Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно съображение 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008, докато определенията за спиртни напитки може да бъдат допълвани или актуализирани, наред с другото, когато предходни определения са липсвали или са недостатъчни, като определенията следва да продължат да спазват традиционните практики за постигане на качество;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle šestého bodu odůvodnění nařízení (ES) č. 110/2008 mohou sice být definice lihovin doplněny nebo aktualizovány, mimo jiné pokud neexistují předchozí definice nebo pokud jsou tyto definice nedostatečné, nicméně tyto definice by měly být i nadále v souladu s tradičními postupy zajišťování jakosti;
Danish[da]
der henviser til, at ifølge betragtning 6 i forordning (EF) nr. 110/2008 kan definitionerne færdiggøres eller ajourføres bl.a. i de tilfælde, hvor tidligere definitioner var mangelfulde eller utilstrækkelige, men de bør fortsat tage hensyn til de traditionelle metoder;
German[de]
in der Erwägung, dass Begriffsbestimmungen für Spirituosen gemäß Erwägungsgrund 6 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zwar unter anderem dort, wo bisher Begriffsbestimmungen gefehlt haben oder unzureichend waren, ergänzt oder überarbeitet werden können, dass aber auch künftig die traditionellen Verfahren zur Sicherstellung der Qualität berücksichtigt werden sollten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, οι ορισμοί των αλκοολούχων ποτών μπορούν να συμπληρωθούν ή να εκσυγχρονισθούν, μεταξύ άλλων, στις περιπτώσεις που οι υπάρχοντες είναι ελλιπείς ή ανεπαρκείς, όμως οι ορισμοί αυτοί πρέπει να εξακολουθήσουν να σέβονται τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας·
English[en]
whereas according to Recital 6 of Regulation (EC) No 110/2008, whilst definitions of spirit drinks may be completed or updated, inter alia where previous definitions were lacking or insufficient, those definitions should continue to respect traditional quality practices;
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo al considerando 6 del Reglamento (CE) no 110/2008, si bien cabe completar y actualizar las definiciones de bebidas espirituosas, por ejemplo si las definiciones previas adolecieran de deficiencias o no fueran lo suficientemente precisas, dichas definiciones deben seguir respetando la tradición de calidad;
Estonian[et]
arvestades, et määruse (EÜ) nr 110/2008 põhjenduse 6 kohaselt tuleks piiritusjookide määratluste täiustamise või uuendamise korral, kui varasemad määratlused puuduvad või on puudulikud, jätkuvalt järgida traditsioonilisi kvaliteedinõudeid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 110/2008 johdanto-osan 6 kappaleen mukaisesti tislattujen alkoholijuomien määritelmien olisi edelleen oltava perinteisten laatukäytäntöjen mukaisia, mutta niitä voidaan täydentää tai saattaa ajan tasalle, jos aiempia määritelmiä ei ole ollut tai ne ovat olleet riittämättömiä;
French[fr]
considérant que, conformément au considérant 6 du règlement (CE) no 110/2008, les définitions des boissons spiritueuses, tout en étant complétées ou actualisées, entre autres lorsque les définitions antérieures sont déficientes ou insuffisantes, devraient préserver le respect des méthodes traditionnelles de qualité;
Hungarian[hu]
mivel a 110/2008/EK rendelet (6) preambulumbekezdése értelmében a szeszes italok meghatározásainak akkor is tiszteletben kell tartaniuk a minőséget biztosító hagyományos módszereket, ha például a meghatározások hiánya vagy elégtelensége miatt kiegészítik vagy naprakésszé teszik azokat;
Italian[it]
considerando che, secondo il considerando 6 del regolamento (CE) n. 110/2008, mentre le definizioni delle bevande spiritose dovrebbero essere integrate o aggiornate, compreso nei casi in cui le definizioni precedenti fossero inesistenti o insufficienti, esse debbono comunque continuare a rispettare i metodi di qualità tradizionali;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 6 konstatuojamąją dalį spiritinių gėrimų apibrėžtys gali būti papildomos ir atnaujinamos, jei ankstesnėse apibrėžtyse buvo trūkumų ar jos buvo nepakankamos, arba dėl technologijų plėtros galėtų būti patobulintos, tačiau ir toliau turėtų būti atsižvelgiama į tradicines kokybės technologijas;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 6. apsvērumu stipro alkoholisko dzērienu definīcijās būtu jāturpina respektēt tradicionālās kvalitatīvās metodes, bet definīcijas būtu jāpapildina vai jāatjaunina, ja iepriekš definīciju vispār nav bijis vai tās nav bijušas pietiekamas;
Maltese[mt]
billi skont il-Premessa 6 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, filwaqt li d-definizzjonijiet ta’ xorb spirituż jistgħu jiġu kompletati jew aġġornati, inter alia meta d-definizzjonijiet preċedenti kellhom nuqqasijiet jew kienu insuffiċjenti, dawk id-definizzjonijiet għandhom ikomplu jirrispettaw il-prattiki ta’ kwalità tradizzjonali;
Dutch[nl]
overwegende dat de definities van de verschillende gedistilleerde dranken volgens de zesde overweging van Verordening (EG) nr. 110/2008, weliswaar kunnen worden aangevuld of aangepast waar zij leemten vertonen of ontoereikend zijn, maar wel de traditionele methoden om een kwaliteitsproduct te verkrijgen in ere moeten blijven houden;
Polish[pl]
mając na uwadze, że chociaż zgodnie z motywem 6 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 definicje napojów spirytusowych mogą być uzupełniane lub aktualizowane, między innymi w przypadku gdy poprzednie definicje przedstawiały braki lub były niewystarczające, definicje te powinny nadal respektować tradycyjne praktyki w zakresie jakości,
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com o Considerando 6 do Regulamento (CE) n.o 110/2008, se bem que as definições de bebidas espirituosas possam ser completadas ou atualizadas, inter alia, quando as anteriores definições forem insuficientes ou imprecisas, essas definições devem continuar a respeitar as práticas tradicionais de qualidade;
Romanian[ro]
întrucât, în conformitate cu considerentul 6 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, chiar dacă definițiile băuturilor spirtoase pot fi completate sau actualizate, printre altele, în cazul în care nu existau definiții anterioare sau acestea erau insuficiente, ele ar trebui să continue să respecte practicile de calitate tradiționale;
Slovak[sk]
keďže definície liehovín možno dopĺňať alebo aktualizovať, okrem iného vtedy, ak predošlé definície neexistovali alebo boli nedostatočné, zároveň by však tieto definície mali podľa odôvodnenia 6 nariadenia (ES) č. 110/2008 naďalej zohľadňovať tradičné postupy kvality;
Slovenian[sl]
ker bi morale v skladu z uvodno izjavo 6 Uredbe (ES) št. 110/2008 opredelitve žganih pijač še naprej upoštevati tradicionalne postopke za doseganje kakovosti, četudi mora obstajati možnost, da se te opredelitve posodobijo ali dopolnijo, med drugim na mestih, kjer so bile prejšnje opredelitve pomanjkljive ali nezadostne;
Swedish[sv]
Fastän definitionerna av spritdryckerna kan kompletteras eller uppdateras, bl.a. där tidigare definitionen saknades eller var otillräckliga, bör dessa definitioner enligt skäl 6 i förordning (EG) nr 110/2008 även i fortsättningen beakta traditionella metoder och kvalitetsaspekter.