Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر شَڤيير دِنڠو: «بالنسبة الى الرجال المعتادين المكاتب، كان تحديا ان ندخل الغابات الكثيفة ونقطع الاشجار لبناء بيوتنا.»
Czech[cs]
„Pro muže, kteří byli zvyklí pracovat v kanceláři, bylo náročným úkolem jít do hustého lesa a kácet stromy na stavbu domů,“ vzpomíná Xavier Dengo.
Danish[da]
„For de mænd der var vant til kontorarbejde var det noget af en udfordring at bevæge sig ind i de tætte skove og fælde træer at bygge huse af,“ fortæller Xavier Dengo.
German[de]
„Wir Büromenschen standen vor der Herausforderung, in den dichten Wald zu gehen und Bäume zu fällen, damit wir uns Häuser bauen konnten“, erinnert sich Xavier Dengo.
Greek[el]
«Για εμάς τους άντρες που ήμασταν συνηθισμένοι σε γραφεία, η δυσκολία ήταν να πάμε στα πυκνά δάση και να κόψουμε δέντρα για να χτίσουμε τα σπίτια μας», θυμάται ο Σαβιέρ Ντένγκο.
English[en]
“For men who were accustomed to offices, our challenge was to go into the dense woods and cut down trees to build our houses,” recalls Xavier Dengo.
Spanish[es]
“Para los hombres que estábamos acostumbrados al trabajo de oficina suponía una difícil tarea internarse en el denso bosque y cortar árboles para construir las casas”, recuerda Xavier Dengo.
Finnish[fi]
”Meille toimistotyöhön tottuneille miehille oli haastavaa mennä tiheään metsään kaatamaan puita talojamme varten”, muistelee Xavier Dengo.
French[fr]
“ Pour nous qui étions habitués à un bureau, raconte Xavier Dengo, la difficulté consistait à nous rendre dans des forêts épaisses afin d’abattre des arbres pour construire nos maisons.
Hungarian[hu]
„Nekünk férfiaknak, akik irodákhoz voltunk hozzászokva, az jelentett kihívást, hogy bemenjünk a sűrű erdőbe, és fát vágjunk házaink megépítéséhez” — emlékszik vissza Xavier Dengo.
Indonesian[id]
”Bagi pria-pria yang biasa ke kantor, tantangan kami adalah pergi ke hutan-hutan rimba dan menebang pohon untuk membangun rumah-rumah kami,” kenang Xavier Dengo.
Italian[it]
“Per noi uomini abituati al lavoro d’ufficio, la sfida era inoltrarsi nel fitto del bosco e abbattere alberi per costruirci una casa”, ricorda Xavier Dengo.
Japanese[ja]
事務に慣れていた男性にとっては,密林の中に入って行って,家を建てるための木を切り倒すのがたいへんでした」と,シャビエル・デンゴは回想しています。
Korean[ko]
“사무실에 익숙한 남자들인 우리에게 도전이 된 것은 빽빽한 숲 속으로 들어가 집을 지을 나무를 베어 오는 것이었습니다”라고 샤비에르 덴고는 회상합니다.
Malagasy[mg]
“Noho izahay lehilahy zatra birao, ny zava-tsarotra taminay dia ny hiditra tany anatin’ilay ala nikitroka sy ny hikapa hazo mba hanorenana ireo tranonay”, hoy ny tsaroan’i Xavier Dengo.
Norwegian[nb]
«For dem av oss menn som var vant til kontorarbeid, var det en utfordring å gå inn i den tette skogen og felle trær for å kunne bygge oss hus,» sier Xavier Dengo.
Dutch[nl]
„Voor ons mannen die een kantoor gewend waren, was het een uitdaging de dichte bossen in te gaan en bomen te vellen om onze huizen mee te bouwen”, weet Xavier Dengo te vertellen.
Polish[pl]
„Dla nas, mężczyzn przyzwyczajonych do pracy biurowej, wyzwaniem było wyruszenie do gęstego lasu i rąbanie drzew na domy” — opowiada Xavier Dengo.
Portuguese[pt]
“Para nós homens acostumados a escritórios, o desafio era entrar na mata densa e cortar árvores para construir nossas casas”, conta Xavier Dengo.
Russian[ru]
«Тем, кто привык работать в офисе, пришлось идти в непроходимую чащу и рубить деревья для постройки домов»,— вспоминает Шевьяр Денго.
Slovak[sk]
„Pre mužov, ktorí boli zvyknutí na kancelárie, bolo náročné ísť do hustých lesov a zotínať stromy na stavbu domov,“ hovorí Xavier Dengo.
Swedish[sv]
Xavier Dengo drar sig till minnes att det ”var en utmaning för män som var vana vid kontorsarbete att ge sig in i snårskogen och fälla träd för att bygga egna hus”.
Chinese[zh]
沙维·登戈回忆说:“我们这些习惯坐在办公室里的人,一下子要走进森林里砍伐木材盖房子也很为难。”
Zulu[zu]
UXavier Dengo uyakhumbula: “Ngamadoda ayejwayele umsebenzi wasemahhovisi, inselele esasibhekene nayo kwakuwukuya emahlathini aminyene sigawule izingodo ukuze sakhe izindlu zethu.”