Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat duisende liters bloed na oortappingsentrums versprei is sonder voldoende toetsing of sonder dat behoorlike veiligheidsmaatreëls getref is, en duisende mense is sodoende blootgestel aan die gevaar om siektes soos vigs en hepatitis op te doen.
Arabic[ar]
ويُزعم ان آلاف الليترات من الدم وُزِّعت على مراكز نقل الدم دون نخل ملائم او دون اتِّخاذ التدابير الوقائية المناسبة من اجل السلامة، مما عرَّض آلاف الاشخاص لخطر التقاط امراض كالأيدز والتهاب الكبد.
Cebuano[ceb]
Giangkon nga linibong litro sa dugo ang giapod-apod ngadto sa mga sentro nga tig-abuno ug dugo nga walay igong pagsusi o walay tukmang mga pag-amping nga gihimo, sa ingon nagladlad sa linibong tawo sa riyesgo nga mataptan sa mga sakit sama sa AIDS ug hepatitis.
Czech[cs]
Tvrdí se, že do transfúzních stanic byly distribuovány tisíce litrů krve, která nebyla dostatečně testována, a že ani nebyla udělána žádná příslušná bezpečnostní opatření. Tak byly tisíce lidí vystaveny nebezpečí, že se nakazí takovými chorobami, jako je AIDS a hepatitida.
Danish[da]
Man mener at flere tusind liter blod er blevet omdelt til blodbanker uden tilstrækkelig screening eller uden at de rette sikkerhedsforanstaltninger har været truffet. Det betyder at i tusindvis af mennesker er i fare for at pådrage sig sygdomme, som for eksempel AIDS og hepatitis.
German[de]
Es wird angenommen, daß Tausende von Liter Blut an Transfusionszentren verteilt wurden, ohne vorher ausreichend untersucht worden zu sein beziehungsweise ohne daß die richtigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen wurden; dadurch hat man Tausende von Menschen dem Risiko ausgesetzt, sich Krankheiten wie Aids oder Hepatitis zuzuziehen.
Ewe[ee]
Woka nya ta be womã ʋu lita akpe geɖe na ʋudoƒewo le esime womedo wo kpɔ nyuie be wole dedie o alo be womelé be na wo nyuie o, si wɔe be ame akpe geɖe le dɔlélewo abe AIDS kple aklãdɔ ene xɔxɔ ƒe afɔku me.
Greek[el]
Λέγεται ότι διανεμήθηκαν χιλιάδες λίτρα αίματος σε κέντρα μεταγγίσεων χωρίς επαρκή έλεγχο ή χωρίς να ληφθούν κατάλληλα προληπτικά μέτρα ασφαλείας, εκθέτοντας χιλιάδες ανθρώπους στον κίνδυνο να προσβληθούν από ασθένειες όπως το AIDS και η ηπατίτιδα.
English[en]
It is claimed that thousands of liters of blood were distributed to transfusion centers without adequate screening or without proper safety precautions being taken, thereby exposing thousands of people to the risk of contracting illnesses such as AIDS and hepatitis.
Spanish[es]
Se afirma que la distribución de miles de litros de sangre —que no había sido revisada apropiadamente ni transportada con las precauciones necesarias— a los centros de transfusiones, expuso a miles de personas al peligro de contraer enfermedades como el sida y la hepatitis.
Finnish[fi]
Väitetään, että veripankit jakoivat tuhansia litroja verta tutkimatta sitä riittävästi tai ryhtymättä asianmukaisiin varotoimiin, ja sen vuoksi tuhannet ihmiset ovat joutuneet vaaraan saada sellaisia tauteja kuin aids ja hepatiitti.
French[fr]
On entend dire que des milliers de litres de sang ont été distribués par les centres de transfusion sans qu’on ait procédé à un dépistage ni pris d’autres précautions, exposant ainsi des milliers de personnes à des maladies comme le sida et l’hépatite.
