Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от дерогационния режим, предвиден в член 11, параграф 3, буква в) и в приложение VII към този кодекс, свързан с режима на моряците, които слизат на брега при акостирането, става ясно, че законодателят на Съюза приема за преминаване на външна граница факта, че моряците дебаркират от кораб, който се намира се в морско пристанище, или се качват на борда му.
Czech[cs]
Z režimu odchylek stanoveného v čl. 11 odst. 3 písm. c) a v příloze VII tohoto kodexu, který se týká režimu námořníků, kteří při zakotvení lodi vstoupí na břeh, totiž podle něj vyplývá, že unijní normotvůrce za překročení vnější hranice považuje skutečnost, že námořníci vystoupí z lodi nacházející se v námořním přístavu nebo nastoupí na její palubu.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τις εξαιρετικές ρυθμίσεις που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο γʹ, και το παράρτημα VII του εν λόγω κώδικα, σχετικά με το καθεστώς των ναυτικών που εξέρχονται στην ξηρά κατά τον ενδιάμεσο σταθμό, προκύπτει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης θεωρεί ως διέλευση των εξωτερικών συνόρων το γεγονός της αποβίβασης των ναυτικών από πλοίο που βρίσκεται σε θαλάσσιο λιμένα ή της επιβίβασής τους σε αυτό.
English[en]
According to that court, it appears from the derogating provisions set out in Article 11(3)(c) and Annex VII to that code, relating to the rules applicable to seamen who go ashore when their ships calls in, that the EU legislature considers that when seamen embark and disembark from a ship in a sea port, that constitutes a crossing of an external border.
Spanish[es]
En efecto, del régimen de excepción establecido en el artículo 11, apartado 3, letra c), y en el anexo VII del mismo código, relativo al régimen de los marinos que desembarcan durante una escala, resulta que el legislador de la Unión considera que se cruza una frontera exterior por el hecho de que los marinos desembarquen de un buque que se encuentre en un puerto marítimo o embarquen en dicho buque.
Estonian[et]
Nimelt tuleneb piirieeskirjade artikli 11 lõike 3 punktis c ja VII lisas ette nähtud erikorrast, mis käsitleb meremeeste maaleminekut laeva lühiajalisel peatumisel, et liidu seadusandja peab välispiiri ületamiseks meremeeste puhul seda, kui nad tulevad meresadamas seisvalt laevalt või lähevad esimest korda sellele laevale.
Finnish[fi]
Sen mukaan kyseisen säännöstön 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja sen liitteessä VII säädetystä poikkeusjärjestelmästä, joka koskee merimiehiä, jotka käyvät maissa aluksen poiketessa satamassa, käy näet ilmi, että unionin lainsäätäjä pitää ulkorajan ylittämisenä sitä, että merimiehet poistuvat alukselta, joka on meriliikenteen satamassa, tai nousevat siihen.
French[fr]
En effet, il ressortirait du régime dérogatoire prévu à l’article 11, paragraphe 3, sous c), et à l’annexe VII de ce code, relatif au régime des marins qui se rendent à terre lors de l’escale, que le législateur de l’Union considère comme un franchissement d’une frontière extérieure le fait, pour des marins, de débarquer d’un navire se trouvant dans un port maritime ou d’embarquer à son bord.
Croatian[hr]
Naime, iz režima odstupanja predviđenog u članku 11. stavku 3. točki (c) i Prilogu VII. tom zakoniku, koji se odnosi na pomorce koji odlaze na kopno prilikom pristajanja, proizlazi da zakonodavac Unije smatra da kad se pomorci iskrcavaju s broda koji se nalazi u pomorskoj luci ili se ukrcavaju na brod oni prelaze vanjsku granicu.
Hungarian[hu]
Ugyanis e kódex 11. cikke (3) bekezdésének c) pontjából és a kikötőben tartózkodás során partra szálló tengerészekre vonatkozó szabályokkal foglalkozó VII. mellékletéből kitűnik, hogy az uniós jogalkotó külső határ átlépésének tekinti azt a tényt, hogy a tengerészek valamely kikötőben veszteglő hajóról partra szállnak, vagy a fedélzetre visszatérnek.
