Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإلا فثق أنك ستجد ما لا يسرّك
Bulgarian[bg]
Или, може да си дяволски сигурен, че ще ти дам повод за хленчене.
Czech[cs]
Nebo si můžeš být jistý, že ti udělám něco, kvůli čemu budeš kňučet oprávněně.
Danish[da]
Ellers kan du være sikker på, at jeg vil give dig noget at jamre over.
Greek[el]
Ειδάλλως να είσαι σίγουρος ότι θα σου δώσω κάτι, άξιο παραπόνων.
English[en]
Or you can be damn sure I'm gonna give you something to whine about.
Spanish[es]
Sino, yo te doy algo para que llores.
French[fr]
Ou je vous donnerai de quoi vous plaindre.
Hebrew[he]
או שאתה יכול להיות בטוח שאני אתן לך משהו להתבכיין עליו.
Croatian[hr]
Ili možeš biti siguran da ćeš dobiti nešto zbog čega ćeš cviliti.
Hungarian[hu]
Vagy okot is kap rá, hogy folytassa a rinyálást.
Italian[it]
Altrimenti puoi stare certo che ti daro'qualcosa di cui lamentarti.
Norwegian[nb]
Ellers kan du være sikker på at jeg skal gi deg noe å sutre over.
Dutch[nl]
Anders geef ik je een reden om te janken.
Polish[pl]
Albo możesz być pewnym, że dam ci powody, żebyś narzekał.
Portuguese[pt]
Ou pode estar certo que lhe vou dar alguma coisa para lamuriar a sério.
Romanian[ro]
Sau poti fi sigur ca o sa iti dau eu ceva de care sa te plangi.
Slovenian[sl]
Ali pa ti bom jaz dal kaj, da se boš pritoževal.
Serbian[sr]
Or you can be damn sure I'm gonna give you something to whine about.
Swedish[sv]
Annars ska jag minsann ge dig nåt att gnälla över.
Turkish[tr]
Veya sana sızlanacağını düşündüğüm şeyler vereceğimden emin olabilirsin