Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In watter opsig is Jesus soos ’n koringkorrel wat sterf?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ከሚሞት የስንዴ ዘር ጋር የተመሳሰለው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
▪ بأية طريقة يشبه يسوع حبة حنطة تموت؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa hansı mənada «ölən» buğdaya bənzəyir?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem Jisas i olsem wan sid blong wit we hem i foldaon long graon, nao hem i ded?
Czech[cs]
▪ V čem se Ježíš podobá pšeničnému zrnu, které umírá?
German[de]
▪ In welcher Hinsicht ist Jesus wie ein Weizenkorn, das stirbt?
Ewe[ee]
▪ Mɔ ka nue Yesu ɖi bliku si kuna la le?
Greek[el]
▪ Με ποιον τρόπο μοιάζει ο Ιησούς μ’ ένα σπόρο σιταριού ο οποίος πεθαίνει;
English[en]
▪ In what way is Jesus like a grain of wheat that dies?
Spanish[es]
▪ ¿En qué sentido se asemeja Jesús a un grano de trigo que muere?
Finnish[fi]
▪ Millä tavalla Jeesus on kuin vehnänjyvä, joka kuolee?
Faroese[fo]
▪ Hvussu er Jesus líkur einum hveitikorni sum doyr?
French[fr]
▪ En quel sens Jésus est- il comme un grain de blé qui meurt?
Gun[guw]
▪ To aliho tẹmẹ wẹ Jesu taidi okún likun tọn de he kú te?
Hindi[hi]
▪ यीशु किस तरह से उस गेहूँ के दाने के समान है जो मर जाता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Sa anong paagi si Jesus kaangay sang binato sang trigo nga napatay?
Croatian[hr]
▪ U kom je smislu Isus bio poput zrna pšenice koje “umire”?
Haitian[ht]
▪ Nan ki sans Jezi sanble ak yon grenn ble ki mouri?
Hungarian[hu]
▪ Milyen tekintetben olyan Jézus, mint a búzaszem, amely meghal?
Indonesian[id]
▪ Dalam hal apa Yesus bagaikan biji gandum yang mati?
Igbo[ig]
▪ N’ụzọ dị aṅaa ka Jisọs si yie otu mkpụrụ ọka nke na-anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
▪ Iti ania a pamay-an a naiyarig ni Jesus kas bukel ti trigo a matay?
Icelandic[is]
▪ Á hvaða hátt er Jesús eins og hveitikorn sem deyr?
Italian[it]
▪ In che senso Gesù è come un granello di grano che muore?
Kazakh[kk]
▪ Иса қандай мағынада ‘жойылатын’ бидай дәніне ұқсайды?
Kalaallisut[kl]
▪ Qanoq ililluni Jesus naatsiiassamut qajuusiassaasumut assingua?
Khmer[km]
▪ តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេស៊ូ ប្រៀប ដូច ជា គ្រាប់ ស្រូវ ដែល ងាប់ ទៅ?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 어떤 면에서 죽게 될 한 알의 밀과도 같습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Monkedi musinke ga kere Jesus ngwendi mbuto zorukokotwa zina fu?
Lingala[ln]
▪ Na ndimbola nini Yesu azali lokola mbuma na blé oyo ekufi?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄື ເມັດ ເຂົ້າ ທີ່ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ໃນ ແງ່ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kuo Jėzus panašus į kviečio grūdą, kuris apmiršta?
Latvian[lv]
▪ Kādā ziņā Jēzus ir kā kviešu grauds, kas mirst?
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny heviny ahoana no nitovian’i Jesosy tamin’ny voam-barimbazaha izay maty?
Macedonian[mk]
▪ На кој начин Исус е како зрно пченица кое умира?
Malayalam[ml]
▪ ഏതു വിധത്തിലാണ് യേശു അഴിഞ്ഞുപോകുന്ന ഒരു ഗോതമ്പ് മണി പോലെയായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
येशू कोणत्या रितीने मरणाऱ्या गव्हाच्या दाण्यासारखा आहे?
Norwegian[nb]
▪ I hvilken forstand er Jesus lik et hvetekorn som dør?
