfugié avec un autre missionnaire est encerclée par une foule exaltée qui hurle : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñepyrũ osapukái ha heʼi: “¡Ore jára oipota tuguy, ha oipota gríngo ruguy!”. ¡Ha umi “gríngo” ningo che ha pe ermáno oĩva chendive!
Gun[guw]
Yẹn po mẹdehlan hatọ de po tin to azọ́ndenamẹ mítọn mẹ to Paraguay, to Amérique du Sud bọ gbẹtọgun he to adán ji de lẹdo owhé he gbè mí te bo to awhádo dọmọ: “Ohùn wẹ yẹwhe mítọn nọ nù, podọ e jlo na nù ohùn jonọ lẹ tọn.”
Hausa[ha]
’Yan tarzomar suna ihu suna cewa: “Allahnmu mai shan jini ne, kuma yana son ya sha jinin waɗannan baren.”
Hebrew[he]
הייתי עם שליח נוסף במשימתנו בפרגוואי שבדרום אמריקה, כשלפתע הוקף הבית שבו שהינו בהמון זועם שצעק: ”אלוהינו הוא אל צמא דם, והוא רוצה את דמם של הגרינגוס”.
Hiligaynon[hil]
Ang balay nga amon gindayunan ginlibutan sang akig nga guban nga nagasinggit: “Ang amon dios uhaw sa dugo, kag gusto niya ang dugo sang mga gringo.”
Hiri Motu[ho]
Hutuma ese ruma idia hagegea bona mai badu ida idia boiboi: “Aiemai dirava be rara bada ia ura henia diravana, bona unai nao taudia edia rara ia ura henia.”
Croatian[hr]
Jednom prilikom moj suradnik i ja ostali smo u službi do kasno navečer. Kuću u kojoj smo se nalazili okružila je gnjevna svjetina koja je vikala: “Naš je bog krvožedan i on želi krv gringosa.”
Hungarian[hu]
Az emberek ezt kiabálták: „A mi istenünk egy vérszomjas isten, és a gringók vérét akarja!”
Indonesian[id]
Rumah kami dikepung oleh segerombolan orang yang marah. Mereka berteriak, ”Allah kami haus darah, dan dia menginginkan darah gringo-gringo itu.”
Iloko[ilo]
Pagammuan ta maysa a bunggoy ti nangpalawlaw iti balay nga ayanmi ket ipukpukkawda: “Mawaw ti diosmi iti dara, ket kayatna ti dara dagiti gringo.”
Icelandic[is]
Húsið, sem við vorum staddir í, var umkringt æstum skríl sem hrópaði: „Guð okkar er blóðþyrstur guð og hann vill blóð gringóanna.“
Isoko[iso]
Otu ugbarugba jọ a tẹ wariẹ uwou na họ bi bo nọ: “Ẹdhọ mai ọ rẹ da azẹ, ọ gwọlọ azẹ erara na.”
Italian[it]
Una sera, era molto tardi, la casa in cui ci trovavamo fu circondata da una folla inferocita che gridava: “Il nostro dio è assetato di sangue e vuole il sangue dei gringo”.
Japanese[ja]
わたしは仲間の宣教者と共に南米のパラグアイで,ある割り当てを果たしていました。 怒り狂った男たちが家を取り囲み,「我々の神は血に飢えている。 白人どもの血を欲している」と叫んでいます。
Georgian[ka]
გვიან ღამით გააფთრებული ბრბო მოაწყდა ჩვენს სახლს, სადაც მე სხვა მისიონერთან ერთად ვიყავი. „ჩვენი ღმერთი სისხლისმსმელი ღმერთია და მას თქვენი, გრინგოების, სისხლი სწყურია“, — ყვიროდნენ ისინი.
Kikuyu[ki]
Twarĩ ũtungata-inĩ witũ hamwe na mishonarĩ ũngĩ bũrũri-inĩ wa Paraguay, Amerika ya Mũhuro, rĩrĩa nyũmba ĩrĩa twarĩ yathiũrũrũkĩirio nĩ gĩkundi kĩa andũ maanagĩrĩra ũũ marakarĩte: “Ngai witũ nĩ ngai ũnyotagĩra thakame mũno, na arenda thakame ya gringo.”
