Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Медиаторите и всяко лице, участващо в провеждането на медиация, не могат да дават свидетелски показания и да предоставят доказателства в гражданско производство по никой от следните въпроси: а) покана за започване на медиация от една от страните или готовност на една от страните за започване на медиация; б) изказани мнения или отправени предложения от страна по медиационна процедура във връзка с евентуалното разрешаване на спора; в) изявления или признания, направени от страна по време на медиацията; г) предложения, отправени от медиатора; д) изявена готовност от дадена страна да приеме предложение за разрешаване на спора, отправено от медиатора; е) документ, изготвен единствено за целите на медиацията.
Czech[cs]
Zprostředkovatelé, ani jakákoli osoba zúčastněná na správě zprostředkovatelských služeb nebude při občanských soudních řízeních poskytovat svědectví ani předkládat důkazy týkající se tohoto: (a) výzva strany zapojit se do zprostředkování nebo skutečnost, že strana byla ochotna účastnit se zprostředkování; (b) vyjádřené názory nebo návrhy podané stranou během zprostředkování s ohledem na možné urovnání sporu; (c) prohlášení nebo přiznání provedená stranou v průběhu zprostředkování; (d) návrhy předložené zprostředkovatelem; (e) skutečnost, že strana ukázala svoji ochotu přijmout návrh na vypořádání předložený zprostředkovatelem; (f) dokumenty vypracované výhradně pro účely zprostředkování.
German[de]
Mediatoren und Personen, die in die Abwicklung von Mediationsdiensten eingebunden sind, sagen in Gerichtsverfahren in Zivilsachen nicht über folgende Angelegenheiten aus: a) die Aufforderung einer Partei zur Aufnahme der Mediation oder die Tatsache, dass eine Partei zur Teilnahme an der Mediation bereit war; b) Meinungen und Vorschläge einer an der Mediation teilnehmenden Partei im Hinblick auf die Streitschlichtung; c) Erklärungen oder Eingeständnisse einer Partei im Laufe der Mediation; d) Vorschläge des Mediators; e) die Tatsache, dass eine Partei sich bereit gezeigt hat, einen Vorschlag des Mediators zur Streitschlichtung anzunehmen; f) Unterlagen, die ausschließlich für die Zwecke der Mediation erstellt wurden.
Greek[el]
Ο διαμεσολαβητής καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης δεν μπορεί να καταθέτει σε δικαστική διαδικασία μαρτυρία ή αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία: (α) πρόσκληση ενός εκ των μερών να προσφύγει σε διαμεσολάβηση ή το γεγονός ότι ένα εκ των μερών ήταν διατεθειμένο να συμμετέχει σε διαμεσολάβηση· (β) τις γνώμες που εκφράζονται ή τις υποδείξεις που διατυπώνονται από ένα εκ των μερών σε διαμεσολάβηση επ’ ευκαιρία ενδεχόμενης επίλυσης της διαφοράς· (γ) τις δηλώσεις ή τις ομολογίες που γίνονται από ένα εκ των μερών κατά τη διαμεσολάβηση· (δ) τις προτάσεις που γίνονται από τον διαμεσολαβητή· (ε) το γεγονός ότι ένα εκ των μερών δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να δεχθεί πρόταση διακανονισμού που γίνεται από τον διαμεσολαβητή· (στ) έγγραφο το οποίο έχει συνταχθεί αποκλειστικά για τους σκοπούς της διαμεσολάβησης.
English[en]
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following: (a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation; (b) Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute; (c) Statements or admissions made by a party in the course of the mediation; (d) Proposals made by the mediator; (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator; (f) A document prepared solely for purposes of the mediation.
Spanish[es]
Los mediadores, así como las personas implicadas en la administración de los servicios de mediación, no darán testimonio ni presentarán pruebas en procesos judiciales civiles en relación con ninguno de los siguientes extremos: (a) la propuesta de una parte de recurrir a la mediación o el hecho de que una parte estuviera dispuesta a participar en la mediación; (b) opiniones expresadas o sugerencias propuestas por una parte en una mediación relativas a una posible solución del conflicto; (c) declaraciones o confesiones hechas por una parte en el curso de la mediación; (d) propuestas del mediador; (e) el hecho de que una parte hubiera manifestado su deseo de aceptar una propuesta de solución del mediador; (f) documentos elaborados a los solos efectos de la mediación.