Nepali[ne]
▪ येशू कुन प्रकारले मरेर जाने गहुँको एउटा गेडाजस्तै हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e puhala fe ne tatai a Iesu mo e tega saito ne mate?
Dutch[nl]
▪ Hoe is Jezus als een tarwekorrel die sterft?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਣਕ ਦੇ ਇਕ ਦਾਣੇ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Di ki manera Jesús tabata manera un pepita di trigo cu ta muri?
Polish[pl]
▪ W jakim sensie Jezus przypomina ziarno pszenicy, które obumiera?
Portuguese[pt]
▪ De que maneira é Jesus semelhante a um grão de trigo que morre?
Rarotongan[rar]
▪ Na teea tu a Iesu i aite ei ki te ua titona tei mate ra?
Rundi[rn]
▪ Ni mu buryo ki Yezu ameze nk’agatete k’ingano gapfa?
Romanian[ro]
▪ În ce sens este Isus asemenea unui bob de grâu care moare?
Russian[ru]
▪ В чем Иисус подобен пшеничному зерну, которое умирает?
Slovak[sk]
▪ V čom sa Ježiš podobá pšeničnému zrnu, ktoré zomrie?
Slovenian[sl]
▪ V kakšnem pomenu je Jezus podoben pšeničnemu semenu, ki umre?
Samoan[sm]
▪ I le ā le auala sa pei ai Iesu o se fatu saito ua pala?
Albanian[sq]
▪ Në ç’kuptim Jezui është si një kokërr gruri që vdes?
Serbian[sr]
▪ Na koji način je Isus poput zrna pšenice koje usahne?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Jesus de leki wan ai foe wan tarwe di e dede?
Southern Sotho[st]
▪ Ke ka tsela efe Jesu a tšoanang le tlhaku ea koro e shoang?
Swedish[sv]
▪ På vilket sätt är Jesus lik ett vetekorn som faller i jorden och dör?
Swahili[sw]
▪ Ni kwa njia gani Yesu alivyo kama punje ya ngano ambayo hufa?
Tamil[ta]
▪ என்ன விதத்தில் இயேசு மரித்துப் போகும் ஒரு கோதுமை மணியைப் போல் இருக்கிறார்?
Telugu[te]
▪ ఏ విధముగా యేసు చనిపోవు గోదుమగింజను పోలియున్నాడు?
Thai[th]
▪ พระ เยซู เป็น เหมือน เมล็ด ข้าว ที่ เปื่อย เน่า ใน ทาง ใด?
Tagalog[tl]
▪ Sa anong paraan si Jesus ay nakakatulad ng isang butil ng trigo na namamatay?
Tswana[tn]
▪ Jesu o tshwana le tlhaka ya lebele e e swang ka tsela efe?
Tongan[to]
▪ ‘I he founga fē na‘e hangē ai ‘a Sīsū ko ha tenga‘i uite ‘oku maté?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Muunzila nzi Jesu mwali mbuli nseke yamaila yafwa?
Turkish[tr]
▪ İsa hangi bakımdan ölen bir buğday tanesine benziyordu?
Tatar[tt]
▪ Гайсә җиргә төшеп үлгән бодай бөртегенә нинди мәгънәдә охшаш?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fai pefea a Iesu e pelā me se fuagā saito telā e pala?
Tahitian[ty]
▪ I roto i teihea auraa o Iesu i riro ai mai te hoê huero sitona o tei pohe?
Ukrainian[uk]
▪ В якому значенні Ісус подібний до пшеничного зерна, яке помирає?
Venda[ve]
▪ Ndi nga nḓila ifhio ine Yesu a nga thoro ya mavhele ine ya fa?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te fakatatau ʼaē ʼo Sesu ki he tegaʼi fulumeto ʼe mate?
Xhosa[xh]
▪ UYesu ufana ngayiphi indlela nokhozo lwengqolowa olufayo?
Yoruba[yo]
▪ Ní ọ̀nà wo ni Jesu fi dabi hóró àlìkámà kan tí ó kú?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ bey jeʼex le u neekʼ trigo ku kíimiloʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣怎样仿佛一粒死去的麦子一般?
Zulu[zu]
▪ Kungayiphi indlela uJesu efana nohlamvu lukakolweni olufayo?