Kuanyama[kj]
Eumbo omo twa li onguloshi oyo ola li la kondekwa kongudu yovahangakeni ya handuka tai ingida tai ti kutya, “kalunga ketu okwa hala okunwa ohonde yovanailongo.”
Kannada[kn]
ನಾವಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ರೊಚ್ಚಿಗೆದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪೊಂದು ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು. ಅವರು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ “ನಮ್ಮ ದೇವರು ರಕ್ತಪಿಪಾಸೆಯ ದೇವರು, ಅವನಿಗೆ ಗ್ರಿಂಗೊಗಳ ರಕ್ತ ಕುಡಿಯಬೇಕು” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
선교인 짝과 함께 임지인 남아메리카 파라과이에서 봉사하고 있을 때였지요. 성난 폭도들이 우리가 들어가 있던 집을 둘러싸더니 “피에 굶주린 우리 신은 백인들의 피를 원하신다”라고 외쳐 댔습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo yo twajingamo beitayile mu kañumbwañumbwa ku kiombe kya bantu bazhingijile babijikilenga’mba: “Lesa wetu ke lesa ukeba mashi a bantu, kabiji ukeba mashi a bantu bafuma mu byalo bingi.”
Kwangali[kwn]
Esiku limwe embo eli twa kere kwa li kundurukidire mbunga zovantu ava va handukire nokuzigira asi: “Karunga gwetu, karunga ogu ga hara honde, ano ana hara honde zovanayirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku buka kia yimpumbulu bazunga nzo twakala, bavova yo makasi mawonso vo: “Nzambi eto mbungudi a menga, menga ma nzenza kazolele.”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу түн бир оокумда биз токтогон үйдү жаалданган топ курчап алып: «Биздин кудайыбыз — канкор кудай. Ал чет өлкөлүктөрдүн канын талап кылып жатат»,— деп кыйкыра баштады.
Ganda[lg]
Ennyumba mwe twali yeetooloolwa abantu abaali baswakidde ne batandika okuleekaana nga bagamba nti: “Ffe katonda waffe kanywamusaayi, ayagala musaayi gw’abagwira.”
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, bato ebele bayaki kozinga ndako oyo ngai ná moninga na ngai tozalaki, bazalaki na nkanda, mpe bazalaki koganga ete: “Nzambe na biso alingaka makila, mpe azali na mposa ya makila ya ba gringos.”
Lozi[loz]
Na ni mulumiwa yo muñwi ne lu li mwa musebezi wa luna wa bulumiwa mwa tolopo ya Paraguay ili mwa South America muta ndu ye ne lu pila ku yona ne i potolohilwe ki sikwata sa batu ba ne ba filikani inze ba huwaka bali: “Mulimu wa luna ki mulimu ya tabela hahulu ku nwa mali, mi u bata ku nwa mali a bazwahule.”
Lithuanian[lt]
Vieną vėlyvą vakarą aš ir kitas brolis, irgi misionierius, už lango pamatėme įsiutusią minią. Apsupę namą visi rėkė: „Mūsų dievas trokšta kraujo! Jam reikia gringų kraujo!“
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku butuku, bakajingila nzubu utuvua kudi musumba wa bantu bavua ne tshiji benda bela mbila ne: “Wetu nzambi utu unua mashi, udi dijinga ne mashi a ba-gringo (mmumue ne: benyi mu muakulu wabu).”
Luvale[lue]
Kaha vatujingilikile kumaswalale vaze vapwile nakutambakana ngwavo: “Kalunga ketu nafu lipwila, ali nakusaka kunwa manyinga amatunduke.”
Luo[luo]
An kaachiel gi misonari wadwa ne wan e migawo e piny Paraguay, South America, kane ot ma ne wantiere ne olwor gi joma igi owang’ ma ne goyo koko ni: “Nyasachwa en nyasaye mohero remo, kendo odwaro remb gringo.”
Latvian[lv]
Kādā vēlā vakarā es kopā ar vēl vienu misionāru atrados namā, kuru bija aplencis nikns pūlis, kas skandēja: ”Mūsu dievs ir asinskārs dievs, un viņš grib šo gringo asinis!”
