Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ وبعدئذ وُضع الجثمان في تابوت بقي في احدى غرف بيت المأتم تسعة وأربعين يوما.
Czech[cs]
Potom mrtvé tělo položili do rakve, která zůstala čtyřicet devět dnů vystavena v jedné místnosti pohřebního ústavu.
Danish[da]
Derefter blev liget anbragt i en kiste som forblev i et rum i kapellet i niogfyrre dage.
German[de]
Darauf wurde die Leiche in einen Sarg gelegt und blieb dann neunundvierzig Tage in einem Raum des Bestattungsinstituts aufgebahrt.
Greek[el]
Κατόπιν τοποθέτησαν το σώμα σ’ ένα φέρετρο, που παρέμεινε μέσα στο νεκροθάλαμο επί σαράντα εννέα μέρες.
English[en]
Thereafter the body was placed in a casket, which remained in a room of the funeral home for forty-nine days.
Spanish[es]
Después de eso el cadáver fue colocado en un ataúd, que permaneció en una sala de la funeraria por cuarenta y nueve días.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ruumis sijoitettiin arkkuun, joka jäi ruumishuoneelle neljäksikymmeneksiyhdeksäksi päiväksi.
French[fr]
Puis on mit le cadavre dans un cercueil qui demeura pendant quarante-neuf jours dans une pièce de la maison funéraire.
Indonesian[id]
Setelah itu mayat itu ditaruh dalam peti mati, yang dibiarkan empatpuluh hari.
Italian[it]
Il cadavere fu messo poi nella bara, che rimase in una stanza dell’agenzia funebre quarantanove giorni.
Korean[ko]
그 후에 시체를 입관시켜 49일간 장의소에 안치하였다. 엿새 동안 장남이 그 곳에서 애도하였다.
Norwegian[nb]
Deretter ble liket lagt i en kiste, som ble stående i likhuset i 49 dager.
Dutch[nl]
Daarna werd het lichaam in een kist gelegd, die negenenveertig dagen in een kamer van het sterfhuis bleef staan.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake mtembo’wo unaikidwa m’bokosi la maliro, limene linakhalabe m’chipinda cha nyumba ya maliro’yo kwa masiku makumi anai mphambu asanu ndi anai.
Portuguese[pt]
Depois, o cadáver foi colocado num ataúde, que ficou numa sala da funerária por quarenta e nove dias.
Romanian[ro]
Deasupra a fost pus cadavrul într-un sicriu şi a rămas apoi patruzeci şi nouă de zile aşezat pe un catafalc, într-o cameră a institutului de înmormîntare.
Serbian[sr]
Tada su leš stavili i čuvali ga četrdeset i devet dana u nekoj prostoriji pogrebnog instituta.
Swedish[sv]
Därefter placerades kroppen i en likkista, som fick stå kvar i ett rum i sorgehuset under fyrtionio dagar.
Thai[th]
ภาย หลัง จาก นั้น ก็ เอา ศพ บรรจุ ไว้ ใน โลง ซึ่ง เก็บ ไว้ ที่ ห้อง ๆ หนึ่ง ภาย ใน บ้าน ศพ เป็น เวลา สี่ สิบ เก้า วัน.
Vietnamese[vi]
6 Sau đó người ta liệm xác vào quan tài và để trong nhà quàn bốn mươi chín ngày.