Estonian[et]
Vahendajad või mis tahes vahendamisteenustega seotud isikud ei tohi tsiviilkohtumenetluse korral anda tunnistusi või tõendusmaterjali järgmiste asjaolude kohta: (a) osapoole palve vahenduse alustamiseks või soov vahenduses osaleda; (b) vahenduse mis tahes osapoole esitatud seisukohad või soovitused seoses vaidluse võimaliku lahendusega; (c) vahenduse käigus osapoole poolt esitatud seletused või tunnistused; (d) vahendaja ettepanekud; (e) asjaolu, et osapool näitas üles soovi vahendaja tehtud lahendusettepaneku vastuvõtmiseks; (f)) üksnes vahenduse tarbeks koostatud dokument.
French[fr]
Le médiateur, ou toute personne participant à l’administration des services de médiation, ne peut fournir dans une procédure judiciaire civile de témoignage ou de preuves concernant un quelconque des éléments suivants: (a) une invitation d’une partie à recourir à une médiation ou le fait qu’une partie était disposée à participer à une médiation; (b) les avis exprimés ou les suggestions formulées par une partie à une médiation à propos d’une éventuelle résolution du litige; (c) les déclarations ou les aveux faits par une partie lors de la médiation; (d) les propositions faites par le médiateur; (e) le fait qu'une partie s’est déclarée disposée à accepter une proposition de résolution avancée par le médiateur; (f) un document élaboré uniquement aux fins de la médiation.
Hungarian[hu]
A közvetítők, valamint a közvetítési szolgáltatás irányításában érintett személyek nem tehetnek tanúvallomást vagy adhatnak bizonyítékot a következők bármelyikéről: (a) Egy fél meghívásáról a közvetítésben való részvételre vagy arról a tényről, hogy egy fél részt kívánt venni a közvetítésben; (b) Egy fél által a közvetítésben a vita lehetséges rendezésére vonatkozóan kifejtett nézetekről vagy javaslatokról; (c) Egy fél által a közvetítés folyamán tett nyilatkozatokról vagy beismerésekről; (d) A közvetítő által tett javaslatokról; (e) Arról a tényről, hogy egy fél jelezte, hogy kész elfogadni a közvetítő által a rendezésre tett javaslatot; (f) Egy kizárólag a közvetítés céljára készített dokumentumról.
Italian[it]
I mediatori, al pari di ogni altro soggetto coinvolto nell’amministrazione di servizi di mediazione, non devono, nei procedimenti civili, rendere testimonianza o fornire prove in merito alle seguenti circostanze: (a) l’invito di una parte ad intraprendere la mediazione o il fatto che una parte intendesse partecipare alla mediazione; (b) opinioni espresse o suggerimenti di una parte della mediazione rispetto ad una possibile definizione della controversia; (c) dichiarazioni o ammissioni rese da una parte nel corso della mediazione; (d) proposte del mediatore; (e) il fatto che una parte abbia espresso la sua volontà di accettare una proposta di accordo del mediatore; (f) un documento predisposto esclusivamente ai fini della mediazione.