Italian[it]
Infatti, dal regime di deroga previsto dall’articolo 11, paragrafo 3, lettera c), e dall’allegato VII a detto codice, relativo al regime per i marittimi che scendono a terra durante lo scalo, si ricaverebbe che il legislatore dell’Unione considera attraversamento di una frontiera esterna il fatto, per i marittimi, di sbarcare dalla nave che si trovi in un porto marittimo o di imbarcarsi a bordo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš šio kodekso 11 straipsnio 3 dalies c punkte ir VII priede numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su jūrininkams, kurie jūrų uoste išsilaipina į pakrantę, kol laivas stovi prisišvartavęs, skirta tvarka, matyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas jūrininkų išsilaipinimą iš laivų jūrų uostuose arba įsilaipinimą į tokius laivus pripažįsta išorės sienos kirtimu.
Latvian[lv]
No šī kodeksa 11. panta 3. punkta c) apakšpunktā un VII pielikumā paredzētā atkāpi ietverošā regulējuma attiecībā uz jūrniekiem, kas izkāpj krastā piestāšanās brīdī, izriet, ka Savienības likumdevējs par ārējās robežas šķērsošanu uzskata apstākli, kad jūrnieki nokāpj no kuģa, kas atrodas jūras ostā, vai uzkāpj uz tā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mis-sistema derogatorja prevista fl-Artikolu 11(3)(c) u mill-Anness VII ta’ dan il-kodiċi, dwar l-iskema ta’ baħħara li jinżlu fuq l-art waqt il-waqfa fil-port tal-bastiment, jirriżulta li l-leġiżlatur tal-Unjoni jqis bħala qsim ta’ fruntiera esterna l-fatt, għall-baħħara, li jiżbarkaw minn bastiment li jinsab f’port marittimu jew jimbarkaw abbord tiegħu.
Dutch[nl]
Uit de uitzonderingsregeling van artikel 11, lid 3, onder c), van deze code en bijlage VII daarbij, voor zeelieden die gedurende het aanmeren aan land gaan, komt namelijk naar voren dat de Uniewetgever het van of aan boord gaan door zeelieden van een zeeschip dat zich in een zeehaven bevindt als een overschrijding van een buitengrens aanmerkt.
Polish[pl]
Z systemu odstępstw przewidzianego w art. 11 ust. 3 lit. c) kodeksu granicznego Schengen oraz załączniku VII do tego kodeksu dotyczącego zasad regulujących zejście przez marynarzy na ląd wynika, że prawodawca Unii uznaje wyokrętowanie się marynarzy ze statku znajdującego się w porcie morskim lub zaokrętowanie się na jego pokładzie za przekroczenie granicy zewnętrznej.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do regime derrogatório previsto no artigo 11.°, n.° 3, alínea c), e no anexo VII do mesmo código, relativo ao regime aplicável aos marítimos que se deslocam a terra quando fazem escala, que o legislador da União considera passagem de uma fronteira externa o facto de os marítimos desembarcarem de um navio que se encontra num porto marítimo ou embarcarem no mesmo.
Romanian[ro]
Astfel, din regimul derogatoriu prevăzut la articolul 11 alineatul (3) litera (c) și în anexa VII la acest cod, referitor la regimul marinarilor care coboară la țărm în timpul escalei, ar reieși că legiuitorul Uniunii consideră o trecere a unei frontiere externe debarcarea marinarilor de pe o navă care se află într‐un port maritim sau îmbarcarea la bordul acesteia.
Slovak[sk]
Z režimu výnimky stanoveného v článku 11 ods. 3 písm. c) a v prílohe VII tohto kódexu, ktorý sa týka režimu námorníkov, ktorí pri zakotvení lode vystúpia na breh, totiž údajne vyplýva, že normotvorca Únie za prekročenie vonkajšej hranice považuje skutočnosť, že námorníci vystúpia z lode nachádzajúcej sa v námornom prístave alebo nastúpia na jej palubu.
Slovenian[sl]
Iz sistema odstopanja, določenega v členu 11(3)(c) in Prilogi VII k temu zakoniku, ki se nanaša na pravila, ki veljajo za pomorščake, ki odidejo na obalo ob pristanku, naj bi bilo namreč razvidno, da zakonodajalec Unije izkrcanje pomorščakov z ladje, ki je v morskem pristanišču, ali vkrcanje na njen krov šteje za prehod zunanje meje.
Swedish[sv]
Såsom framgår av undantagsregleringen i artikel 11.3 c och i bilaga VII till kodexen, avseende sjömän som går i land när deras fartyg anlöper en hamn, anser unionslagstiftaren nämligen att en yttre gräns har passerats när sjömän går i land eller går ombord medan deras fartyg befinner sig i en kusthamn.