Malagasy[mg]
Alina ny andro, ary nohodidinin’ny vahoaka romotra ny trano nisy anay sy ilay misionera namako. Niantsoantso izy ireo hoe: “Andriamanitra tia ra mandriaka ny andriamanitray, ary mitady ny ran’ireo vazaha ireo izy.”
Norwegian[nb]
Jeg og en annen misjonær var i distriktet vårt i Paraguay i Sør-Amerika da det huset vi var i, ble omringet av en rasende pøbelflokk som ropte: «Vår gud er en blodtørstig gud, og han vil ha gringoenes blod.»
Ndonga[ng]
Megumbo moka twa li olya li lya kondekwa kongundu yaantu ya geya tayi igidha taya ti: “Tse ohatu longele kalunga omudhipagi, nokwa hala okutilahi ombinzi yaazayizayi.”
Niuean[niu]
Ko e matakainaga misionare mo au he kotofaaga ha maua i Parakuai i Amerika Toga, ne viko takai he matakau vale e fale ne nonofo ai a maua ti tui kalaga: “Ko e atua ha mautolu ko e atua lima toto, ti manako a ia ke he toto he tau gringo.”
South Ndebele[nr]
Mina nesithunywa sevangeli ebengisebenza naso besisesabelweni sethu eParaguay, eSewula ye-Amerika, lokha indlu egade sikiyo ibhodwe siqubuthu sabantu ebesisilingekile sirhuwelela sithi: “Uzimethu nguzimu owomela iingazi, begodu ufuna iingazi zeemfiki.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le moromiwagotee le nna kabelong ya rena kua Paraguay, Amerika Borwa, ge ntlo yeo re bego re le ka gare ga yona e be e dikaneditšwe ke bahlolampherefere bao ba bego ba galefile gomme ba goelela ba re: “Modimo wa rena ke modimo yo a nyoretšwego madi, e bile o nyaka madi a batšwantle.”
Oromo[om]
Manni nuti keessa turre namoota “waaqni keenya waaqa dhiiga dheebote waan taʼeef, dhiiga ‘giriingosootaa’ dhuguu barbaada” jedhanii iyyaniin marfame.
Ossetic[os]
Миссионертӕй иумӕ цы ӕфсымӕримӕ лӕггад кодтам, уыимӕ цы хӕдзары уыдыстӕм, уый алыварс ӕхсӕвы мӕсты адӕм ӕрӕмбырд ӕмӕ райдыдтой хъӕр кӕнын: «Нӕ хуыцау у тугмондаг хуыцау, ӕмӕ йӕ хъӕуы гринготы туг!»
Pangasinan[pag]
Say abung a kawalaan mi et pinaliberan na saray manggugulon totoo, tan iyeeyag dan: “Labalabay na dios mi so dala tan labay toy dala na saray dayo.”
Pijin[pis]
Long wanfala naet wanfala raf sekson kam long haos wea mifala stap and singaot olsem: “God bilong mifala hem laekem mifala for killim dae olketa gringo.”
Portuguese[pt]
Eu e outro missionário estávamos na nossa designação no Paraguai, América do Sul, quando a casa em que nos abrigamos foi cercada por uma turba furiosa que gritava: “O nosso deus tem sede de sangue e ele quer o sangue dos gringos.”
Quechua[qu]
¡Y ‘gringokunaqa’ noqakunallam kayarqä!
Ayacucho Quechua[quy]
¡‘Gringokunaqa’ ñoqallaykumá karqaniku!
Cusco Quechua[quz]
¡“Gringokunaqa” ñoqaykun karqayku!
Rundi[rn]
Twe n’umumisiyonari mugenzanje twari aho twari twararungitswe gukorera muri Paraguay, muri Amerika y’Epfo, igihe inzu twarimwo yakikuzwa n’akagwi k’abantu bashangashiwe bariko barasemerera bati: “Imana yacu ni imana inyotewe amaraso, kandi yipfuza amaraso y’abagringosi (abanyamahanga).”
Romanian[ro]
Într-o seară, la o oră târzie, casa în care ne aflam a fost înconjurată de o gloată furioasă, care striga: „Dumnezeul nostru este un dumnezeu însetat de sânge şi vrea sângele acestor gringos!“.