Croatian[hr]
Tvrdi se da je centrima za transfuzije krvi distribuirano na tisuće litara krvi bez adekvatne provjere ili bez poduzimanja odgovarajućih zaštitnih mjera, čime su tisuće ljudi izložene opasnosti od zaraze bolestima kao što su AIDS i hepatitis.
Hungarian[hu]
Állítólag több ezer liter vért osztottak ki transzfúziós központoknak, anélkül hogy megfelelő szűrést végeztek volna, vagy megtették volna a szükséges biztonsági óvintézkedéseket, s ezzel emberek ezreit tették ki annak a kockázatnak, hogy megfertőződnek valamilyen betegséggel, például AIDS-szel vagy hepatitisszel.
Indonesian[id]
Dinyatakan bahwa ribuan liter darah didistribusikan ke pusat-pusat tranfusi tanpa melalui proses penyeleksian yang memadai atau tanpa langkah pengamanan pendahuluan yang tepat, dengan demikian memungkinkan ribuan orang terkena risiko tertular penyakit-penyakit seperti AIDS dan hepatitis.
Iloko[ilo]
Makuna a rinibu a litro ti dara ti naiwaras kadagiti mangyalison a sentro a di limmasat iti panangeksamen wenno maitutop a panamagannad, a mamagpeggad iti rinibu a tattao a maakaran iti sakit a kas iti AIDS ken hepatitis.
Italian[it]
A quanto si afferma, migliaia di litri di sangue sarebbero stati distribuiti ai centri trasfusionali senza i necessari controlli e le debite precauzioni, mettendo così a repentaglio la salute di migliaia di cittadini, che rischiano di contrarre malattie come AIDS o epatite.
Japanese[ja]
何千リットルもの血液が,適切なスクリーニングも安全のための予防処置も施されないまま幾つかの輸血センターに配送され,何千もの人々がエイズや肝炎などの病気に感染する危険にさらされた。
Korean[ko]
수천 리터의 혈액이 적절한 검사를 거치지 않거나 올바른 안전 예방 조처를 취하지 않은 채 혈액 센터들에 분배되었으며, 따라서 수많은 사람들이 AIDS와 간염과 같은 병에 감염될 위험에 처해 있다는 주장이 제기되었다.
Malayalam[ml]
പര്യാപ്തമായ വിധത്തിൽ അരിച്ചെടുക്കാതെയോ ഉചിതമായ സുരക്ഷാമുൻകരുതലുകളെടുക്കാതെയോ രക്തപ്പകർച്ചാകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് ആയിരക്കണക്കിനു ലിറ്റർ രക്തം വിതരണം ചെയ്തെന്നും തന്മൂലം ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ എയ്ഡ്സും ഹെപ്പാറ്റൈറ്റിസും പോലെയുള്ള രോഗങ്ങൾ പിടിപെടുന്നതിന്റെ അപകടസാധ്യതയിലാണെന്നും പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Duizenden liters bloed zouden zonder toereikend testen en zonder de juiste veiligheidsvoorzieningen naar transfusiecentra zijn verzonden, zodat duizenden mensen zijn blootgesteld aan het risico een ziekte zoals aids of hepatitis op te lopen.
Polish[pl]
Twierdzi się, że do ośrodków dokonujących transfuzji dostarczono tysiące litrów krwi niedostatecznie przebadanej i nie zabezpieczonej, przez co narażono mnóstwo ludzi na nabawienie się takich chorób, jak AIDS i zapalenie wątroby.
Portuguese[pt]
Afirma-se que milhares de litros de sangue foram distribuídos a centros de transfusão sem ter sido adequadamente testados ou sem as devidas precauções de segurança, expondo milhares de pessoas ao risco de contrair doenças como a Aids e a hepatite.
Romanian[ro]
Se presupune că mii de litri de sânge au fost distribuiţi la centre de efectuare a transfuziilor fără să fi fost testaţi în mod corespunzător şi fără să se fi luat măsurile de siguranţă adecvate şi, ca urmare, mii de persoane au fost expuse riscului de a contracta boli ca SIDA şi diferite tipuri de hepatită.