Latvian[lv]
Starpnieks, tāpat kā jebkura persona, iesaistīta starpniecības pakalpojumu pārvaldīšanā, nedrīkst liecināt vai sniegt pierādījumus civilo tiesisko lietu izskatīšanā saistībā ar sekojošo: (a) Ielūgums iesaistītajai pusei iesaistīties starpniecībā vai fakts, ka iesaistītai pusei ir bijusi vēlēšanās piedalīties starpniecībā; (b) Viedokļi vai ieteikumi izteikti no starpniecībā iesaistītās puses, saistībā ar konflikta iespējamo atrisinājumu; (c) Apgalvojumi vai atzīšanās no iesaistītām pusēm starpniecības procesa gaitā; (d) Priekšlikumi no starpnieka puses; (e) Apstāklis, ka iesaistītā puse ir norādījusi tās vēlmi pieņemt starpnieka piedāvāto vienošanos; (f) Dokuments, kas ir sagatavots tikai un vienīgi starpniecības vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-medjaturi, kif ukoll kull persuna involuta fl-amministrazzjoni ta’ servizzi ta’ medjazzjoni, m’għandhiex fi proċedimenti ċivili tixhed jew tforni provi dwar kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin: Stedina ta’ parti sabiex tinbeda l-medjazzjoni jew il-fatt illi parti waħda riedet tieħu sehem fil-medjazzjoni; Opinjonijiet espressi jew suġġerimenti magħmula mill-partijiet tul il-medjazzjoni fir-rigward ta’ soluzzjoni possibbli tat-tilwima; Dikjarazzjonijiet jew ammissjonijiet magħmula minn parti tul il-medjazzjoni; (d) Proposti magħmula mill-medjatur; Il-fatt illi parti waħda kienet indikat il-volontà tagħha li taċċetta proposta ta’ ftehim magħmula mill-medjatur; Dokument ippreparat unikament għall-finijiet tal-medjazzjoni.
Portuguese[pt]
Os mediadores, bem como qualquer pessoa que participe na administração de serviços de mediação, não devem testemunhar nem apresentar provas, em processos judiciais civis, relativas a qualquer dos seguintes pontos: a) Convite de uma parte para iniciar a mediação ou o facto de uma parte se ter disponibilizado para participar na mediação; b) Opiniões ou sugestões apresentadas por uma parte numa mediação relativamente a uma possível resolução do litígio; c) ou confissões efectuadas por uma parte durante a mediação; d) Propostas apresentadas pelo mediador; e) O facto de uma parte se ter mostrado disposta a aceitar a proposta de resolução do litígio apresentada pelo mediador; f) Documento preparado unicamente para efeitos da mediação.
Slovak[sk]
Sprostredkovatelia ani ľubovoľná osoba, ktorá sa zúčastňuje na správe sprostredkovateľských služieb, nebudú v občianskoprávnom konaní podávať svedectvá ani dôkazy v súvislosti s niektorou z nasledujúcich skutočností: (a) Výzva zúčastnenej strany na účasť v sprostredkovaní alebo skutočnosť, že zúčastnená strana bola ochotná sa sprostredkovania zúčastniť; (b) Názory, ktoré vyjadrila, alebo návrhy, ktoré predložila účastnícka strana sprostredkovania v súvislosti s možným urovnaním sporu; (c) Vyhlásenia alebo priznania, ktoré urobila zúčastnená strana v priebehu sprostredkovania; (d) Návrhy, ktoré predniesol sprostredkovateľ; (e) Skutočnosť, že zúčastnená strana naznačila ochotu prijať návrh na urovnanie, ktorý predniesol sprostredkovateľ; (f) Dokument pripravený výlučne na účely sprostredkovania.
Slovenian[sl]
Mediatorji, kot tudi vse osebe, ki so vpletene v upravo postopkov mediacije, v civilnih sodnih postopkih ne pričajo ali predložijo dokazov v zvezi z naslednjim: (a) Povabilom stranke, da se vključi v mediacijo ali dejstvom, da je bila stranka pripravljena sodelovati v mediaciji; (b) Izraženimi stališči ali predlogi s strani stranke v mediaciji za možno rešitev spora; (c) Navedbami ali sprejemi s strani stranke med potekom mediacije; (d) Predlogi mediatorja; (e) Dejstvom, da je stranka pokazala svojo pripravljenost, da sprejme predlog za poravnavo, ki jo izvede mediator; (f) Dokumentom, pripravljenim samo za namen mediacije.
Swedish[sv]
Medlare och alla andra personer som deltar i tillhandahållandet av medlingstjänster skall inte vittna eller lägga fram bevisning i tvistemålsrättegångar om något av följande: (a) En uppmaning från en part om att inleda medling eller det faktum att en part accepterade att delta i medling. (b) Åsikter eller förslag som en part har framfört vid medling med avseende på en eventuell förlikning i tvisten. (c) Utsagor eller medgivanden som en part har framfört under medlingen. (d) Förslag som har framförts av medlaren. (e) Det faktum att en part har förklarat sig villig att godta ett förslag till förlikning från medlaren. (f) En handling som enbart har utarbetats i medlingssyfte.