Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те буквално стояха зад мен, протягаха се над рамото ми, като пръстите им се движеха бързо, създавайки симфония като от ударни инструменти върху клавиатурата.
Cebuano[ceb]
Nagbarug gyud sila sa akong likod, nagkab-ot ibabaw sa akong abaga, ang ilang mga tudlo paspas ug angayan kaayong midukdok sa keyboard.
Czech[cs]
Doslova mi stáli za zády, nakláněli se mi přes rameno, a když na klávesnici vyťukávali svou symfonii, míhání jejich prstů šlo stěží postřehnout.
Danish[da]
De stod helt bogstavelig talt bag mig og rakte sommetider ind over min skulder, deres fingre bevægede sig hurtigt hen over tastaturet og tastede en melodisk symfoni på det.
German[de]
Sie standen buchstäblich hinter mir, griffen mir über die Schulter und ließen ihre Finger in Windeseile rhythmisch gegen die Tasten hämmern.
English[en]
They literally stood behind me, reaching over my shoulder, their fingers moving quickly and tapping a percussive symphony against the keyboard.
Spanish[es]
Literalmente se colocaban detrás de mí, extendían el brazo por encima de mi hombro, y con sus dedos moviéndose rápidamente creaban una sinfonía de percusión en el teclado.
Finnish[fi]
He kirjaimellisesti seisoivat takanani, kurottautuivat olkani yli ja heidän sormensa liikkuivat nopeasti naputellen rummutussinfoniaa näppäimistöllä.
Fijian[fj]
Era mai tucake sara tu ga e dakuqu, era tataba mai tabaqu, ka vamatana na veimoiyaka totolo ni ligadra ni ra veitabayaka na kena itabataba.
French[fr]
Ils se tenaient littéralement derrière moi, passaient la main par-dessus mon épaule, bougeaient leurs doigts rapidement et tapaient une symphonie de percussions sur le clavier.
Hungarian[hu]
Szó szerint mögöttem álltak, átnyúltak a vállam fölött, sebesen járó ujjaik pedig szimfóniát kopogtattak a billentyűzeten, mint egy ütőhangszeren.
Armenian[hy]
Բառացիորեն կանգնելով իմ ետեւում, նրանք ուսերիս վրայով իրենց մատներն արագորեն սահեցնելով ստեղների վրայով, հարվածային սիմֆոնիա էին նվագում։
Indonesian[id]
Mereka benar-benar berdiri di belakang saya, terkadang harus membungkuk di belakang bahu saya dengan jari-jari mereka mengetik sangat cepat pada papan ketik.
Italian[it]
Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.
Japanese[ja]
文字どおり,わたしの後ろに立って,わたしの肩越しに手を伸ばし,その指が素早く動き,カタカタとキーボードをたたき,交響曲を奏でます。
Korean[ko]
그들은 제 뒤에 서서 제 어깨 위로 팔을 뻗고는 마치 타악기를 연주하듯 빠른 속도로 자판을 두드렸습니다.
Malagasy[mg]
Tena nijoro tao aoriako mihitsy izy ireo, nanakatra avy teo ambonin’ny soroko, ny rantsantanany nikisaka haingana dia haingana rehefa nitendry ilay “clavier.”
Norwegian[nb]
De sto bokstavelig talt bak meg og strakte seg over skulderen min, mens fingrene deres beveget seg lynraskt og laget en trommesolo på tangentene.
Dutch[nl]
Ze stonden letterlijk achter me, reikten over mijn schouder heen en tikten met hun vingers bliksemsnel een symfonie op het toetsenbord.
Polish[pl]
Dosłownie stali za mną, wyciągali ręce znad mojego ramienia, a ich palce szybko się poruszały i wygrywały symfonie na mojej klawiaturze.
Portuguese[pt]
Elas ficavam em pé atrás de mim, inclinando-se por cima de meu ombro, movimentando seus dedos rapidamente numa sinfonia de percussão sobre o teclado.
Romanian[ro]
Stăteau în spatele meu, se întindeau peste umărul meu şi tastau foarte repede.
Russian[ru]
Они буквально нависали надо мной, перегибаясь через мое плечо; их пальцы стремительно летали по клавиатуре, выстукивая перкуссионную симфонию.
Samoan[sm]
Sa latou tutu moni lava i o’u tua, aapa mai i luga o o’u tauau, ma patia patā solo o latou tamaitama’ilima i le taina o mea i luga o le fataki.
Swedish[sv]
De stod bokstavligen bakom mig och sträckte sig över min axel då och då och smattrade fram en slagverkssymfoni på tangentbordet.
Tagalog[tl]
Literal silang nakatayo sa likuran ko, dumudukwang pa para mag-type nang napakabilis sa keyboard.
Tongan[to]
Ne nau tuʻu mei hoku tuʻá, ala fakalaka hake hoku umá ʻo taipe vave ʻa e kīpotí, ka naʻe hangē ia ha misí kiate au.
Tahitian[ty]
’Ua ti’a noa mai rātou nā muri iā’u, ’e nā ni’a mai e patapata vitiviti tō rātou rima, mai te huru ra te tahi pehe, i ni’a i te patapatara’a.
Ukrainian[uk]
Вони буквально стояли позаду мене, простягаючи до нього руки над моїм плечем, а їхні пальці рухалися швидко і відклацували ударну симфонію на клавіатурі.
Vietnamese[vi]
Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.
Chinese[zh]
他们会站在我的身后,伸手越过我的肩膀,指尖飞快地在键盘上移动,像在敲击一首交响曲。