Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už hodně dlouho jsem měl problém sledovat noční zprávy v televizi.
German[de]
Ich will schon seit langer Zeit unbedingt abends die Nachrichten im Fernsehen sehen.
Greek[el]
Καιρό τώρα, ήθελα πάρα πολύ να παρακολουθώ τις ειδήσεις στην τηλεόραση το βράδυ.
English[en]
For a long time now, I badly wanted to watch the news on my TV at night.
Spanish[es]
Desde hace mucho quiero ver el noticiero en mi televisión a la noche.
Finnish[fi]
Jo pitkän aikaa, halusin kovasti katsoa uutisia TV: stäni iltaisin.
French[fr]
Depuis un long moment maintenant, je voulais vraiment regarder les nouvelles sur ma télé la nuit.
Hebrew[he]
כבר זמן רב מאד אני רוצה לצפות בחדשות, בטלוויזיה שלי בלילה.
Croatian[hr]
Već sam jako dugo navečer htio pogledati vijesti na TV-u.
Hungarian[hu]
Hosszú ideje hiányzik már egy jó hírműsor a tévéből.
Italian[it]
E'da un sacco di tempo che la sera volevo vedere il notiziario in TV.
Dutch[nl]
Ik wil al lange tijd het nieuws kijken op mijn tv's avonds.
Polish[pl]
Już od dawna chciałem obejrzeć dobry serwis informacyjny w nocy
Portuguese[pt]
Há muito tempo que queria ver as notícias, na minha TV, à noite.
Romanian[ro]
De multă vreme îmi doresc să urmăresc ştirile de seară la televizor.
Russian[ru]
Я с давних пор страсть как хотел смотреть по ТВ ночью новости.
Slovenian[sl]
Že dolgo časa bi rad zvečer gledal poštene novice.
Serbian[sr]
Već sam jako dugo navečer htio pogledati vijesti na TV-u.
Turkish[tr]
Uzun zamandır, akşamları televizyonda haberleri izlemeyi öyle çok özlemişim ki.