Russian[ru]
Утверждают, что в центры переливания поступили тысячи литров крови, не прошедшей предварительной проверки и отданной без проведения каких бы то ни было профилактических мер, поэтому сейчас тысячи людей подвержены риску заразиться, например, СПИДом или гепатитом.
Slovak[sk]
Tvrdí sa, že do krvných bánk boli dodávané tisíce litrov krvi bez primeraného vyšetrenia či bez toho, aby boli urobené vhodné bezpečnostné opatrenia, čím boli tisíce ľudí vystavené riziku nákazy takými chorobami, ako je aids a hepatitída.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da so v transfuzijske centre dovažali tisoče litrov krvi, ki je niso prav preiskali ali izvedli ustrezne varstvene ukrepe, in tako so tisoče ljudi izpostavili tveganju, da si nakopljejo bolezni, kot sta aids in hepatitis.
Serbian[sr]
Tvrdi se da su hiljade litara krvi isporučene centrima za transfuziju bez odgovarajućeg proveravanja ili bez preduzimanja prikladnih sigurnosnih mera predostrožnosti, pri čemu su hiljade ljudi bili izloženi riziku da navuku bolesti kao što su sida i hepatitis.
Swahili[sw]
Inadaiwa kwamba maelfu ya lita za damu yalisambazwa kwa vitovu vya utiaji-damu mishipani bila ya kuchunguzwa vya kutosha au bila hatua zifaazo za usalama kuchukuliwa, hivyo zikihatarisha maelfu ya watu kwa maambukizo ya magonjwa kama vile UKIMWI na mchochota wa ini.
Tamil[ta]
சரியான பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகளை கைக்கொள்ளாமல், போதுமான சோதனை செய்யாமல் ஆயிரக்கணக்கான லிட்டர் இரத்தம், இரத்தமேற்றுதல் மையங்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டன என்று கூறப்படுகிறது. அதனால், ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு எய்ட்ஸ், ஹெபடைடிஸ் போன்ற வியாதிகள் வரக்கூடிய அபாயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Diumano’y libu-libong litro ng dugo ang ipinamahagi sa mga sentro ng salinan ng dugo nang walang sapat na pagsusuri o walang wastong pangkaligtasang mga hakbang ng pag-iingat ang isinagawa, sa gayo’y inihahantad ang libu-libong tao sa panganib na mahawahan ng mga sakit na gaya ng AIDS at hepatitis.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ wɔkyekyɛɛ mogya lita mpempem pii maa mmeae a wɔma mogya, a wɔanhwehwɛ mu ahe biara anaa wɔammɔ ho ban sɛnea ɛsɛ, ma enti ama nnipa mpempem pii aba asiane a ɛne sɛ wobetumi anya nyarewa te sɛ AIDS ne mmerɛbo mu yare mu.
Ukrainian[uk]
Говорять, що тисячі літрів крові були розподілені по станціях переливання крові без відповідної перевірки та без належних застережних заходів. Внаслідок цього тепер тисячі людей наражаються на небезпеку захворіти на такі інфекційні хвороби, як СНІД або гепатит.
Yoruba[yo]
A sọ fúnni pé, a pín ẹgbẹẹgbẹ̀rún jáálá ẹ̀jẹ̀ káàkiri àwọn ibùdó ìfàjẹ̀sínilára láìsí àyẹ̀wò fínnífínní tí ó tó, tàbí láìgbégbèésẹ̀ ààbò tí ó yẹ, tí a sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn sínú ewu kíkó àrùn, irú bí àrùn AIDS àti àrùn mẹ́dọ̀wú.
Zulu[zu]
Kuthiwa izinkulungwane zamalitha egazi zathunyelwa ezikhungweni zokumpompela igazi ngaphandle kokuhlolwa ngokufanele noma ngaphandle kokuthathwa kwezinyathelo zokuphepha, kanjalo kwachaya izinkulungwane zabantu engozini yokungenwa izifo ezinjengengculaza nokusha kwesibindi.