Russian[ru]
Тогда мы с еще одним миссионером служили в Парагвае (Южная Америка). Дом, где мы находились, окружила разъяренная толпа с криками: «Наш бог жаждет крови, и мы хотим крови этих „гринго“!»
Kinyarwanda[rw]
Jye n’undi mumisiyonari twari aho twari twaroherejwe gukorera umurimo mu gihugu cya Paragwe, muri Amerika y’Epfo, igihe inzu twarimo yagotwaga n’agatsiko k’abantu bari barakaye cyane, basakuzaga bati “imana yacu ni imana igira inyota y’amaraso, kandi irashaka amaraso ya ba gringos.”
Sango[sg]
Mbi na mbeni mba ti mbi missionnaire e yeke na yâ ti territoire ti e na Paraguay, na Amerika ti Mbongo. Gbâ ti azo so ngonzo ahon ndo ti ala aga angoro da so e yeke na yâ ni, ala dekongo ala tene: “Nzapa ti e ayeke nzapa so aye mênë mingi, na lo ye mênë ti agringos.”
Slovak[sk]
Bolo neskoro večer a dom, kde som bol s ďalším misionárom, obkľúčil rozhnevaný dav. Ľudia kričali: „Náš boh baží po krvi týchto gringov!“
Slovenian[sl]
Z misijonarskim sodelavcem sva bila na najini dodelitvi v Paragvaju v Južni Ameriki, ko je hišo, v kateri sva bila, obkolila jezna drhal in vpila: »Naš bog je žejen krvi in zahteva kri gringov.«
Samoan[sm]
Na siʻomia le fale na ma iai i totonu e se vaega o tagata feita o loo tuualaga mai e faapea: “O lo matou atua e fiafia i le faamasaatoto, ma e manaʻo i le toto o gringos.”
Shona[sn]
Imba yataiva yakakombwa nemhomho yevanhu vakanga vakatsamwa vaishevedzera vachiti: “Mwari wedu anoda ropa uye ari kuda ropa remagringo.”
Albanian[sq]
Shtëpia ku po rrinim, ishte rrethuar nga një turmë e egërsuar që bërtiste: «Perëndia ynë është i etur për gjak dhe kërkon gjakun e gringove.»
Serbian[sr]
Vikali su: „Naš bog je krvožedan i želi krv gringosa!“
Southern Sotho[st]
Ntlo eo re neng re le ka ho eona e ile ea likaliketsoa ke sehlopha sa mahoohoo se halefileng; se ne se ntse se hoelehetsa se re: “Molimo oa rōna ke molimo ea nyoretsoeng mali, o batla ho noa mali a melata.”
Swedish[sv]
Jag och en annan missionär var på vårt distrikt i Paraguay i Sydamerika, när det hus vi befann oss i omringades av en uppretad pöbelhop som skrek: ”Vår gud är en blodtörstig gud, och han vill ha blodet av gringos.”
Swahili[sw]
Nyumba tuliyokuwamo ilizingirwa na umati wenye hasira uliokuwa ukipaaza sauti hivi: “Mungu wetu ni mungu mwenye kiu ya damu, naye anataka damu ya gringos.”
Congo Swahili[swc]
Mimi na misionere mwengine tulikuwa katika eneo letu huko Paraguay, Amerique du sud, wakati nyumba tulimokuwa ilizunguukwa na watu wenye jeuri waliokuwa wakilalamika hivi: “Mungu wetu anasikia kiu ya kunywa damu, na anapenda damu ya wageni.”
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ โกรธ แค้น มา ล้อม บ้าน และ ตะโกน ว่า “พระ ของ พวก เรา เป็น พระ ที่ กระหาย เลือด และ พระองค์ อยาก ได้ เลือด ของ พวก กรินโกส.”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽና ደም ዝጸምኦ ኣምላኽ እዩ፣ ደም ግሪንጎስ ከኣ እዩ ዚደሊ” እናበሉ ይጭድሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan iyange igen ka kom atôutu yô, ikpelaior i toron asema va kase iyou i se lu ker la, ve lu ngoron kaan ér: “Aôndo wase ka aôndo u haan awambe inya, a soo awambe a atôatyev ne.”
Tagalog[tl]
Kasama ko ang kapartner kong misyonero sa aming atas sa Paraguay, Timog Amerika nang palibutan ng galít na mga mang-uumog ang bahay na tinutuluyan namin. Sumisigaw sila: “Ang aming diyos ay isang diyos na uhaw sa dugo, at gusto niya ng dugo ng mga gringo.”
Tetela[tll]
Olui ɔmɔtshi w’anto waki la nkɛlɛ wakatodinge lo luudu lakiso ndo wakatotɛ ɔnɛ: “Nzambi kaso ekɔ nzambi kele la mposa ka dikila ndo nde nangaka nnɔ dikila dia waa gringos, mbuta ate angɛndangɛnda.”
Tongan[to]
Ko au mo ha kaungāmisinale na‘á ma ‘i he‘ema vāhenga-ngāué ‘i Palakuei, ‘Amelika Tonga, ‘i he taimi na‘e ‘ātakai‘i ai ‘a e fale na‘á ma ‘i aí ‘e ha fu‘u kakai ‘ita ‘oku nau kaikaila: “Ko homau ‘otuá ko ha ‘otua lingitoto, pea ‘okú ne fiema‘u ‘a e toto ‘o e ongo gringo.”
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i raunim haus mipela stap long en, ol i kros na singaut olsem: “God bilong mipela i save hangre long blut, na em i laikim blut bilong ol man bilong narapela ples.”
Turkish[tr]
Bir gece geç saatte bulunduğumuz evin etrafını öfkeli bir kalabalık sardı ve “Kana susamış Tanrımız yabancıların kanını istiyor” diye bas bas bağırıyorlardı.
Tsonga[ts]
Yindlu leyi a hi ri eka yona a yi rhendzeriwe hi ntshungu lowu kariheke lowu a wu huwelela wu ku: “Xikwembu xa hina i xikwembu xa madzolonga naswona xi lava ngati ya ma-gringos.”
Tatar[tt]
Без тукталган йортны ярсыган халык төркеме чолгап алды. Алар: «Безнең илаһыбыз канга сусый, ул „гринголарның“ канын тели!» — дип кычкырып тордылар.
Umbundu[umb]
Kuenje, kepuluvi liaco, ovingumba via ñuala onjo tua kala, noke via fetika oku loya ovota, kuenda via kaloloka hati: “Suku yetu, osuku yenyona liosonde, kuenda o yongola oku nyua osonde yovingendeleyi.”
Venda[ve]
Nnḓu ye ra vha ri khayo yo mbo ḓi tangwa nga vhagwalabi vho sinyuwaho vhukuma vhe vha vha vha tshi khou ṱavha mikosi vha tshi ri: “Mudzimu washu u na ḓora ḽa malofha, nahone u khou ṱoḓa malofha a vhabvannḓa.”
Vietnamese[vi]
Nhà mà chúng tôi đang ở bị một đám đông dữ tợn bao vây. Bọn chúng hét lên: “Thần của chúng tao là thần khát máu, ngài muốn máu người nước ngoài”.
Waray (Philippines)[war]
Kami han akon kaupod nga misyonero nakadto ha amon teritoryo ha Paraguay, South America, han an balay nga amon ginsudlan ginpalibotan hin nasisina nga grupo nga nagsisininggit: “An amon dios uhaw ha dugo, ngan karuyag niya an dugo han mga gringo.”
Xhosa[xh]
Ndandihleli nomthunywa wevangeli endandisebenza naye eParaguay, kuMzantsi Merika, xa indlu esasikuyo yayingqongwe liqela labantu elinomsindo elalikhwaza lisithi: “Uthixo wethu unxanelw’ igazi, ibe ufuna kanye elee-gringos.”
Zulu[zu]
Mina nesithunywa sevangeli engangisebenza naso sasisesabelweni sethu eParaguay, eSouth America ngesikhathi umuzi esasikuwo uzungezwa isixuku esasithukuthele simemeza: “Unkulunkulu wethu womele igazi, futhi ufuna igazi lezifiki.”